1
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
HIROKAZU
WAITING FOR YOU DOWNSTAIRS

2
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
What?

3
00:01:53,405 --> 00:01:57,993
Your grandfather doesn't want you to come.

4
00:02:13,342 --> 00:02:15,093
He's right.

5
00:02:18,722 --> 00:02:22,476
It's not your fault she's dead.

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,897
I'm trying to convince myself
that you are right.

7
00:02:34,404 --> 00:02:36,365
Have you told Camille?

8
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
She's out of my life.

9
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Issei…

10
00:02:48,877 --> 00:02:53,173
take care of the people who love you.

11
00:03:10,774 --> 00:03:12,860
"The organizing committee for the contest

12
00:03:12,943 --> 00:03:16,488
has announced the complete cancellation
of the winners list.

13
00:03:16,572 --> 00:03:18,699
Most of the sponsors have announced
they are pulling out

14
00:03:18,782 --> 00:03:20,409
of all future contests.

15
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
This avalanche of withdrawals jeopardizes

16
00:03:23,287 --> 00:03:26,290
the very future
of the first vintage contest."

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
I never thought it would go this far.

18
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
There's something else.

19
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
We've been contacted
by several wine brewers

20
00:03:37,259 --> 00:03:38,969
who want to be removed from the Guide.

21
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
I understand them.

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,018
You want to leave too.

23
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
Well,

24
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
someone has to leave, that's for sure.

25
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
You're right.

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,490
I'll step back.

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,785
I ask just for one thing.

28
00:04:04,369 --> 00:04:07,164
Juan Lopez, he's not to blame.

29
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
And he really deserves to be in the Guide.

30
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
All right.

31
00:04:13,837 --> 00:04:14,838
Thank you.

32
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
What's he doing here?

33
00:04:20,010 --> 00:04:21,512
I've asked him to come here.

34
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
You two have a lot to talk about.

35
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- We have nothing to talk about.
- Please.

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Hey.

37
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Hey.

38
00:04:40,739 --> 00:04:41,823
I'll leave you two.

39
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
I have a train to catch.
I'm going back to Chassangre.

40
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Good luck.

41
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
I'm sorry.

42
00:04:53,335 --> 00:04:55,879
I know. Take care of yourself, okay?

43
00:05:06,557 --> 00:05:07,766
Sit down.

44
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Yeah, but we have to finish by tonight.

45
00:05:40,799 --> 00:05:42,968
Yeah, I can imagine.
We've been working together for ten years.

46
00:05:43,051 --> 00:05:45,971
You can't let me down
when we're about to get washed out!

47
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Well…

48
00:05:51,018 --> 00:05:54,229
He told me… I'm waiting for them.
Tell them to come fast.

49
00:05:54,313 --> 00:05:56,732
Thank you. Bye.

50
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
- Can I do something to help?
- No.

51
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
You're harvesting the Roussanne?
Isn't it a bit early?

52
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
We're in for four or five days of rain.

53
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
Are you about to tell me
what I should be doing?

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,093
Do you know where Thomas is?

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,679
Thomas doesn't want to speak to you.
Let us get on with our work.

56
00:06:29,515 --> 00:06:32,518
- I understand you're mad, but can we--
- Leave us alone.

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
We've put your stuff in the guest room.

58
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
Hello. Yes, Gerard?

59
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
There is a storm coming.

60
00:07:06,218 --> 00:07:09,221
Hey, Ben! Wait, wait.

61
00:07:10,347 --> 00:07:11,640
I'm coming with you.

62
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
No time to waste!
The gear is over here. Follow me.

63
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
And, please,
we cut the bunches cleanly, okay?

64
00:07:21,775 --> 00:07:23,819
It's not because we're in
a hurry that we do a bad job.

65
00:07:23,902 --> 00:07:25,153
Thomas!

66
00:07:25,821 --> 00:07:28,407
Remember that full buckets
go straight into the skips.

67
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
- Don't leave them lying around the rows…
- Thomas.

68
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
…otherwise they'll spill over!

69
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
- What?
- I know it's not the right moment,

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
- but we have to talk.
- That's right, it's not.

71
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
I have nothing more
to say to you, Camille.

72
00:07:37,207 --> 00:07:40,627
I thought I was doing the right thing.
I was wrong. I'm sorry.

73
00:07:43,964 --> 00:07:46,425
It's too late. I don't trust you anymore.

74
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
I have work to do.

75
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Thomas.

76
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Thomas!

77
00:07:54,766 --> 00:07:57,644
Come on, let's go.
I know it's short, but we do this right!

78
00:08:01,023 --> 00:08:05,652
…and some regions
are under-represented, especially Alsace,

79
00:08:05,736 --> 00:08:08,155
you'll find this
on page seven of my report.

80
00:08:09,072 --> 00:08:15,579
I suggest you include Domaine Ostertag's
Riesling Grand Cru Muenchberg.

81
00:08:15,662 --> 00:08:18,832
It's a great match
for your salt-crusted sea bass fillet.

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,544
Thank you very much.

83
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
We will follow all your recommendations.

84
00:08:27,758 --> 00:08:32,346
Allow me to make an additional request.

85
00:08:32,929 --> 00:08:38,143
Several customers have asked
for your Georgian wine.

86
00:08:38,227 --> 00:08:41,980
From Davit Abashidze.

87
00:08:42,063 --> 00:08:45,484
I don't know
which wine you're talking about.

88
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Don't be so modest.

89
00:08:48,278 --> 00:08:51,573
It's thanks to you
and your friend Camille Léger

90
00:08:51,657 --> 00:08:54,201
that this wine was discovered.

91
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
It's such an extraordinary story and wine.

92
00:08:59,248 --> 00:09:03,460
It's all over the press.

93
00:09:03,544 --> 00:09:05,963
We would love to add it to our menu.

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Mr. Sato says
the communication was cut off.

95
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Yes.

96
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
What shall I tell him?

97
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
That I no longer wish to work with him

98
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
and that his consultancy fee
will be refunded in full.

99
00:09:25,274 --> 00:09:27,651
I can't tell him that.

100
00:09:27,734 --> 00:09:30,279
Yes, you can.

101
00:09:32,990 --> 00:09:37,202
Mr. Tomine…
This is a difficult time for you.

102
00:09:38,245 --> 00:09:40,998
- Why don't you go home and take a--
- I don't need to rest!

103
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Chikako…

104
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
I'm sorry.

105
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Why are you here?
Haven't you heard I'm an outcast?

106
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Philippe and Thomas asked me to come.

107
00:10:49,149 --> 00:10:52,778
They want to buy your shares
and would like the sale to be as fair

108
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
and fast as possible.

109
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
They can't just chase me away.

110
00:11:06,083 --> 00:11:10,003
I made a mistake, fine.
But I didn't put the estate in danger.

111
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
I came to apologize,
but they won't even talk to me.

112
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
They've asked me to act as mediator

113
00:11:13,382 --> 00:11:17,386
to help find a legal solution
to a legal problem.

114
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
We've been working
together on this estate for three years.

115
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
We designed everything together.
We haven't finished the work.

116
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
I'm not here to say who's right or wrong.

117
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
I'm here to organize your separation.

118
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
And what if I refuse to sell?

119
00:11:56,592 --> 00:11:58,719
The partnership agreement you signed

120
00:11:58,802 --> 00:12:03,056
contains an exclusion clause which
can be activated if you act, I quote,

121
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
"In a manner prejudicial to the company"

122
00:12:06,852 --> 00:12:11,523
or if you engage in, "Acts contrary
to the company's interests or ethics."

123
00:12:12,107 --> 00:12:15,777
They consider that your actions
in the competition fall into this category

124
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
and make it possible
to enforce the sale of your shares.

125
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
They can't do that to me…

126
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Living together is
a joint decision between two people,

127
00:12:26,747 --> 00:12:28,415
and, in this case, three.

128
00:12:34,505 --> 00:12:35,714
I'm not leaving.

129
00:12:36,673 --> 00:12:37,716
You can tell them.

130
00:12:49,811 --> 00:12:52,231
Hurry up, please! We're late! Come on!

131
00:12:56,026 --> 00:12:57,486
She doesn't want to sell.

132
00:12:59,279 --> 00:13:02,241
She's sweet, but we have the means
to force her. Did you tell her that?

133
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
It's more complicated than that.
She does have legal recourse.

