D'APRÈS LE MANGA DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
LES GOUTTES DE DIEU
HIROKAZU Je t'attends en bas
Quoi ?
Ton grand-père
ne veut pas que tu viennes.
Je comprends parfaitement.
Ce n'est pas ta faute
si ta mère est morte.
J'essaie de me convaincre que tu as raison.
Tu l'as dit à Camille ?
Elle est sortie de ma vie.
Issei,
il faut que tu prennes soin
des gens qui t'aiment.
"Le comité d'organisation du concours
a annoncé l'annulation totale des résultats.
La plupart des sponsors ont annoncé leur retrait des concours à venir.
Tous ces désistements
compromettent l'avenir du concours First Vintage."
Je pensais pas que ça irait aussi loin.
C'est pas tout.
Plusieurs vignerons nous ont dit
qu'ils voulaient être retirés du guide.
Je les comprends.
Tu veux partir aussi.
Disons...
que quelqu'un doit partir.
Tu as raison.
Je me retire.
Je demande une seule chose.
Juan López
n'y est pour rien.
Et il mérite d'être dans le guide.
D'accord.
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je lui ai demandé de venir.
Vous devez vous parler.
- Pas question. - S'il te plaît.
Je vous laisse.
J'ai un train à prendre. Je retourne à Chassangre.
Bonne chance.
Je regrette.
Je sais.
Prends soin de toi.
Assieds-toi.
Certaines régions sont sous-représentées,
notamment l'Alsace.
C'est précisé à la page 7 de mon rapport.
Je vous conseille d'inclure
le riesling grand cru Muenchberg, du domaine Ostertag,
qui a une forte salinité.
Il sera parfait pour votre bar en croûte de sel.
Merci infiniment.
Nous allons suivre toutes vos recommandations.
Permettez-moi de vous poser une dernière question.
Un vin géorgien a été réclamé par plusieurs clients.
Celui de Davit Abashidze.
Il s'agit du vin dont vous avez parlé.
Je ne vois pas du tout de quel vin il s'agit.
Ne soyez pas si modeste.
Si ce vin a été découvert, c'est grâce à vous
et à votre amie, Mlle Léger.
C'est une histoire extraordinaire, et un vin fabuleux.
Il fait fureur dans les médias.
On aimerait l'ajouter à notre carte.
M. Sato dit que vous avez été coupés.
En effet.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Que je ne travaillerai plus avec lui
et que les frais de consulting lui seront intégralement remboursés.
Voyons,
je ne peux pas dire ça.
Mais si,
vous pouvez.
Monsieur,
je sais que c'est encore difficile pour vous.
- Si vous rentriez... - Je n'ai pas besoin de repos.
Chikako.
Je suis désolé.
LES RAISINS DE LA COLÈRE :
UNE ŒNOLOGUE RÉPUTÉE TRICHE LORS D'UN GRAND CONCOURS
NATASHA : Une otarie ne dormirait jamais sur un futon.
Je pense à toi
- Allô ? - Issei, c'est Talion.
Vous devez savoir ce qui est arrivé au concours First Vintage.
Oui.
Je suis à Chassangre.
Camille et Thomas se séparent
et sont en litige pour la division de la société.
Je crains que ça ne dégénère.
C'est pour ça que vous m'appelez ?
Je sais que vous lui en voulez.
Mais elle ne pensait pas à mal.
Vous êtes bien placé pour le savoir.
Je vous en prie, appelez-la.
KARTHLIE GÉORGIE
C'est ici.
Ta mère ne vient pas ?
Elle a mal aux jambes, elle se repose.
Viens.
Allons-y.
Mon neveu, au fait.
- Bonjour. - Salut.
Pas mal.
On en ouvre un ?
C'est vide.
Le vin a déjà été mis en bouteille.
Quelle est la capacité ?
1 500 ou 2 000 litres, je ne suis pas sûr.
Il faudra désinfecter
avant les vendanges.
Qu'utilisez-vous pour la désinfection ?
Je sais pas, il faut demander à ma mère.
On utilisera du soufre.
À haute température ?
Pour éradiquer les bactéries.
La macération dure combien de temps ?
Ça dépend, mais ma mère vous le dira...
On peut goûter ou il faut consulter ta mère ?
Je connais le chemin, venez.
- Où est mon vin ? - Doucement !
Putain, où est mon vin ?
Si tu crois que ce vin est à quelqu'un, tu te trompes.
Arrête ça.
Où sont les bouteilles ?
Je les ai rendues à Dieu.
Dis-moi où elles sont.
Je les ai données au monastère.
Davit, qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Ils ont donné le vin au monastère.
Mais je vais vous montrer les vignes.
On devrait aller au monastère.
Surtout pas.
