1
00:00:14,765 --> 00:00:16,934
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:01:02,271 --> 00:01:06,775
LES GOUTTES DE DIEU

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,623
HIROKAZU
Je t'attends en bas

4
00:01:51,069 --> 00:01:51,945
Quoi ?

5
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Ton grand-père

6
00:01:55,532 --> 00:01:57,993
ne veut pas que tu viennes.

7
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
Je comprends parfaitement.

8
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Ce n'est pas ta faute

9
00:02:21,308 --> 00:02:22,768
si ta mère est morte.

10
00:02:24,353 --> 00:02:26,980
J'essaie de me convaincre
que tu as raison.

11
00:02:34,404 --> 00:02:36,448
Tu l'as dit à Camille ?

12
00:02:38,784 --> 00:02:40,869
Elle est sortie de ma vie.

13
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Issei,

14
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
il faut que tu prennes soin

15
00:02:52,089 --> 00:02:53,507
des gens qui t'aiment.

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,860
"Le comité d'organisation
du concours

17
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
a annoncé l'annulation totale
des résultats.

18
00:03:16,572 --> 00:03:20,701
La plupart des sponsors ont annoncé
leur retrait des concours à venir.

19
00:03:21,201 --> 00:03:22,578
Tous ces désistements

20
00:03:22,661 --> 00:03:26,290
compromettent l'avenir
du concours First Vintage."

21
00:03:29,418 --> 00:03:31,587
Je pensais pas
que ça irait aussi loin.

22
00:03:32,087 --> 00:03:32,963
C'est pas tout.

23
00:03:35,007 --> 00:03:37,050
Plusieurs vignerons nous ont dit

24
00:03:37,134 --> 00:03:39,386
qu'ils voulaient
être retirés du guide.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,223
Je les comprends.

26
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
Tu veux partir aussi.

27
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Disons...

28
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
que quelqu'un doit partir.

29
00:03:56,904 --> 00:03:57,988
Tu as raison.

30
00:03:59,573 --> 00:04:00,490
Je me retire.

31
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
Je demande une seule chose.

32
00:04:04,328 --> 00:04:05,537
Juan López

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
n'y est pour rien.

34
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
Et il mérite d'être dans le guide.

35
00:04:11,585 --> 00:04:12,669
D'accord.

36
00:04:14,004 --> 00:04:14,838
Merci.

37
00:04:16,714 --> 00:04:18,257
Qu'est-ce qu'il fait là ?

38
00:04:20,010 --> 00:04:21,928
Je lui ai demandé de venir.

39
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Vous devez vous parler.

40
00:04:24,139 --> 00:04:25,766
- Pas question.
- S'il te plaît.

41
00:04:40,864 --> 00:04:42,074
Je vous laisse.

42
00:04:42,658 --> 00:04:45,369
J'ai un train à prendre.
Je retourne à Chassangre.

43
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
Bonne chance.

44
00:04:50,624 --> 00:04:51,667
Je regrette.

45
00:04:53,377 --> 00:04:54,419
Je sais.

46
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
Prends soin de toi.

47
00:05:06,849 --> 00:05:07,975
Assieds-toi.

48
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
Certaines régions
sont sous-représentées,

49
00:08:04,026 --> 00:08:05,444
notamment l'Alsace.

50
00:08:05,736 --> 00:08:08,405
C'est précisé à la page 7
de mon rapport.

51
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
Je vous conseille d'inclure

52
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
le riesling grand cru Muenchberg,
du domaine Ostertag,

53
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
qui a une forte salinité.

54
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Il sera parfait
pour votre bar en croûte de sel.

55
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Merci infiniment.

56
00:08:22,628 --> 00:08:26,798
Nous allons suivre
toutes vos recommandations.

57
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Permettez-moi
de vous poser une dernière question.

58
00:08:33,054 --> 00:08:36,308
Un vin géorgien a été réclamé
par plusieurs clients.

59
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Celui de Davit Abashidze.

60
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Il s'agit du vin
dont vous avez parlé.

61
00:08:42,063 --> 00:08:45,317
Je ne vois pas du tout
de quel vin il s'agit.

62
00:08:46,068 --> 00:08:47,569
Ne soyez pas si modeste.

63
00:08:48,403 --> 00:08:51,073
Si ce vin a été découvert,
c'est grâce à vous

64
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
et à votre amie, Mlle Léger.

65
00:08:55,702 --> 00:08:59,206
C'est une histoire extraordinaire,
et un vin fabuleux.

66
00:08:59,289 --> 00:09:03,544
Il fait fureur dans les médias.

67
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
On aimerait
l'ajouter à notre carte.

68
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
M. Sato dit
que vous avez été coupés.

69
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
En effet.

70
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Qu'est-ce que je lui dis ?

71
00:09:19,309 --> 00:09:21,228
Que je ne travaillerai plus avec lui

72
00:09:21,854 --> 00:09:25,315
et que les frais de consulting
lui seront intégralement remboursés.

73
00:09:25,399 --> 00:09:26,275
Voyons,

74
00:09:26,358 --> 00:09:27,693
je ne peux pas dire ça.

75
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
Mais si,

76
00:09:29,194 --> 00:09:30,279
vous pouvez.

77
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
Monsieur,

78
00:09:34,408 --> 00:09:37,202
je sais que c'est encore difficile
pour vous.

79
00:09:38,328 --> 00:09:41,456
- Si vous rentriez...
- Je n'ai pas besoin de repos.

80
00:09:48,547 --> 00:09:49,590
Chikako.

81
00:09:51,717 --> 00:09:52,926
Je suis désolé.

82
00:10:05,355 --> 00:10:06,815
LES RAISINS DE LA COLÈRE :

83
00:10:06,899 --> 00:10:09,902
UNE ŒNOLOGUE RÉPUTÉE TRICHE
LORS D'UN GRAND CONCOURS

84
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
NATASHA : Une otarie
ne dormirait jamais sur un futon.

85
00:10:19,870 --> 00:10:20,704
Je pense à toi

86
00:13:55,669 --> 00:13:58,046
- Allô ?
- Issei, c'est Talion.

87
00:13:58,630 --> 00:14:02,467
Vous devez savoir ce qui est arrivé
au concours First Vintage.

88
00:14:02,759 --> 00:14:03,844
Oui.

89
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
Je suis à Chassangre.

90
00:14:06,430 --> 00:14:08,682
Camille et Thomas se séparent

91
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
et sont en litige
pour la division de la société.

92
00:14:11,977 --> 00:14:14,104
Je crains que ça ne dégénère.

93
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
C'est pour ça que vous m'appelez ?

94
00:14:19,234 --> 00:14:21,445
Je sais que vous lui en voulez.

95
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
Mais elle ne pensait pas à mal.

96
00:14:24,573 --> 00:14:26,742
Vous êtes bien placé pour le savoir.

97
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Je vous en prie, appelez-la.

98
00:14:34,917 --> 00:14:37,711
KARTHLIE
GÉORGIE

99
00:15:02,069 --> 00:15:03,195
C'est ici.

100
00:15:19,461 --> 00:15:20,754
Ta mère ne vient pas ?

101
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
Elle a mal aux jambes,
elle se repose.

102
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Viens.

103
00:15:29,388 --> 00:15:30,389
Allons-y.

104
00:15:34,351 --> 00:15:35,811
Mon neveu, au fait.

105
00:15:37,145 --> 00:15:38,397
- Bonjour.
- Salut.

106
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Pas mal.

107
00:15:44,945 --> 00:15:46,029
On en ouvre un ?

108
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
C'est vide.

109
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Le vin a déjà été mis en bouteille.

110
00:16:04,339 --> 00:16:05,591
Quelle est la capacité ?

111
00:16:05,674 --> 00:16:09,261
1 500 ou 2 000 litres,
je ne suis pas sûr.

112
00:16:09,511 --> 00:16:11,013
Il faudra désinfecter

113
00:16:11,096 --> 00:16:12,264
avant les vendanges.

114
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
Qu'utilisez-vous
pour la désinfection ?

115
00:16:15,434 --> 00:16:17,936
Je sais pas,
il faut demander à ma mère.

116
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
On utilisera du soufre.

117
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
À haute température ?

118
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
Pour éradiquer les bactéries.

119
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
La macération
dure combien de temps ?

120
00:16:26,111 --> 00:16:28,488
Ça dépend,
mais ma mère vous le dira...

121
00:16:28,572 --> 00:16:30,824
On peut goûter
ou il faut consulter ta mère ?

122
00:16:32,576 --> 00:16:34,161
Je connais le chemin, venez.

123
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
- Où est mon vin ?
- Doucement !

124
00:17:19,122 --> 00:17:21,040
Putain, où est mon vin ?

125
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
Si tu crois que ce vin
est à quelqu'un, tu te trompes.

126
00:17:25,503 --> 00:17:26,338
Arrête ça.

127
00:17:26,547 --> 00:17:28,507
Où sont les bouteilles ?

128
00:17:29,466 --> 00:17:30,843
Je les ai rendues à Dieu.

129
00:17:31,176 --> 00:17:32,678
Dis-moi où elles sont.

130
00:17:32,761 --> 00:17:35,055
Je les ai données au monastère.

131
00:17:44,565 --> 00:17:46,859
Davit, qu'est-ce qui s'est passé ?

132
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
Rien.
Ils ont donné le vin au monastère.

133
00:17:49,486 --> 00:17:51,822
Mais je vais vous montrer
les vignes.

134
00:17:51,905 --> 00:17:53,699
On devrait aller au monastère.

135
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Surtout pas.

136
00:17:55,117 --> 00:17:58,245
Il faut traiter avec les moines,
on paiera ce qu'il faut.

137
00:17:58,620 --> 00:18:00,414
Ils nous parleront pas, croyez-moi.

138
00:18:00,747 --> 00:18:01,582
Voyons !

139
00:18:01,665 --> 00:18:04,668
Je suis italien,
je respecte l'Église, mais...

140
00:18:04,751 --> 00:18:07,504
Oubliez les bouteilles,
on les reverra jamais.

141
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
Il reste les vignes
et la récolte de l'année.

142
00:18:10,757 --> 00:18:12,968
Dans un an,
on aura notre premier millésime.

143
00:18:13,051 --> 00:18:15,429
- Trois ans.
- Comment ça, trois ans ?

144
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
C'est la durée minimum

145
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
de fermentation en qvevris.

146
00:18:19,016 --> 00:18:19,975
En plus,

147
00:18:20,058 --> 00:18:23,353
je n'ai aucune idée du processus,
n'ayant pas goûté le vin.

148
00:18:23,437 --> 00:18:25,898
- Écoutez...
- Vous n'avez plus de cave.

149
00:18:26,773 --> 00:18:28,525
Vous ne savez pas faire de vin.

150
00:18:28,817 --> 00:18:31,361
Il faut attendre trois ans,
au mieux.

151
00:18:34,281 --> 00:18:36,074
C'est pas ce qui était prévu.

152
00:18:39,244 --> 00:18:41,830
On vous laisse régler
vos histoires de famille.

153
00:18:42,956 --> 00:18:45,626
En attendant,
vous nous ramenez à l'aéroport ?

154
00:18:51,507 --> 00:18:52,549
S'il vous plaît.

155
00:19:00,974 --> 00:19:04,186
Au final, le vin est à sa place
et je te pardonne. Tamar

156
00:20:56,882 --> 00:21:00,219
Si elle t'a appelé à l'aide,
tu perds ton temps.

157
00:21:01,386 --> 00:21:03,597
On ne s'est pas parlé
depuis la Géorgie.

158
00:21:08,435 --> 00:21:09,770
Pardon. Comment ça va ?

159
00:21:12,231 --> 00:21:13,607
Ma mère est morte.

160
00:21:15,776 --> 00:21:16,777
Quoi ?

161
00:21:23,617 --> 00:21:24,826
Comment c'est arrivé ?

162
00:21:27,496 --> 00:21:29,164
Elle s'est suicidée.

163
00:21:30,958 --> 00:21:32,417
Je suis désolée.

164
00:21:32,751 --> 00:21:33,919
Vraiment désolée.

165
00:21:38,465 --> 00:21:39,591
Je vous laisse.

166
00:21:51,228 --> 00:21:52,521
Talion m'a appelé.

167
00:21:59,278 --> 00:22:00,487
Alors, tu sais.

168
00:22:07,536 --> 00:22:11,331
Tu veux déposer tes affaires
dans ma chambre ?

169
00:22:11,790 --> 00:22:14,084
La chambre d'amis.
C'est là que je dors.

170
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
Je reste pas.

171
00:22:17,379 --> 00:22:19,506
Comment ça ? Où tu vas ?

172
00:22:21,091 --> 00:22:22,217
À Marseille.

173
00:22:29,057 --> 00:22:30,976
Pourquoi tu es venu ici ?

174
00:22:32,686 --> 00:22:34,813
Je pensais
que tu avais besoin d'un câlin.

175
00:22:40,819 --> 00:22:43,488
Tu pensais
que j'avais besoin d'un câlin ?

176
00:22:46,658 --> 00:22:47,910
Tu es fou !

177
00:22:50,329 --> 00:22:51,288
Viens avec moi.

178
00:22:52,206 --> 00:22:54,208
Ça te changera les idées.

179
00:22:56,710 --> 00:22:57,920
Je reste ici.

180
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Comme tu veux.

181
00:23:03,967 --> 00:23:04,968
Au revoir.

182
00:23:06,428 --> 00:23:07,554
Fais attention à toi.

183
00:24:31,763 --> 00:24:33,807
- Tu te souviens de Camille ?
- Bien sûr.

184
00:24:35,267 --> 00:24:37,144
Je sais pas
si tu te souviens de moi.

185
00:24:37,227 --> 00:24:39,479
Quand on s'est vues,
tu étais concentrée.

186
00:24:40,397 --> 00:24:42,524
- Je sais, désolée.
- C'est pas grave.

187
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
- Elle veut plonger.
- Quoi ?

188
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
Ça va aller, t'inquiète.

189
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Désolée, je reviens tout de suite.

190
00:24:55,495 --> 00:24:57,748
Je te montre
où déposer tes affaires.

191
00:25:31,698 --> 00:25:32,991
Bienvenue chez moi.

192
00:25:36,870 --> 00:25:38,455
Ça va, le décalage horaire ?

193
00:25:39,122 --> 00:25:40,165
Moyen.

194
00:25:40,874 --> 00:25:44,253
Tu peux dormir où tu veux.
Il y a des chambres à côté.

195
00:25:44,753 --> 00:25:47,548
Je peux te faire un lit dehors,
dans le Zodiac.

196
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Sinon...

197
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
il y a ma chambre.

198
00:25:57,516 --> 00:25:59,017
Le Zodiac fera l'affaire.

199
00:26:13,657 --> 00:26:15,033
En bref,

200
00:26:15,492 --> 00:26:17,995
tu as remplacé le vin de ce type

201
00:26:18,078 --> 00:26:19,371
par le vin magique,

202
00:26:19,454 --> 00:26:21,081
sans le dire à ton mari,

203
00:26:21,164 --> 00:26:22,708
qui participait au concours ?

204
00:26:22,791 --> 00:26:24,626
On est pas mariés, mais...

205
00:26:26,295 --> 00:26:27,296
oui.

206
00:26:30,924 --> 00:26:33,552
- Désolée, mais c'est...
- Je sais.

207
00:26:35,012 --> 00:26:38,265
En gros, tu as trahi tes amis...

208
00:26:38,891 --> 00:26:40,267
ton beau-père...

209
00:26:41,185 --> 00:26:42,644
et l'amour de ta vie.

210
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
Oui.

211
00:26:50,694 --> 00:26:52,070
Et c'est ta sœur ?

212
00:26:56,074 --> 00:26:57,075
Oui.

213
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Désolée.

214
00:27:03,373 --> 00:27:04,541
Tu vas faire quoi ?

215
00:27:08,462 --> 00:27:10,380
Moi, je sais ce que je vais faire.

216
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
Quoi ?

217
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
Je quitte l'univers du vin.

218
00:27:14,218 --> 00:27:16,845
Fini, le consulting.
Je ferme ma boîte.

219
00:27:19,014 --> 00:27:20,015
C'est...

220
00:27:20,891 --> 00:27:22,226
un sacré changement.