134
00:13:04,701 --> 00:13:07,454
- Can we try to reach an agreement?
- There won't be one.

135
00:13:07,538 --> 00:13:09,706
This is going to be the worst vintage
I've had in 20 years.

136
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
It's not the time to fuck with me.

137
00:13:11,333 --> 00:13:13,210
Philippe, calm down a second,
it's important.

138
00:13:13,293 --> 00:13:16,004
Sort things out with her lawyer.
If she wants war, she'll get war.

139
00:13:16,088 --> 00:13:19,383
There are other ways to go about this.
You've known her since she was little.

140
00:13:19,466 --> 00:13:21,802
That's why I didn't throw her out
straightaway.

141
00:13:21,885 --> 00:13:23,595
But I want her out of here.

142
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
The sooner it's sorted,
the faster we can move on.

143
00:13:25,764 --> 00:13:28,642
If that's your position,
you'll have to get another lawyer too.

144
00:13:28,725 --> 00:13:32,145
- I'm staying out of this war.
- No problem. Go, go, go.

145
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
I understand.

146
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
We'll find a lawyer.

147
00:13:39,570 --> 00:13:41,071
If you have anyone you can recommend.

148
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
Fuck it!

149
00:13:55,669 --> 00:13:57,921
- Hello?
- Issei, it's Talion.

150
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
- Yes?
- I suppose you have been following

151
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
what happened at the First Wine Contest?

152
00:14:02,843 --> 00:14:03,844
Yes.

153
00:14:04,803 --> 00:14:08,348
I am at Chassangre.
Camille and Thomas are splitting up

154
00:14:09,099 --> 00:14:11,894
and they are in dispute over
the division of the company.

155
00:14:11,977 --> 00:14:13,687
I am afraid it is going to get nasty.

156
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Is that why you are calling me?

157
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
I know you are angry with her.

158
00:14:22,654 --> 00:14:24,072
But her intentions were good

159
00:14:24,573 --> 00:14:26,533
and you, of all people, should know that.

160
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Please call her.

161
00:15:02,069 --> 00:15:03,070
This is it.

162
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Your mother isn't coming?

163
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
She's resting. Her leg hurts.

164
00:15:27,636 --> 00:15:29,847
Come on. Let's go.

165
00:15:34,309 --> 00:15:35,519
My nephew, by the way.

166
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
- Hi.
- Hello.

167
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
- It'll do.
- Yeah.

168
00:15:44,903 --> 00:15:46,029
Can we open one?

169
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
It's empty.

170
00:15:59,585 --> 00:16:01,795
The wine has already been bottled.

171
00:16:04,381 --> 00:16:05,591
What's the capacity?

172
00:16:05,674 --> 00:16:08,844
1,500 or 2,000 liters, I'm not sure.

173
00:16:09,511 --> 00:16:11,847
We'll have to disinfect them
before harvesting.

174
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
What method do you use for disinfection?

175
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
I don't know.
You will have to ask my mother.

176
00:16:18,604 --> 00:16:20,439
We'll treat them with sulfur.

177
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
At a high temperature?

178
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
To eradicate all the bacteria.

179
00:16:23,442 --> 00:16:25,569
How long is your maceration?

180
00:16:25,652 --> 00:16:27,988
It depends. But, ask my mother--

181
00:16:28,071 --> 00:16:30,199
Can we taste the wine?
Or do we have to ask your mother?

182
00:16:32,618 --> 00:16:34,077
I know the way. Come on.

183
00:17:17,538 --> 00:17:19,623
- Where is my wine?
- Calm down!

184
00:17:19,705 --> 00:17:21,208
Fuck, where is the wine?

185
00:17:22,291 --> 00:17:24,086
If you think that this wine
can "belong" to someone,

186
00:17:24,169 --> 00:17:25,838
then you still haven't
understood what it's about.

187
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
Cut the bullshit,
where are all the bottles?

188
00:17:29,383 --> 00:17:30,843
I returned them to God.

189
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
I am asking once again,
where are the bottles?

190
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
I gave them to the monastery.

191
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
Davit, what happened there?

192
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Nothing.
They gave the wine to the monastery.

193
00:17:49,528 --> 00:17:51,864
But it's okay,
I will show you the vineyards. Come on.

194
00:17:51,947 --> 00:17:53,740
No, we should go to the monastery first.

195
00:17:53,824 --> 00:17:54,992
No, we don't.

196
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
We need to deal with the monks.
We'll pay whatever it takes.

197
00:17:58,662 --> 00:18:00,122
They won't talk to us, trust me.

198
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
Come on!

199
00:18:01,582 --> 00:18:04,626
I'm Italian,
I respect the Church, you know? But--

200
00:18:04,710 --> 00:18:07,504
Forget the bottles, all right?
We'll never see them again.

201
00:18:08,255 --> 00:18:10,716
We still have the vineyards
and this year's harvest.

202
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Meaning, in one year,
we're gonna have our first vintage.

203
00:18:13,051 --> 00:18:15,387
- Three years.
- What do you mean, in three years?

204
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
I mean, that's the minimal time
for fermentation in qvevris.

205
00:18:19,057 --> 00:18:21,727
And even then,
I have no idea what the process is

206
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
since I couldn't taste the wine.

207
00:18:23,312 --> 00:18:25,856
- Okay, listen.
- You no longer have a cellar.

208
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
You don't know how to make wine.

209
00:18:28,775 --> 00:18:30,986
You're talking about three years,
at the best.

210
00:18:34,281 --> 00:18:35,657
That was not the deal, Davit.

211
00:18:39,203 --> 00:18:41,288
We'll let you sort out your family issues.

212
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
Meanwhile,
could you take us back to the airport?

213
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
Please?

214
00:19:10,526 --> 00:19:11,527
You okay?

215
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
Yes.

216
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Could you come a minute?

217
00:19:18,325 --> 00:19:19,451
I need your advice.

218
00:19:22,162 --> 00:19:23,163
Okay.

219
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
Yeah.

220
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Have you measured
the potential alcohol level?

221
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
It's at 12.8.

222
00:19:30,462 --> 00:19:33,090
We're eight days short on the ripening.
What do you think?

223
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
We can make up for it

224
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
if we put it all through
the new barrels from Berthomieu.

225
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
It will bring some sweetness.

226
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
- That's what I thought.
- It's the least bad solution.

227
00:19:44,268 --> 00:19:45,686
What are you doing?

228
00:19:45,769 --> 00:19:47,688
I asked her to come.

229
00:19:47,771 --> 00:19:48,772
I wanted her opinion.

230
00:19:48,856 --> 00:19:50,399
Since we're having issues
with the ripening,

231
00:19:50,482 --> 00:19:53,318
we were thinking of putting it through
the Berthomieu high-heat barrels.

232
00:19:53,402 --> 00:19:54,736
Why?

233
00:19:54,820 --> 00:19:58,282
The heavy toast will mask the acidity
and the harshness will fade in the bottle.

234
00:19:58,365 --> 00:20:01,118
It won't help. There'll be nothing left
in it, even after years.

235
00:20:01,201 --> 00:20:05,122
- Not enough alcohol and not enough fat.
- I know, but what do you suggest?

236
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
We don't release a wine
if it's not up to standard.

237
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
- So, we sacrifice this year?
- Yes. We don't cheat.

238
00:20:11,461 --> 00:20:14,339
No Roussanne Vieilles Vignes in 2024.
We'll just go for the classic white.

239
00:20:14,423 --> 00:20:15,424
Understood?

240
00:20:18,343 --> 00:20:19,636
Thomas, wait!

241
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
- Can we talk, please?
- Don't you understand?

242
00:20:23,056 --> 00:20:25,559
- I have nothing more to say to you.
- Thomas.

243
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Hey!

244
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
Thomas, can we take
a moment to talk, please?

245
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
What are you trying to prove?
That I was wrong?

246
00:20:32,316 --> 00:20:34,985
I understood. I came to apologize
and you won't even listen to me.

247
00:20:35,068 --> 00:20:37,237
- I don't think you understood.
- You are fucking destroying everything!

248
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
I destroy everything?
Are you fucking kidding me?

249
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
You leave for days and days.

250
00:20:40,866 --> 00:20:42,534
When I called you,
it felt like I pissed you off.

251
00:20:42,618 --> 00:20:44,828
And now you come back
and stab us in the back,

252
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
you ruin years of work,
and I destroy everything?

253
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Fuck you, Camille!

254
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Hey.

255
00:20:56,715 --> 00:20:59,760
If she asked you to come and fix things,
you're wasting your time.

256
00:21:01,470 --> 00:21:03,180
We haven't spoken since Georgia.

257
00:21:08,393 --> 00:21:09,770
Sorry. How are you?

258
00:21:12,189 --> 00:21:13,607
My mother is dead.

259
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
What?

260
00:21:23,325 --> 00:21:24,451
What happened?

261
00:21:27,496 --> 00:21:28,914
She committed suicide.

262
00:21:30,958 --> 00:21:32,709
I'm sorry. I'm sorry.

263
00:21:32,793 --> 00:21:33,919
I'm so sorry.

264
00:21:38,423 --> 00:21:39,508
I'll leave you.

265
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Talion called me.

266
00:21:59,236 --> 00:22:00,279
So you know.

267
00:22:07,536 --> 00:22:11,123
Do you want to put your stuff in my room?

268
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
The guest room. It's where I stay now.

269
00:22:14,710 --> 00:22:15,836
I'm not staying.

270
00:22:17,296 --> 00:22:19,131
What do you mean? Where are you going?

271
00:22:21,049 --> 00:22:22,217
Marseille.

272
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
Okay.

273
00:22:29,016 --> 00:22:30,976
So, why did you come here?

274
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
I thought you needed a hug.

275
00:22:40,777 --> 00:22:43,488
You thought I needed a hug?

276
00:22:46,867 --> 00:22:47,951
You're crazy.

277
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Come with me.

278
00:22:52,122 --> 00:22:54,041
It will take your mind off things.

279
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
I'm staying here.

280
00:23:00,255 --> 00:23:01,256
As you like.

281
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Bye.

282
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Take care.

283
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Bye. See you Saturday?

284
00:24:18,792 --> 00:24:19,960
Yes, and congrats!

285
00:24:20,043 --> 00:24:21,628
Thanks. Bye.

286
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
Hey.

287
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
- Do you remember Camille?
- Of course.

288
00:24:35,309 --> 00:24:36,643
I don't know if you remember me.

289
00:24:37,269 --> 00:24:39,479
Last time I saw you,
you were very focused.

290
00:24:40,397 --> 00:24:42,566
- I know. Sorry.
- It's okay.

291
00:24:42,649 --> 00:24:45,194
- She wants to go free diving.
- What? No, no, no, no, no.

292
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
- You'll be fine. Don't worry.
- No. No.

293
00:24:48,280 --> 00:24:50,199
Sorry. I'll be right back.

294
00:24:55,454 --> 00:24:57,497
Let me show you where
you can put your stuff.

295
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
Hello, Mr. Kaminski.

296
00:25:01,210 --> 00:25:03,170
Hello, Camille. Are you at home?

297
00:25:04,046 --> 00:25:05,881
No, I'm at a friend's place
in Marseille. Why?

298
00:25:05,964 --> 00:25:08,967
I've received my colleague's demands
and I've sent them to you by email.

299
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
They've given an appraisal
of the value of your shares,

300
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
but we're going to challenge it.

301
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
They asked for
a first conciliation meeting

302
00:25:15,015 --> 00:25:16,975
tomorrow morning at 10:00 at Chassangre.

303
00:25:17,059 --> 00:25:18,268
Okay, I'll be there.

304
00:25:18,352 --> 00:25:19,811
Perfect. See you tomorrow.

305
00:25:19,895 --> 00:25:22,356
We'll fight this, Camille,
and we're going to win.

306
00:25:22,439 --> 00:25:23,982
Thank you. See you tomorrow.

307
00:25:31,615 --> 00:25:32,991
Well, this is me.

308
00:25:36,912 --> 00:25:38,205
You're not too jet-lagged?

309
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
A bit.

310
00:25:40,874 --> 00:25:43,961
You can sleep anywhere.
There's rooms next door.

311
00:25:44,753 --> 00:25:47,256
Or I can make a bed for you
outside in the Zodiac.

312
00:25:48,632 --> 00:25:49,633
Or…

313
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
there's my room.

314
00:25:57,474 --> 00:25:58,767
The Zodiac sounds good.

315
00:26:13,657 --> 00:26:14,867
So,

316
00:26:15,534 --> 00:26:19,413
you replaced that guy's wine
with that magical wine

317
00:26:19,496 --> 00:26:22,708
without telling your husband who had
his own wine in the competition?

318
00:26:22,791 --> 00:26:24,334
We're not married, but…

319
00:26:26,336 --> 00:26:27,504
yeah.

320
00:26:30,340 --> 00:26:33,385
- Wow. I'm sorry. But it's…
- I know. I know.

321
00:26:34,970 --> 00:26:38,348
- So you basically betrayed your friends…
- Yeah.

322
00:26:38,432 --> 00:26:40,601
- …and your father-in-law…
- Yeah.

323
00:26:41,226 --> 00:26:42,644
…and the love of your life.

324
00:26:44,396 --> 00:26:45,772
Yeah.

325
00:26:50,694 --> 00:26:51,862
And she's your sister?

326
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Yes.

327
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
Sorry.

328
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
What are you gonna do now?

329
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
I know what I'm going to do.

330
00:27:11,089 --> 00:27:13,550
- What?
- I quit the wine business.

331
00:27:14,259 --> 00:27:16,845
No more consulting.
I'm closing my company.

332
00:27:17,721 --> 00:27:18,889
Wow.

333
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
That's…

334
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
big change.

335
00:27:22,851 --> 00:27:23,977
Yes.

336
00:27:24,770 --> 00:27:27,022
- So we're both unemployed now.
- Yep.

337
00:27:28,774 --> 00:27:30,108
But I chose to be.

338
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
- That's not nice.
- Sorry.

339
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
It's okay. I deserve it.

340
00:27:40,327 --> 00:27:43,288
To overcomplicated personal issues.

341
00:27:43,372 --> 00:27:44,456
And we all have them.

342
00:27:44,540 --> 00:27:45,541
Yeah.

343
00:27:55,801 --> 00:27:58,470
What's your
overcomplicated personal issue?

344
00:28:00,430 --> 00:28:01,515
Not yet.

345
00:28:14,319 --> 00:28:16,697
So Issei tells me you're also a writer?

346
00:28:18,156 --> 00:28:19,157
Yeah.

347
00:28:21,785 --> 00:28:25,372
You know what…
I think I'm gonna go for a walk.

348
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
I'm just… Yeah.

349
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Do you…

350
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
dream about our father sometimes?

351
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
No.

352
00:29:10,334 --> 00:29:11,335
I do.

353
00:29:13,086 --> 00:29:14,254
He won't leave me alone.

354
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
You know, he had it all planned?

355
00:29:21,011 --> 00:29:24,556
He sent his ashes
to my mother with a letter.

356
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
He loves letters.

357
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
Yeah.

358
00:29:30,854 --> 00:29:34,399
We were supposed to scatter his ashes
from a hill

359
00:29:34,483 --> 00:29:38,612
overlooking the Chassangre's vineyards
at dusk, or something like that.

360
00:29:39,655 --> 00:29:40,656
And I was like,

361
00:29:42,074 --> 00:29:45,077
"No way I breathe his ashes every day."

362
00:29:47,079 --> 00:29:48,830
What did your mother do with the urn?

363
00:29:50,290 --> 00:29:52,042
She sent it to me after she moved.

364
00:29:52,125 --> 00:29:56,088
And I threw it in
a cupboard and forgot about it.

365
00:29:56,171 --> 00:29:57,548
Where is this cupboard?

366
00:29:59,508 --> 00:30:03,345
In my office at Chassangre.

367
00:30:05,097 --> 00:30:07,641
So you work and live
with your father's ghost

368
00:30:07,724 --> 00:30:10,060
and you're surprised
he's stealing your life?

369
00:30:21,154 --> 00:30:23,615
- Camille.
- What?

370
00:30:25,409 --> 00:30:27,578
I think you also need a new beginning.

371
00:31:51,036 --> 00:31:52,704
Plot number seven,

372
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
hereby referred to as Etoiles.

373
00:31:54,039 --> 00:31:58,043
AOP Vinsobres Syrah grape variety.
Surface four hectares, 45 ares.

374
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Plot number eight,
hereby referred to as Les Cornuds.

375
00:32:00,045 --> 00:32:03,924
AOP Vinsobres grape variety Grenache.
Surface one hectare, two ares.

376
00:32:04,675 --> 00:32:07,177
Plot number nine,
hereby referred to as Les Vignes de Nuit.

377
00:32:07,261 --> 00:32:09,721
AOP Châteauneuf-du-Pape
Grenache grape variety.

378
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Surface three hectares, four ares.

379
00:32:12,641 --> 00:32:15,435
Plot number ten,
hereby referred to as Chapoint.

380
00:32:15,519 --> 00:32:17,938
AOP Châteauneuf-du-Pape.
Grenache grape variety…

381
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
Mourvèdre.

382
00:32:19,857 --> 00:32:20,941
I'm sorry?

383
00:32:21,733 --> 00:32:24,444
The Chapoint plot, it's not Grenache,
but Mourvèdre.

384
00:32:25,737 --> 00:32:28,365
Yes. You're right. It's a small detail.

385
00:32:28,448 --> 00:32:29,867
It's not a detail.

386
00:32:30,701 --> 00:32:33,996
Grenache makes fruity,
lush, oxidative wines.

387
00:32:34,621 --> 00:32:37,249
Mourvèdre is just the opposite,
a wine of warriors.

388
00:32:37,332 --> 00:32:39,084
Powerful, coarse, reductive.

389
00:32:41,086 --> 00:32:44,339
Thank you for the enology lesson,
Mrs. Léger.

390
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
May we pursue?

391
00:32:47,634 --> 00:32:48,677
Pursue what?

392
00:32:49,178 --> 00:32:51,763
We still have many things to
see regarding the estate's assets.

393
00:32:51,847 --> 00:32:53,265
It would be good to move on.

394
00:32:53,891 --> 00:32:56,101
The assets of this estate are more
than what you're talking about.

395
00:32:56,185 --> 00:32:57,269
It's not a list of figures.

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,856
Wine is the sky,

397
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
it's the earth.

398
00:33:05,652 --> 00:33:07,738
It's the men and women who make it.

399
00:33:09,573 --> 00:33:11,408
It's the love they put into it.

400
00:33:15,954 --> 00:33:17,122
You told me that one day.

401
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
You remember?

402
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
- Can we have a break?
- Of course.

403
00:34:31,655 --> 00:34:33,364
I don't want to fight you.

404
00:34:34,283 --> 00:34:35,701
I'll step out.

405
00:35:17,201 --> 00:35:18,869
Thomas told me.

406
00:35:21,622 --> 00:35:22,623
Thank you.

407
00:35:24,166 --> 00:35:26,251
Thank you for letting us
buy back your shares.

408
00:35:29,379 --> 00:35:30,506
It's better this way.

409
00:35:34,301 --> 00:35:36,011
So that's it. You're going to do it?

410
00:35:37,679 --> 00:35:39,515
I should have done it long ago.

411
00:35:45,521 --> 00:35:46,647
I have to go.

412
00:35:48,023 --> 00:35:49,107
Yeah…

413
00:35:50,734 --> 00:35:52,152
So long, buddy.

414
00:36:04,581 --> 00:36:05,582
Here.

415
00:36:15,968 --> 00:36:17,386
I don't want to say goodbye.

416
00:36:34,486 --> 00:36:35,487
Camille?

417
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
I love you.

418
00:36:46,832 --> 00:36:47,833
I love you.

419
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
- Hey.
- Hey.

420
00:37:54,233 --> 00:37:55,359
Here we are.

421
00:37:55,943 --> 00:37:58,737
The Sorguettes canyon. 800 meters deep.

422
00:38:01,281 --> 00:38:02,282
Is that enough?

423
00:38:08,247 --> 00:38:09,248
Let's go.

424
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Okay.

425
00:38:41,864 --> 00:38:43,740
Maybe we just drop it in the water.

426
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Together?

427
00:38:57,171 --> 00:38:58,714
Shit. Fuck.

428
00:39:02,634 --> 00:39:03,635
He won't let go, huh?

429
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
Okay.

430
00:39:05,971 --> 00:39:07,014
Come on.

431
00:39:09,725 --> 00:39:10,767
Come on!

432
00:39:25,616 --> 00:39:26,992
Okay.

433
00:39:56,188 --> 00:39:57,189
Okay.

434
00:39:59,483 --> 00:40:00,484
Okay, let's go.