Il faut traiter avec les moines, on paiera ce qu'il faut.
Ils nous parleront pas, croyez-moi.
Voyons !
Je suis italien, je respecte l'Église, mais...
Oubliez les bouteilles, on les reverra jamais.
Il reste les vignes et la récolte de l'année.
Dans un an, on aura notre premier millésime.
- Trois ans. - Comment ça, trois ans ?
C'est la durée minimum
de fermentation en qvevris.
En plus,
je n'ai aucune idée du processus, n'ayant pas goûté le vin.
- Écoutez... - Vous n'avez plus de cave.
Vous ne savez pas faire de vin.
Il faut attendre trois ans, au mieux.
C'est pas ce qui était prévu.
On vous laisse régler vos histoires de famille.
En attendant, vous nous ramenez à l'aéroport ?
S'il vous plaît.
Au final, le vin est à sa place et je te pardonne. Tamar
Si elle t'a appelé à l'aide, tu perds ton temps.
On ne s'est pas parlé depuis la Géorgie.
Pardon. Comment ça va ?
Ma mère est morte.
Quoi ?
Comment c'est arrivé ?
Elle s'est suicidée.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je vous laisse.
Talion m'a appelé.
Alors, tu sais.
Tu veux déposer tes affaires dans ma chambre ?
La chambre d'amis. C'est là que je dors.
Je reste pas.
Comment ça ? Où tu vas ?
À Marseille.
Pourquoi tu es venu ici ?
Je pensais que tu avais besoin d'un câlin.
Tu pensais que j'avais besoin d'un câlin ?
Tu es fou !
Viens avec moi.
Ça te changera les idées.
Je reste ici.
Comme tu veux.
Au revoir.
Fais attention à toi.
- Tu te souviens de Camille ? - Bien sûr.
Je sais pas si tu te souviens de moi.
Quand on s'est vues, tu étais concentrée.
- Je sais, désolée. - C'est pas grave.
- Elle veut plonger. - Quoi ?
Ça va aller, t'inquiète.
Désolée, je reviens tout de suite.
Je te montre où déposer tes affaires.
Bienvenue chez moi.
Ça va, le décalage horaire ?
Moyen.
Tu peux dormir où tu veux. Il y a des chambres à côté.
Je peux te faire un lit dehors, dans le Zodiac.
Sinon...
il y a ma chambre.
Le Zodiac fera l'affaire.
En bref,
tu as remplacé le vin de ce type
par le vin magique,
sans le dire à ton mari,
qui participait au concours ?
On est pas mariés, mais...
oui.
- Désolée, mais c'est... - Je sais.
En gros, tu as trahi tes amis...
ton beau-père...
et l'amour de ta vie.
Oui.
Et c'est ta sœur ?
Oui.
Désolée.
Tu vas faire quoi ?
Moi, je sais ce que je vais faire.
Quoi ?
Je quitte l'univers du vin.
Fini, le consulting. Je ferme ma boîte.
C'est...
un sacré changement.
Oui.
- On est tous les deux au chômage. - Oui.
Moi, c'est par choix.
- C'est pas sympa, ça ! - Pardon.
C'est bon, je le mérite.
Aux problèmes personnels super compliqués.
- On en a tous. - C'est clair.
C'est quoi, ton problème personnel super compliqué ?
Trop tôt.
Issei m'a dit que tu étais aussi écrivaine ?
Oui.
Vous savez quoi ? Je crois que je vais faire un tour.
Histoire de...
Ça t'arrive
de rêver de notre père, parfois ?
Non.
Moi, oui.
Il me laisse pas tranquille.
Tu sais qu'il avait tout prévu ?
Il a envoyé ses cendres à ma mère avec...
une lettre.
Il adore les lettres.
Oui !
On était censés disperser ses cendres depuis une colline
qui surplombe le domaine Chassangre,
au crépuscule,
ou un truc du genre.
Je me suis dit :
"Pas question de respirer ses cendres tous les jours."
Qu'est-ce que ta mère a fait de l'urne ?
Elle me l'a envoyée quand elle a déménagé.
Je l'ai mise dans un placard et je l'ai oubliée.
Où est ce placard ?
Dans...
mon bureau, à Chassangre.
Du coup, tu vis avec le fantôme de ton père
et tu t'étonnes qu'il te vole ton existence ?
Camille ?
Quoi ?
Toi aussi, tu as besoin d'un nouveau départ.
On y est.
Le canyon des Sorguettes. 800 mètres de profondeur.
C'est suffisant ?
Allons-y.
On a qu'à la jeter à l'eau.
Ensemble.
Merde.
Il lâche pas l'affaire !
Voilà.
Allez, on y va.
D'APRÈS LE MANGA DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS