（改編自亞樹直與沖本秀 之漫畫作品《神之雫》）
- 抱歉 - 嘿
歡迎回到法國
臭女人
（易碎品）
謝天謝地
你不該來的，很晚了耶
旅途如何？
很好
抱歉，我找不到安靜的時刻回電給你
這個嘛，我有好消息
是什麼？
我們的酒進入決選名單了
- 太棒了 - 真是不敢相信
你實至名歸，幹得好
我們都很棒
妳有很大的功勞
你爸開心嗎？
我好像有看到他笑了
我想妳
走吧，妳媽在等我們
一青還好嗎？
好多了
- 要我來拿嗎？ - 不用，沒關係
- 晚安 - 晚安
要我幫妳拿行李嗎？
不用，謝了，我拿著就好
好的，請坐吧
謝謝
《神之雫》
謝謝，再見
- 大驚喜 - 嘿
- 好想妳喔 - 我也想妳
真高興見到妳，妳好嗎？
- 一路車程如何？ - 很塞啊，老樣子
我們想一起慶祝妳回來，還有比賽開始
- 謝謝，媽 - 妳太可愛了，謝謝
只要《指南》給出好評就好了
我們可不保證，等著瞧吧
妳還好嗎？不會太累嗎？
- 我很好，很高興回到家 - 來吧，湯瑪斯
來打開你的古諾日吧，真等不及嚐嚐看
你在哪找到這瓶的？
我們在比賽舉辦的酒莊裡訂了一間套房
給《指南》用來開會什麼的
《指南》對那張五星級特大床還滿意嗎？
《指南》不需要床
- 套房其他部分都給它用 - 應該吧
對啊，應該吧
媽，妳煮菜了？
沒有，別擔心，是羅倫佐
- 謝天謝地 - 對，是我啦
- 嘿，拜託啦 - 連妳都說“別擔心”
- 留點給我，好嗎？ - 岳母大人
- 會啦 - 謝謝
好，來嚐嚐看吧，跟我說你們喜歡
妳可以嗎？好的
等著瞧囉
我一點都不緊張
非常棒
我覺得自己跟著根一起潛入地底去了
說真的，我喜歡
真的很棒
很優秀，湯瑪斯，真的
恭喜
- 非常感謝 - 湯瑪斯
快啊
- 怎樣？ - 跟他們說
好，有個祕密
我其實不該跟你們說…但我要跟你們說
我今天得知我們進了前12強的決選名單
太棒了
- 哇 - 一定的啊
敬這百年的古諾日和菲利浦
還有金牌
對啊，希望如此
我真的很為你高興
- 妳要來決賽現場嗎？ - 當然會去啊
讓我們尷尬的人一定得到場
別聽他的
那麼，喬治亞那邊情況如何？
跟我們說啊
怎樣啦？
我說了什麼嗎？
妳帶了酒來？
對，我帶了六瓶過來
- 這是那支神祕的酒？ - 對
我想大家可以一起品嚐看看
- 所以，大驚喜 - 真期待
對啊，我的感覺就像 阿姆斯壯踏上月球表面之前那樣
他應該沒去過喬治亞，不過…
謝謝
哇
妳不用擔心這支酒的評價
這出自很小的家族廠房
土地也很小，靠近修道院
- 這支酒絕大部分是供應給僧侶… - 我都想出家了
還有家族派對
我們應該為喬治亞出一期特刊
然後是用這支酒當封面
算了吧
讓這支酒當封面，然後裡面的 一千兩百頁都空白好了
接著在之後的幾年
世界就再也沒有《指南》
沒有繪畫
沒有音樂
沒有書本…
只有這支酒了
抱歉，湯瑪斯
你的古諾日很優秀
但這支…
我知道
它明年就不存在了
為何？
他們要把葡萄藤都砍掉
那個家族有著複雜的過往
我們試圖說服地主
但沒有成功
不能讓這支酒消失
絕對不可以
我知道
（東京）
社長，我不知道你回來了
這些東西是怎樣？
都是你不在的時候送到的
你的歐洲之旅還好嗎？
算是吧
要不要先跟你報告最緊急的事？
我們收到阿提密斯莊園的選酒清單了…
他們正在等你對2022年格里葉莊園的意見
還有，你答應了新加坡的林先生
要推薦他幾支適合國際金融理事會的酒款
他在等你的電話
還有，編輯希望你能幫忙確認 書稿裡幾處內容
歷奇雅莊園也在等
你對瓶塞檢測結果的意見
還有，米歇爾熱內香檳也送來
最終調配要用的無氣泡酒樣品
你還得回覆倫敦的雷德餐廳…
是說…
能幫我查一下我媽家的新地址嗎？
別說是我要的，這是個驚喜
好的
起床了啊？
對啊
我有約
我得走了
沒時間喝杯茶嗎？
沒時間，抱歉，媽
- 今晚見？ - 好
謝謝
- 早安，雷傑女士 - 早安
- 早安，雷傑女士，妳的識別證 - 早安
- 謝謝 - 請跟我來
赫茲伯格夫人在等妳
（2024年第一釀酒大賽）
請進
謝謝
謝謝妳，蘇菲
嗨，卡蜜兒
- 要喝咖啡嗎？ - 嗨，安妮塔，不了，我不喝
謝謝妳接見我
很抱歉堅持這麼做，但這真的很重要
希望如此
洗耳恭聽
妳知道我有多佩服妳所堅持的理念
還有靠這場比賽所達成的一切
尤其是在現今世界 對於葡萄酒和釀造者而言
行銷遠比信念重要
妳讓我擔心起來了
而且我很欣賞妳那種
打破規則與常規的天分
我知道名單已經定了
但我想讓這瓶酒在決賽中亮相
真是開門見山
安妮塔，請相信我
這是我這輩子喝過最非凡的酒
我父親當年也這麼想 但他從沒能找出這支酒的來源
但我跟遠峰一青在喬治亞找到了
但它很快就不復存在了
我相信那一定是個很精彩的故事
但這麼做沒意義
這些葡萄藤月底就會被全部銷毀
如果這支酒能在比賽中亮相，它會贏
- 這樣地主就會打消念頭 - 那夏松的酒呢？
不足以讓妳得到獎牌嗎？
無論是否得獎，夏松的酒都會很成功
但這支酒會從此消失
真的是有其父必有其女
但這裡的規則不是雷傑家說了算
對，是妳說了算
而妳決定不限制入圍決賽的名額
如果不能變通，這有何意義？
為何妳不能再加一支酒呢？
因為道德操守，妳知道這個詞的意思嗎？
道德操守
有道德操守不就表示 要去挽救即將消失的珍寶
而非墨守成規嗎？
妳可以把那瓶酒拿走了
嚐嚐看，嚐過再決定
拜託，就算為了我
然後你打算賄賂評審讓它得獎？
只要評審們嚐過，它就會贏
當然，毫無疑問
我更正，妳一點也不像妳父親
他雖自大，至少沒有影響他的聰明才智
我約的人到了
如果妳那麼喜歡這支失傳的酒 就在妳的指南裡推銷吧
如果連這樣都沒救的話 這世界也是能接受的
請進
妳好，安妮塔
瞧瞧這是誰呀？
卡蜜兒
- 妳還好嗎？ - 她正要離開
我就讓妳跟這位富有道德操守的人獨處吧
來這裡吧，路卡
- 你知道他在這裡嗎？ - 知道
他剛買下了比賽贊助商克雷倫西亞集團
我以為妳知道
我不知道
自從他想搶我的遺產之後 我就沒再聽到他的消息
真是讓我噁心
這些人都讓我覺得噁心 這場比賽根本是場爛戲
跟你說，我現在明白 我父親為何那麼厭惡他們所有人了
我覺得妳該放手了
妳的努力很美好，但妳真的涉入太深了
你跟我說我們得為這支酒拚了
我是認真的
但我們沒有資源
儘管我爸是那種人 但他絕不會讓這種事發生
那他會怎麼做呢？
怎麼了？
別讓我拿到那支刀子
卡蜜兒和我最愛的侄子，真是雙倍的開心
所以，妳找到那支酒了
太棒了，真厲害
- 你過獎了 - 我是說真的
妳父親跟我找了好多年
我們走遍全球，好幾次都以為找到了
所以呢，安妮塔說是在喬治亞
我們有去過那裡找
是哪個區域？
庫拉河谷嗎？
妳現在能跟我說了
你很快就會知道
祝你今天愉快
卡蜜兒，聽我的
我知道妳很生我的氣 但妳沒辦法靠自己拯救這支酒
我們得拋開 妳我之間的小小嫌隙，通力合作
別來煩她
你是她的保鑣？
- 所以呢？ - 怎樣？
妳父親啊，他會怎麼做？
算了吧
拜託，跟我說啦
他會把我們的酒換成塔瑪的酒
等他獲勝的時候，就會說這種話
“我犧牲了自己的酒，以拯救無價的珍寶
這從一開始就是《指南》的使命” 之類的廢話
妳不可以那樣對湯瑪斯
當然不會，你有什麼毛病啊？
我只是說我覺得我父親會這麼做
好
不然的話…
不然怎樣？
他會去找另一個決賽入圍者 說服對方來做這件事
沒人會同意的
對啊
反正我們也不認識其他決賽入圍者
對啊
- 嘿 - 嗨，妳睡得好嗎？
- 你好嗎？ - 很好，妳好嗎？
很好…
我到處找你耶
- 我們有事，該走了 - 好，抱歉
- 待會見，好，再見 - 好，待會見
待會見
- 你還好嗎？ - 很好，但妳怎麼沒等我？
抱歉
我因為時差起得早，你還在睡
- 妳還好嗎？ - 很好啊
怎麼了嗎？
卡蜜兒
在喬治亞發生了什麼事？
我都跟你說了
- 全部嗎？ - 全部
穆麗兒德拉圖許想在一個小時後採訪我們
對啊，但如果妳不想去…
沒關係，我會去
- 妳確定？ - 對
我會很可愛的
好
得去攤位那邊看個東西
- 哪位？ - 晚安，絹太太，我是一青
晚安，一青
你母親不在
妳知道她何時會回來嗎？
她沒說
要我轉達訊息嗎？
不用，我會再來，謝謝
不好意思，我被耽擱了 很高興再次見到妳
我也是
我正在做這場比賽的短篇報導
要在過程中跟拍幾位釀酒師
菲利浦夏松有來嗎？
沒有，我父親對於比賽…
比較不熱衷
對今年這屆來說真是太可惜了
我是說你的古諾日…對吧？
那麼，是這樣的
那是個夢想
幾年前，我父親和我 常常談起這件事，就是…
- 我爺爺種下了古諾日… - 抱歉，我媽又迷路了
我得回她電話
- 抱歉，馬上回來 - 好
如何？
- 你覺得如何？ - 喂
請你先離開一下小雅
- 好 - 往你的左手邊看
- 有看到我在門邊嗎？ - 有
好，德拉圖許在夏松的攤位 她知道我們進了決選名單
- 好 - 所以她一定認識其他人
她一定會聚焦在他們身上
所以只要跟好她，就會知道名單了
我無法自己跟，因為我得陪著湯瑪斯
妳是認真的？
對
好
等我們找到一個決賽入圍者 打算怎麼說服對方呢？
再說吧
好，我得先去打發小雅
好，媽，我得掛了，待會見
這對我來說會有點難，我現在很忙
羅培茲先生，我是穆麗兒德拉圖許
幸會
很高興見到你，先生
我很榮幸，樂意之至 這正是我此行的目的
（夏松莊園，胡安羅培茲酒莊）
好的，我就不打擾…
很適合搭配牛排
再見
回頭見，我得走了
（蒙特澤耶莊園）
（特奧諾斯莊園）
（純粹酒莊，朱塞佩昆塔雷利）
（賈克塞洛斯莊園，弗羅姆酒莊）
（克勒傑莊園，梅林莊園）
你在做什麼啊？
試酒啊
很棒
不對，你在跟蹤那個記者，為何？
我沒有在跟蹤人啦
我不知道你在幹嘛
但我不喜歡
走吧，該去拍照了
- 什麼？現在嗎？ - 對
- 你不想也吃一點嗎？ - 我不餓
你都瘦了
你在這裡有去看醫生嗎？
沒有，不過我沒事了
抱歉我不告而別
卡蜜兒好嗎？
老樣子，固執得要命
跟你說…
我在那裡做了個奇怪的夢
也許是幻象也說不定
其實可能是因為潛水事故吧
是我小時候差點溺死那天的事
發生在沖繩
但我在看到的幻象中
那段記憶…
我感覺到媽的手把我往下壓
她想教你游泳，而你漂走了
她把你從水裡拉出來，救了你一命
不對
她把我壓在水裡
不讓我浮出水面
你是做惡夢了吧
事情不是那樣子
你確定那是一場意外？
夠了
拜託啦，爸
別再幻想沒發生過的事了
你不瞭解你媽
好嗎？
抱歉…
小雅把我拉去拍照了
總之呢…
好，我的名單只有抄到十家
- 好 - 進來吧
哇
怎麼了？
沒事
那麼…
肯定有夏松的古諾日
胡安羅培茲酒莊、尚米歇爾日蘭莊園
蒙特澤耶莊園，12級酒
- 特奧諾斯莊園的史特加斯塔園… - 等等，抱歉
赫雷斯德拉弗龍特拉的胡安羅培茲？
一青跟我提過這支酒
對，是用仙索葡萄釀的
他是唯一沒有任何酒 名列《指南》的決賽入圍者
他不會同意的
為何？
因為他想要證明
除了商業酒款，他也能釀出其他的酒
這是他第一次入選大型比賽
我們得去說服他
好
怎麼做？
確保他能得到他想獲得的肯定
- 雷傑女士 - 你好，羅培茲先生
- 你好…因格雷斯先生 - 你好
- 我們聽了很多關於你家仙索的事 - 好的
看來這酒非同凡響，我們可以嚐嚐嗎？
當然好，是我的榮幸
- 女士 - 謝謝
謝謝
遠峰一青說得對
風味十分協調，酚類成熟度表現出色
是很有趣的酒，羅培茲先生
年輕，但很有潛力
對，我同意
我們進了決選名單
不好意思，我只是太開心了
他的酒進了決選名單
我們在二樓有辦公室 你要不要上來一下？
當然好啊
半小時後，6號套房見？
- 太好了，待會見 - 待會見
待會見
得去整理一下你房間
- 來了 - 等等…
都好了
給你們的禮物
謝謝你，胡安
- 介意我叫你胡安嗎？ - 當然不會
請進吧
歡迎
請坐
我們很希望 在下一版《指南》裡收錄你的酒
那我會很高興而且很榮幸
你會收到大量訂單
會需要分批銷售
如果需要建議，可以隨時找我們
非常感謝
我們很開心能跟你說這個消息
不過我們請你來，其實是想討論其他事情
我們想請你嚐嚐這支酒 跟我們說你認為如何
這是遠峰一青在找的那支酒，對吧？
對
所以他找到了
我們在喬治亞找到了
怎麼找到的？
說來話長
- 遠峰先生沒有來嗎？ - 他得回日本去
抱歉問這些問題 但這對他來說似乎非常重要
是的，對我們兩個都是
請嚐嚐吧
遠峰先生說得對，這支酒真是不可思議
有著老酒的質地
卻保有新酒的清爽和香氣
我永遠釀不出這種酒
它就要失傳了
什麼？
地主想要砍掉葡萄藤，建造高爾夫球場
他不能這麼做
我們可以拯救這支酒，胡安 但我們需要你幫忙
我嗎？
如果這支酒贏得比賽 地主的計畫就會喊停
他有入選決賽嗎？
沒有
名單已經關閉了
正因如此，如果你同意
我們希望在比賽上 將你的酒和這支酒調換
妳想要我用這支酒取代我的酒參加比賽？
用我的名字？
對
妳怎麼覺得我會同意？
因為你所說的話
你很懂酒的價值
歷史
以及釀造過程所需付出的心血
你入選了決賽12強
這就代表你已經獲得了認同
但你沒把握能奪冠
如果我拒絕 《指南》就不會收錄我的酒？
不，還是會收錄，因為它實至名歸
但如果你同意此事 就會被列入“特別推薦”單元
一年只有三個名額
思考一下吧，胡安
你的酒將出現在世界頂尖侍酒師的酒單上
和羅曼尼康帝並列
我知道你的犧牲很大
不，妳不知道，妳一點概念也沒有
他會幫忙的
一青先生，你母親不在
跟她說我每天都會回來 直到她同意見我為止
她出遠門了 所以我覺得你接下來幾天不用跑來
- 她去哪了？ - 我不知道
很抱歉
知道了，謝謝你
（我希望妳履行妳的承諾）
（303號房，胡安羅培茲）
他們叫發言者提前到場，我得走了
我竟然答應在座談會上發言
別忘了把酒裝進你的瓶子裡
謝謝你，胡安，你所做的事非常好…
我們無法阻止氣候變遷，它已經發生了
但我們可以適應，我們必須適應
抱歉，但每年從河流抽取數百萬公升的水
這不是適應，而是逃避現實
這是在面對現實
那些只是空話，純粹的空話
你們夏松的做法很棒
但並非所有人都負擔得起
如果不能灌溉，有些莊園20年內就會消失
確實，我們夏松有能力超前部署
我也完全理解對於較小的莊園來說
是不可能這麼做的
問題在資金，你說得對
但最重要的還是那股意志
奮鬥的意志
投資的意志、承擔風險的意志
去推動幾百年未曾改變的事物
去打破舊習慣，即使這意味著會得罪別人
儘管你得重重地拍桌
因為我們大可以繼續沿用以往的做法
相同的葡萄品種、相同的釀造方法
遵循傳統，避免改變任何事物
那我們就一定會碰到瓶頸
或者我們可以大膽些，顛覆整個業界
是的，這樣很困難、很可怕 但不這麼做就會消失
因為我們的酒，所有的酒
都有著消亡的危險，這就是事實
有沒有機會拯救它們？可能有
會需要付出代價嗎？ 毫無疑問，而且代價會很高昂
這當然是一場豪賭
但如果我們不準備好冒險
那我們也許該換工作吧，這是我的想法
謝謝，卡蜜兒
有一點可以確定 妳對未來的願景讓每個人都無法漠視
- 有人想回應嗎？ - 有，我想
（2024年第一釀酒大賽）
卡蜜兒雷傑說得相當美好
但我已經不知道該怎麼辦了
因為問題不只是乾旱
還有冬天過於溫暖、錯時的過量降雨
露菌病、白粉病 和以前從未出現過的各種害蟲
我們會遇到葉蟬、斑翅果蠅
那些可惡的蛾，還有劍線蟲…
（你的酒在參加第一釀酒大賽）
（而且會獲勝，你得過來）
（改編自亞樹直與沖本秀 之漫畫作品《神之雫》）
字幕翻譯：徐懿芬