221
00:27:22,976 --> 00:27:24,061
Oui.

222
00:27:24,811 --> 00:27:27,022
- On est tous les deux au chômage.
- Oui.

223
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
Moi, c'est par choix.

224
00:27:32,444 --> 00:27:34,655
- C'est pas sympa, ça !
- Pardon.

225
00:27:35,697 --> 00:27:37,449
C'est bon, je le mérite.

226
00:27:40,285 --> 00:27:43,247
Aux problèmes personnels
super compliqués.

227
00:27:43,330 --> 00:27:45,082
- On en a tous.
- C'est clair.

228
00:27:55,717 --> 00:27:58,470
C'est quoi, ton problème personnel
super compliqué ?

229
00:28:00,389 --> 00:28:01,515
Trop tôt.

230
00:28:14,236 --> 00:28:17,072
Issei m'a dit
que tu étais aussi écrivaine ?

231
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
Oui.

232
00:28:21,869 --> 00:28:25,414
Vous savez quoi ?
Je crois que je vais faire un tour.

233
00:28:25,497 --> 00:28:26,582
Histoire de...

234
00:28:59,489 --> 00:29:00,574
Ça t'arrive

235
00:29:00,991 --> 00:29:03,619
de rêver de notre père, parfois ?

236
00:29:05,871 --> 00:29:06,872
Non.

237
00:29:10,542 --> 00:29:11,627
Moi, oui.

238
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
Il me laisse pas tranquille.

239
00:29:17,758 --> 00:29:19,551
Tu sais qu'il avait tout prévu ?

240
00:29:21,094 --> 00:29:23,388
Il a envoyé ses cendres
à ma mère avec...

241
00:29:23,931 --> 00:29:25,015
une lettre.

242
00:29:26,892 --> 00:29:28,060
Il adore les lettres.

243
00:29:28,810 --> 00:29:29,811
Oui !

244
00:29:30,854 --> 00:29:34,233
On était censés disperser
ses cendres depuis une colline

245
00:29:34,483 --> 00:29:36,818
qui surplombe le domaine Chassangre,

246
00:29:36,902 --> 00:29:38,028
au crépuscule,

247
00:29:38,111 --> 00:29:39,154
ou un truc du genre.

248
00:29:39,613 --> 00:29:40,781
Je me suis dit :

249
00:29:42,074 --> 00:29:45,536
"Pas question de respirer
ses cendres tous les jours."

250
00:29:47,079 --> 00:29:49,289
Qu'est-ce que ta mère a fait
de l'urne ?

251
00:29:50,290 --> 00:29:52,918
Elle me l'a envoyée
quand elle a déménagé.

252
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
Je l'ai mise dans un placard
et je l'ai oubliée.

253
00:29:56,672 --> 00:29:57,881
Où est ce placard ?

254
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Dans...

255
00:30:01,176 --> 00:30:03,762
mon bureau, à Chassangre.

256
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
Du coup, tu vis
avec le fantôme de ton père

257
00:30:07,724 --> 00:30:10,477
et tu t'étonnes
qu'il te vole ton existence ?

258
00:30:21,154 --> 00:30:22,155
Camille ?

259
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Quoi ?

260
00:30:25,534 --> 00:30:28,078
Toi aussi,
tu as besoin d'un nouveau départ.

261
00:37:54,107 --> 00:37:55,359
On y est.

262
00:37:55,943 --> 00:37:59,196
Le canyon des Sorguettes.
800 mètres de profondeur.

263
00:38:01,323 --> 00:38:02,449
C'est suffisant ?

264
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
Allons-y.

265
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
On a qu'à la jeter à l'eau.

266
00:38:47,077 --> 00:38:48,120
Ensemble.

267
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
Merde.

268
00:39:02,801 --> 00:39:04,136
Il lâche pas l'affaire !

269
00:39:25,657 --> 00:39:26,742
Voilà.

270
00:39:59,566 --> 00:40:00,817
Allez, on y va.

271
00:40:58,500 --> 00:41:00,460
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

272
00:41:29,656 --> 00:41:31,658
Adaptation : Odile Manforti

273
00:41:31,742 --> 00:41:33,785
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS