（改編自亞樹直與沖本秀 漫畫作品《神之水滴》）
- 不好意思 - 喂
歡迎回到法國
八婆
（易碎物品）
好彩
你不應該來，很夜了
旅途愉快嗎？
很愉快
對不起，我找不到安靜時刻回覆你
聽住，我有好消息
是甚麼？
我們的酒入圍了
- 太好了 - 難以置信
你實至名歸，是你的功勞
是我們的功勞
你花了很多心機
你爸開心嗎？
我好似見到他笑
我很掛住你
走吧，你媽媽在等我們
一青好嗎？
好一點了
- 想我幫你拿嗎？ - 不用了
- 你好 - 你好
把行李交給我吧
不用了，謝謝，我自己保管就好
好，請上車
謝謝
《神之水滴》
謝謝，再見
- 驚喜吧？ - 唏
- 好掛住你 - 我也是
見到你真好，別來無恙吧？
- 一路上還好吧？ - 如常地水泄不通
我們想慶祝你歸來和比賽開始
- 多謝媽媽 - 你真可愛，謝謝
指南一定要給好評啊
我們不能保證，到時至算吧
你沒事吧？不太累？
- 沒事，我很開心回來了 - 湯馬，來
去開你的古諾華茲吧，我很想試試
你在哪裏找到這支酒？
我們在比賽城堡訂了房
是為了指南和開會
指南滿意五星級大床嗎？
指南不需要床
- 套房其餘空間都歸它 - 原來如此
就是
媽媽，你下廚？
不是，放心，是羅蘭蘇
- 好彩 - 沒錯，是我
- 喂，搞錯啊 - 你自己都說“放心”
- 留些給我 - 外母
- 幾時都會 - 謝謝
好，試試看，講我知你們是否鍾意
你們收貨嗎？來吧
試試先
我完全不緊張
非常好
我感覺像在潛水，但同時泥足深陷
講真，我鍾意
真的非常好
真的很出色，湯馬
恭喜你
- 太過獎了 - 湯馬
講吧
- 甚麼？ - 講給他們知
好吧，是秘密
我不應講出來，但講你們知吧
我今日剛收到消息，我們打入12強
好嘢
- 嘩 - 實至名歸
為百年古諾華茲和菲臘乾杯
也為金獎乾杯
希望會贏吧
我真的很替你開心
- 你會出席決賽嗎？ - 當然
我們需要有人當場令我們出醜
別聽亂他講
那麼，格魯吉亞之旅如何？
講我們知吧
怎麼了？
我講錯甚麼？
你帶了一些回來？
對，我帶了六支回來
- 就是傳說中的那支酒？ - 對
我們應該一齊試試
- 真是驚喜 - 很期待
我覺得自己好似踏足月球前的岩士唐
他應該沒去過格魯吉亞，但…
謝謝
嘩
不用擔心這支酒的評價
是小型家族酒廠的出品
在修道院附近的一小塊地釀製
- 這款酒主要是給僧侶 - 我要出家
還有家庭聚會
不如編製格魯吉亞特輯
用這款酒做封面
還是算了
用它做封面，一千二百版全部空白
然後連續多年
不再有指南
不再有油畫
不再有音樂
不再有書
只得這款酒
對不起，湯馬
你的古諾華茲很出色
但這款酒…
我知道
它明年就會消失
為甚麼？
他們要夷平酒莊
千絲萬縷的家庭史
我們試過遊說地主
但失敗了
不能由得這款酒消失
絕對不能
我知道
（東京）
波士，我不知道你回來了
怎會有這麼多東西？
全部是在你遠行時送來的
歐洲之旅順利嗎？
算是吧
要我交代一下最緊急的事情嗎？
我們收到阿提米絲酒莊的選酒
他們在等你對2022年格里葉堡的評價
還有，你應承過新加坡的林先生
為國際金融理事會提供選酒建議
他在等你的電話
出版社編輯需要你核實一些書稿資料
歷奇雅堡等你對軟木酒塞測試結果
回覆意見
你收到一些無汽酒樣辦
是米歇爾高奈香檳的最終酒辦
你還要回覆倫敦的紅樓餐廳…
不好意思
你能找到我媽的地址嗎？她的住址
別說是為我找的，是驚喜
沒問題
這麼早起身？
沒錯
我約了人
我要走了
沒時間飲杯茶？
不行，媽媽，對不起
- 今晚見？ - 好吧
謝謝
- 烈治女士，早晨 - 早晨
- 烈治女士，早晨，是你的名牌 - 早晨
- 謝謝 - 請跟我來
香斯堡太太正恭候大駕
（2024年度第一陳釀比賽）
進來
謝謝
蘇菲，謝謝
嗨，金美
- 要咖啡嗎？ - 嗨，安妮坦，不用了
多謝你抽時間見我
對不起，我堅持要見面，因為事關重大
希望如此吧
我洗耳恭聽
你知道我有多欣賞你的原則吧
你成功舉辦這個比賽
在葡萄酒的世界，營銷多於理念
把葡萄酒和釀酒的人視為無物
你開始令我擔心…
我欣賞你的才華
你的推陳出新
我知道比賽遴選已結束
但我希望這支酒能加入決賽
果然直接
安妮坦，信我吧
這是我畢生飲過最獨特的酒
我爸也有同感，但他一直找不到它的來源
但我跟遠峰一青在格魯吉亞找到了
它很快就會消失
我相信背後一定有個精彩故事
但無謂多講
在今個月底，酒莊就會被夷為平地
若這支酒能參賽，它一定會贏
- 地主就會打消計劃 - 沙桑格的酒呢？
你認為不足以贏嗎？
無論贏不贏，沙桑格的酒都會成功
但這款酒就會失傳
果然有其父必有其女
但這比賽不是由烈治家族話事
不，是由你話事
是你決定不限入圍數量
若不能破例，何必那樣做？
你為何不肯多加一支酒？
是“道德”，你識這兩個字嗎？
道德
“道德”不就是應該拯救瀕危瑰寶
而不是墨守成規嗎？
你帶走那支酒吧
試一下吧，試完才決定
求求你，給我一次機會吧
然後你打算賄賂評判頒獎給它？
只要評判試過，它一定會贏
當然，毫無疑問
我收回剛才的話，你跟你爸不同
至少他只是傲慢，不是愚蠢
我約的人到了
既然你這麼鍾意它 在你的指南推銷這款失傳的酒吧
若那樣都不足以拯救它 它就會被世界遺忘
進來吧
哈囉，安妮坦
沒想到會見到你
金美
- 你還好吧？ - 她準備走了
不阻你和這個滿口仁義道德的小人
路卡，跟我來
- 你知道他在嗎？ - 知道
他剛收購了卡拉倫沙集團，是比賽贊助商
我還以為你早就知道
我不知
自從他想搶走遺產，我再沒有他的消息
諗起都想嘔
這些人都令我作嘔，這比賽真是無謂
講真，我明白我爸爸為何鄙視所有比賽
你還是放手吧
我很欣賞你想做的事 但講真，你太投入了
是你說我們應該為這款酒抗爭的
我是認真的
但我們沒有本錢
我爸雖然很衰格 但他絕不會容許這種事發生
他會怎樣做？
甚麼？
別讓我拿到那把刀
金美和我最愛的侄仔，真是雙重驚喜
原來你找到那款酒了
好嘢，我很佩服你
- 過獎了 - 是真的
你爸和我尋找它多年
踏遍全球，有幾次以為終於找到了
安妮坦說是格魯吉亞
我們也有去過
是來自哪一區？
庫拉谷？
不妨講我知吧
你很快就會知
我要走先
金美，聽我講
我知你嬲我 但你單人匹馬是救不到這款酒的
我們要放下分歧合作
別打她的主意
你是她的保鑣嗎？
- 講吧 - 甚麼？
換作是你爸，他會怎樣做？
算吧
講我知吧
他會把我們和塔瑪的酒調包
當他贏時，他大概會這樣說
“我犧牲自己的酒來拯救這無價寶
這從一開始就是指南的宗旨，諸如此類”
你不會那樣對湯馬的
當然不會，仲要問？
我只是說我認為我爸會這樣做
好吧
或者…
或者甚麼？
他會搵其他入圍釀酒商，說服他們調包
無人會肯的
沒錯
況且我們不知道還有誰入圍
沒錯
- 嗨 - 嗨，睡得好嗎？
- 好嗎？ - 好，你呢？
很好
我四圍搵你
- 我們有約，要走了 - 對，抱歉
- 遲些見，好，拜 - 好，遲些見
遲些見
- 你還好吧？ - 好，怎麼不等我？
對不起
我因為時差早起，而且你睡得正甜
- 你還好吧？ - 還好
為甚麼這樣問？
金美
在格魯吉亞發生了甚麼事？
我講你知了
- 全部嗎？ - 沒錯
穆利爾德拉圖舒想一個鐘後訪問我們
對，但若你不想…
不，我會去
- 肯定？ - 肯定
我會表現得大方得體
好吧
我們要去攤檔看看
- 誰？ - 絹太太，你好，是一青
一青，你好
你媽媽不在家
你知道她幾時回來嗎？
不知，她沒有講
要留口訊嗎？
不，我遲些再來，謝謝
不好意思，我遲了，很開心再見到你
彼此彼此
我要為比賽做個簡短報導
期間會追訪幾個釀酒商
菲臘沙桑格沒來嗎？
沒有，我爸對比賽…
不是太感興趣
對今年的比賽來說太可惜了
我指對你們的古諾華茲，不是嗎？
原來你知道了
簡直是夢想成真
我跟我爸幾年前經常討論，所以…
- 我爺爺種植古諾華茲… - 抱歉，我媽又盪失路
我要覆她電話
- 抱歉，轉頭回來 - 好吧
如何？
- 你認為如何？ - 喂
請從阿雅身邊行開
- 知道 - 望向左邊
- 見到我嗎？靠在門邊 - 見到
聽住，德拉圖舒在沙桑格的攤檔 她知道我們入圍
- 明白 - 所以她肯定知道還有誰入圍
她會專注採訪他們
所以只要跟住她，就會有入圍名單
我要留在湯馬身邊，所以不能跟住她
真的要這樣做？
沒錯
好吧
找到入圍釀酒商後，怎樣說服他們？
到時至算吧
好，我要撇甩阿雅
好，媽媽，我要收線了，遲些見
現在不太方便，我在忙
盧伯斯先生，我叫穆利爾德拉圖舒
幸會
先生，很高興認識你
幸會，我是為此而來嘛
（沙桑格酒莊，璜盧伯斯酒窖）
不阻你了
跟牛扒很夾
拜
再見，我要走了
（蒙特羅齊爾酒莊）
（提奧諾斯酒莊）
（本質葡萄酒，皮利尼蒙拉謝）
（積克賽洛斯酒莊，芙朗酒莊）
（Y.克勒傑酒莊，F.梅林酒莊）
你做甚麼？
試酒
很好飲
不，你跟蹤那個記者，為甚麼？
我沒跟蹤任何人
我不知道你在做甚麼
但我不太鍾意
跟我來，我們要去影相
- 現在？ - 對
- 你不吃嗎？ - 我不餓
你瘦了
回來後有睇醫生嗎？
沒有，但我沒事了
對不起，我不辭而別
金美幾好嗎？
還是那樣，固執到死
其實…
我在那裏發了一個怪夢
可能是腦海裏的畫面
其實可能是潛水意外引起
我夢見自己差點溺斃的那天
在沖繩
但在我見到的畫面裏
在我的記憶…
我感覺到媽媽用手按我落水
她當時想教你游水，但你的手一時捉不住
於是她抱你出水，救了你一命
不是
她當時把我按在水裏
阻止我上水
你發噩夢而已
實情不是如此
你肯定那是意外嗎？
夠了
爸爸，你諗清楚
別再幻想從沒發生過的事了
你不了解你媽媽
明白嗎？
對不起
阿雅拉我去影相
言歸正傳
我只抄了10個名字
- 好 - 進來吧
嘩
怎麼了？
沒甚麼
那麼…
當然有沙桑格酒莊的古諾華茲
璜盧伯斯酒窖、桑米高蓋蘭酒莊
蒙特羅齊爾酒莊、口徑12
- 提奧諾斯葛羅斯史達加蓋達… - 抱歉，等等
璜盧伯斯，赫雷斯德拉弗龍特拉的那個？
一青跟我提過他的酒
對，是神索
他是指南唯一沒提及過的入圍釀酒商
他一定不會肯的
為甚麼？
因為他想證明
除了商品酒，他有能力釀製其他佳釀
他是第一次獲選參加大型比賽
我們要說服他
好吧
怎說服？
確保他得到他真正想要的認同
- 烈治女士 - 你好，盧伯斯先生
- 你好，格利斯先生 - 你好
- 我們對你的神索久仰大名 - 好吧
聽聞它是絕世佳釀，我們能試試嗎？
當然，榮幸之至
- 請慢用 - 謝謝
謝謝
遠峰一青沒講錯
口感很和諧，酚類物質成熟度非常好
這款酒很有趣，盧伯斯先生
很年輕，但大有潛力
我同意
我們入圍了
不好意思，我真的很開心
他的酒入圍了
我們在二樓有個辦公室，你可以上來嗎？
當然可以
是6號套房，半個鐘後見？
- 好的，轉頭見 - 好吧
再見
我們要去收拾你的東西
- 來了 - 等等
可以了
送給你們的
老璜，謝謝
- 你介意我叫你老璜嗎？ - 當然不介意
- 請進來 - 謝謝
歡迎
請坐
我們想在下期指南介紹你的酒
我很開心和榮幸
到時你的訂單會源源不絕
你要分配出售
若你需要任何建議，隨時搵我們
感激不盡
我們很高興能宣佈此事
但我們請你上來，是想商量另一件事
我們想你試試這款酒 講我們知你覺得如何
這就是遠峰一青要找的酒，對吧？
沒錯
原來他找到了
是我們找到了，在格魯吉亞
怎樣找到？
一言難盡
- 遠峰先生不在嗎？ - 他要返日本
抱歉，我諸多問題，但他似乎很著緊此事
沒錯，我們兩個都是
請試試
遠峰先生沒講錯，它驚為天人
有舊酒的口感
但有新酒的清新和芳香
我永遠不會釀得出這樣的酒
它就快會消失
甚麼？
地主想夷平酒莊，改建高球場
他不能那樣做
我們能救這種酒，老璜，但需要你幫手
我？
若這種酒勝出，地主就會收回成命
他入圍了嗎？
沒有
當時遴選已截止
所以若你願意的話
我們想用這款酒代替你的酒參賽
你想我用這款酒取代我的酒參賽？
用我的名義？
沒錯
你為何認為我會願意？
是你剛才說的
你知道這款種酒價值非凡
歷史悠久
而且是心血之作
你能夠打入12強
已經是一種認同了
但你不知道自己會否贏
若我拒絕，就不能躋身指南嗎？
不，指南一樣會介紹，它實至名歸
但若你願意，還能躋身“心水推介”
每年只有三款酒入選
老璜，你試想想
你的酒在頂尖侍酒師的酒牌上
與羅曼尼康帝酒莊齊名
我知道要你作出很大的犧牲
錯了，你完全不知道
他會答應的
一青，你媽媽不在家
跟她講我每天都會來，直至她肯見我為止
她遠行了，所以你往後幾天無謂白行一趟
- 她去了哪裏？ - 我不知道
很抱歉
我明白了，謝謝
（我旨意你兌現承諾）
（303號房，璜盧伯斯）
演講嘉賓要提早到場，我要走了
真不敢相信我居然答應參加論壇
記得倒入你的酒樽
老璜，多謝你，你的大恩大德…
我們無法阻止氣候變化，它已經發生了
但我們能夠適應，也必須適應
抱歉，但每年泵走幾百萬升河水
不是適應，是逃避現實
我們在面對現實啊
那些只是毫無意義的空談
你在沙桑格酒莊做得很出色
但不是人人都負擔得起
若不能灌溉，有些酒莊在20年內就會消失
沒錯，沙桑格能夠未雨綢繆
我亦很明白我們當中
規模較細的酒莊做不到
是財力的問題，沒錯
但最重要是決心
抗逆的決心
投資和承擔風險的決心
勇於改變幾百年來的定律
改變舊有模式，哪怕會惹人惻目
哪怕要拍枱拍櫈
因為我們能夠食古不化
用同樣的葡萄品種和方法
遵循傳統，逃避作出任何改變
然後最終碰壁
但或者能夠推陳出新
沒錯，是很困難可怕 但不那樣做就會消失
因為我們全部的葡萄酒
正瀕臨死亡邊緣，這是事實
有機會拯救它們嗎？或者有
要付上代價嗎？絕對要，而且代價很高
這當然是一場賭賻
但若我們不準備好承擔風險
或者我們應該另謀高就，我的想法是如此
金美，謝謝
有一點是肯定的，你的視野令所有人動容
- 有人想回應嗎？ - 我想
（2024年度第一陳釀比賽）
金美烈治講得很好
但我不知道還能怎樣做了
因為問題不只是旱災
還有冬天不夠冷 在不尋常的時候太多雨水
有黴菌、白粉病 以及我們從未遇過的寄生蟲
我們遇到葉蟬、 斑翅果蠅
那些可惡的飛蛾，還有劍線蟲…
（你的酒已加入第一陳釀比賽）
（它一定會贏，你一定要來）
（改編自亞樹直與沖本秀 漫畫作品《神之水滴》）
字幕翻譯：尹寶燕