DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI & SHU OKIMOTO.
- Xin lỗi! - Này!
Chào mừng tới Pháp!
Đồ khốn!
HÀNG DỄ VỠ
Ơn trời.
Anh tới làm gì. Khuya rồi.
Chuyến bay thế nào?
Ổn lắm!
Xin lỗi, em không tìm được lúc nào yên tĩnh để gọi anh.
Ừm, anh có tin tốt.
Tin gì?
Rượu của mình vào chung kết.
- Tuyệt quá! - Không tin nổi.
Anh xứng đáng mà. Làm tốt lắm.
Chúng ta đều làm tốt!
Em làm rất nhiều mà.
Bố anh vui không?
Hình như anh thấy bố cười.
Anh nhớ em.
Đi nào, mẹ em đang đợi mình.
Issei sao rồi?
Khá hơn rồi.
- Cần anh xách không? - Không, em ổn.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Tôi xách túi hộ nhé?
Không, cảm ơn. Cứ để tôi cầm.
- Vâng. Mời cô ngồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH
Cảm ơn. Tạm biệt.
- Bất ngờ chưa! - Chào!
- Nhớ cô quá. - Ôi, tôi cũng vậy.
Rất vui được gặp hai người. Khỏe không?
- Đi đường thế nào? - Đông đúc như mọi khi.
Mọi người mở tiệc mừng con về và mừng cuộc thi bắt đầu!
- Cảm ơn mẹ. - Dễ thương quá, cảm ơn.
Bên cẩm nang nhớ đánh giá tốt nhé.
Không hứa chắc đâu. Để xem.
Con ổn chứ? Mệt lắm không?
- Con ổn. Về nhà thật tốt. - Đi nào, Thomas,
khui chai Counoise đi. Tôi muốn thử quá.
Tìm đâu ra chai này vậy?
Chúng tôi đã đặt phòng khách sạn tại điền trang tổ chức thi,
cho cẩm nang, ừm, và họp hành.
Bên cẩm nang có thích giường cỡ King chuẩn năm sao không?
Cẩm nang không cần giường.
- Chiếm hết cả phòng. - Ôi, chắc thế.
Ừm, chắc thế.
Mẹ ơi? Mẹ nấu ăn sao?
Không. Đừng lo. Lorenzo nấu đấy.
- Ơn trời. - Ừ, tôi đấy.
- Này! Thôi mà. - Cả mẹ cũng nói "Đừng lo" còn gì.
- Chừa một ít cho con à? - Mẹ vợ.
- Có gì đâu. - Cảm ơn.
Được rồi, thử đi. Dùng xong nhớ khen đấy.
Ổn chứ? Được rồi.
Xem thử đã.
Tôi không hồi hộp đâu.
Ngon thật đấy.
Cảm giác như lặn ngụp cùng gốc rễ, sâu bên dưới lòng đất.
Tôi thích nó, thật đấy.
Rượu này ngon xuất sắc.
Rất tuyệt vời, Thomas. Thật đấy.
Xin chúc mừng.
- Cảm ơn nhiều. - Thomas.
Nào.
- Gì chứ? - Nói đi.
Thôi được, đây là bí mật.
Đáng lẽ không nên nói… …nhưng để tôi nói,
…tôi vừa biết hôm nay là chúng tôi vào tốp 12 chung kết rồi.
Làm tốt lắm!
- Oa! - Tất nhiên là vào rồi!
Vì chai Counoise trăm tuổi và vì Philippe!
Và vì huy chương vàng!
Vâng. Hy vọng thế.
Tôi rất mừng cho cô. Thật đấy.
- Cô có đến xem chung kết không? - Có chứ.
Ừ, cần có ai đó làm bọn tôi xấu hổ chứ.
Đừng nghe nó nói.
Vậy chuyến đi Georgia thế nào?
Kể đi!
Sao thế?
Tôi nói gì sai à?
Em mang vài chai về?
Phải. Em mang sáu chai về.
- Là loại rượu bí ẩn kia sao? - Phải.
Tôi nghĩ chúng ta nên cùng uống.
- Bất ngờ nhé. - Mong chờ quá.
Phải, cứ như Neil Armstrong trước khi đặt chân lên mặt trăng lần đầu.
Chắc ông ấy không đặt chân lên Georgia, nhưng…
Cảm ơn.
Oa.
Chai này thì không cần lo về đánh giá.
Một gia đình rất nhỏ đã sản xuất
tại một mảnh đất rất nhỏ gần một tu viện.
- Rượu chủ yếu cho các tu sĩ… - Tôi sẽ đi tu luôn.
Và dùng trong tiệc gia đình.
Mình nên ra số in đặc biệt cho Georgia
để rượu này lên trang bìa.
Quỷ thần ơi.
Cho nó lên trang bìa, 1.200 trang khác bỏ trống.
Và những năm sau đó,
không còn cẩm nang,
không còn tranh vẽ,
không còn âm nhạc,
không còn sách…
chỉ có món rượu này.
Xin lỗi, Thomas.
Counoise của anh rất tuyệt…
nhưng rượu này…
Tôi biết.
Năm sau không còn nữa đâu.
Tại sao?
Họ sắp đốn hạ cây nho.
Lịch sử gia đình phức tạp.
Bọn tôi đã cố thuyết phục chủ vườn,
nhưng không thành.
Không thể để rượu này chấm hết.
Không thể được.
Tôi biết.
Giám đốc, tôi không biết là anh về!
Đống gì đây?
Lúc anh đi thì số hàng này đến.
Anh đi châu Âu có vui không?
Ừ. Cũng được.
Tôi sẽ báo cáo nhanh những việc quan trọng nhé?
Chúng ta được Artemis Domain chọn…
Họ đang đợi anh phản hồi về chai Château-Grillet 2022.
Với lại, anh đã hứa với ngài Lim ở Singapore
sẽ tư vấn chọn rượu cho Hội đồng Tài chính Quốc tế.
Ngài ấy đang đợi anh gọi.
Biên tập viên của anh cũng cần anh làm rõ vài dòng trong sách.
Château de la Liquière đang đợi ý kiến của anh
về kết quả kiểm tra nút bần.
Có người gửi mẫu rượu vang tĩnh
dòng sâm-panh Michel Genet để trộn lần cuối.
Anh còn phải trả lời nhà hàng Red ở London…
Cô này.
Cô tìm địa chỉ mẹ tôi được không? Địa chỉ cá nhân.
Đừng nói là cho tôi. Đấy là bất ngờ.
Vâng ạ.
Con dậy rồi à?
Vâng.
Con có cuộc hẹn.
Con phải đi đây.
Không có thời gian uống trà luôn sao?
Không, xin lỗi mẹ.
- Tối nay gặp nhé? - Ừ.
Cảm ơn anh.
- Chào buổi sáng, cô Léger. - Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng, cô Léger. Thẻ đeo. - Chào buổi sáng.
- Cảm ơn. - Theo tôi.
Bà Hertzborg đang đợi cô.
GIẢI RƯỢU VANG HÀNG ĐẦU 2024
Vào đi.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Sophie.
Chào, Camille.
- Cà phê không? - Chào, Anita. Không cần đâu.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Xin lỗi vì đã khăng khăng đến, nhưng chuyện này rất quan trọng.
Hy vọng thế!
Tôi nghe đây.
Bà biết tôi rất nể lập trường của bà,
những gì bà đạt được qua cuộc thi
trong một thế giới mà tiếp thị thắng sức thuyết phục
bao gồm rượu và cả người làm ra.
Cô làm tôi lo đấy…
Tôi rất quý tài năng của bà
vì lay chuyển luật lệ, luân thường.
Tôi biết vòng chọn xong rồi
nhưng tôi muốn chai rượu này vào chung kết.
Ồ, thẳng thắn lắm.
Anita, hãy tin tôi khi tôi nói
nó là chai rượu phi thường nhất mà tôi từng nếm.
Bố tôi cũng nghĩ vậy, nhưng không xác định được nó.
Nhưng tôi tìm ra ở Georgia cùng Issei Tomine.
Nhưng nó sắp không còn nữa.
Tôi tin câu chuyện rất tuyệt vời,
nhưng vô ích thôi.
Tất cả dây nho sẽ bị phá hết vào cuối tháng.
Nếu rượu được đem vào cuộc thi, nó sẽ thắng
- và người chủ sẽ từ bỏ kế hoạch. - Còn rượu Chassangre?
Bấy nhiêu chưa đủ cơ hội giành giải với cô à?
Đằng nào Chassangre cũng thành công, dù thắng hay không.
Nhưng món rượu này thì sắp thất truyền.
Cô đúng là con của bố cô.
Nhưng nhà Léger không đặt ra luật.
Phải, mà là bà.
Bà cũng quyết định vào chung kết không giới hạn số lượng mà.
Không linh hoạt được thì còn ý nghĩa gì?
Sao bà lại ngại thêm vào một chai?
Đạo đức. Ấy là nếu cô biết từ đấy.
Đạo đức.
Chẳng phải đạo đức là nên cứu một bảo vật sắp mất
hơn là tuân theo luật à?
Cô dẹp chai ấy được rồi.
Nếm thử đi. Nếm rồi quyết định chưa muộn.
Làm ơn, chỉ cần thế thôi.
Sau đó cô sẽ mua chuộc ban giám khảo để trao giải cho nó à?
Nếu giám khảo nếm thử, nó sẽ thắng.
Tất nhiên. Không nghi ngờ gì.
Đính chính lại, cô khác bố cô.
Ít ra sự kiêu ngạo của ông ấy không làm lu mờ trí khôn.
Tôi có hẹn rồi.
Nếu cô thích rượu ấy tới vậy thì quảng bá trong cẩm nang đi.
Nếu như vậy chưa đủ cứu nó, thì thôi, thế giới sẽ chóng quên.
Mời vào.
Chào, Anita.
Xem ai kìa.
Camille.
- Cô ổn chứ? - Cô ấy vừa định đi.
Tôi sẽ để bà lại với một người đầy đạo đức.
Lối này, Luca.
- Anh có biết ông ta sẽ đến không? - Có.
Bác ấy vừa mua tập đoàn Clarencia, một nhà tài trợ.
Tưởng cô biết rồi.
Ừ, không.
Tôi không nghe tin gì sau khi ông ta tính chôm tài sản thừa kế của tôi.
Phát ốm mất.
Những người này làm tôi phát ốm. Cuộc thi vớ vẩn.
Trời ạ, tôi bắt đầu hiểu sao bố tôi ghét bọn họ.
Tôi nghĩ cô nên rút lui.
Chuyện cô định làm rất cao cả, nhưng thực tình, cô can dự quá sâu rồi.
Anh nói phải đấu tranh cho nó mà.
Tôi nói thật.
Nhưng mình thiếu nguồn lực.
Bố tôi tính nết thế thôi chứ không để yên đâu.
Ông ấy làm gì được?
Gì?
Giấu con dao khỏi tay tôi.
Camille và cháu yêu quý của bác, niềm vui nhân đôi.
Thì ra cô đã tìm được rượu.
Hoan hô, thật ấn tượng.
- Cảm ơn vì lời khen nhé. - Tôi thật lòng mà.
Bố cô và tôi tìm nó suốt mấy năm.
Bọn tôi đi khắp địa cầu. Đôi lần tưởng đã tìm ra rồi.
Anita nói là ở Georgia à?
Thực ra bọn tôi có tìm ở đấy.
Nó đến từ vùng nào vậy?
Thung lũng Kura?
Giờ cô nói được rồi.
Rồi ông sẽ biết sớm thôi.
Chúc một ngày lành.
Camille, nghe này.
Tôi biết cô giận tôi, nhưng cô không tự cứu nó được đâu.
Chúng ta phải quên đi khác biệt, cùng hợp tác.
Để cô ấy yên.
Cháu là vệ sĩ à?
- Sao? - Chuyện gì?
Nếu là bố cô thì ông ấy sẽ làm gì?
Quên đi.
Thôi nào, nói đi.
Ừm, ông ấy sẽ đổi rượu mình thành rượu của Tamar.
Và khi chiến thắng, ông ấy sẽ nói gì đó như,
"Tôi đã hy sinh rượu của mình để cứu một báu vật vô giá.
Đấy là sứ mệnh của cẩm nang ngay từ đầu, vâng vâng".
Đừng làm vậy với Thomas.
Tất nhiên là không! Anh làm sao thế?
Tôi chỉ nói chắc bố sẽ làm thế.
Được rồi.
Không thì…
Không thì sao?
Ông ấy sẽ tìm một thí sinh khác và thuyết phục họ làm vậy.
Ai lại đồng ý chứ.
Ừ.
Mà chúng ta cũng không biết các thí sinh khác là ai.
Phải.
- Chào. - Chào. Ngủ ngon chứ?
- Khỏe không? - Ừ. Cô khỏe không?
Khỏe, khỏe.
Tôi tìm anh nãy giờ.
- Mình có hẹn. Đi thôi. - Ừ, xin lỗi.
- Gặp sau nhé. Được rồi. Tạm biệt. - Ừ, hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
- Anh ổn chứ? - Ừ, nhưng sao em không đợi anh?
Ôi, xin lỗi.
Em dậy sớm vì chưa quen múi giờ, anh thì ngủ sâu quá.
- Ổn chứ? - Vâng.
Tại sao?
Camille,
ở Georgia đã có chuyện gì?
Em kể rồi mà.
- Mọi thứ? - Mọi thứ.
Muriel Delatouche sẽ phỏng vấn mình trong một tiếng nữa.
Ừ. Nhưng nếu em không muốn…
Không, em sẽ đến.
- Chắc chứ? - Chắc.
Em sẽ ngọt như đường.
Được rồi.
Mình cần xem một thứ ở quầy.
- Vâng? - Chào buổi tối, cô Kinu. Issei đây.
Chào buổi tối, cậu Issei.
Mẹ cậu không có nhà.
Cô biết khi nào bà ấy về không?
Không… Bà ấy không nói.
Cậu muốn để lại lời nhắn không?
Không. Tôi sẽ quay lại. Cảm ơn.
Xin lỗi, em bị giữ lại. Rất vui lại gặp bà.
Tôi cũng vậy.
Tôi đang viết bài ngắn cho cuộc thi
và tôi sẽ đi theo vài người làm rượu trong lúc đó.
Philippe Chassangre có đây không?
Không, bố tôi và mấy cuộc thi…
Ông ấy không hợp.
Thật đáng tiếc cho số báo năm nay.
Ý là, cho Counoise của hai vị… Đúng chứ?
Thì, bà biết đấy.
Nó là một ước mơ.
Vài năm trước, bố tôi và tôi từng nói rất nhiều về nó, nên…
- Ông tôi trồng nho Counoise… - Xin lỗi, mẹ em lại lạc rồi.
Em phải gọi lại cho mẹ.
- Xin lỗi. Tôi về liền. - Vâng.
Thế nào?
- Anh nghĩ sao? - Alô?
Bước xa khỏi Miyabi chút đi.
- Ừ. Ừ hử. - Nhìn bên trái.
- Thấy tôi không? Ngay cửa? - Có.
Bà Delatouche đang ở quầy Chassangre. Bà ấy biết mình vào chung kết.
- Ừ. - Chắc bà ấy biết những người khác.
Bà ấy sẽ viết về họ.
Nếu bám theo, ta sẽ có danh sách.
Tôi không làm được vì phải ở cùng Thomas.
Cô nghiêm túc à?
Phải.
Được rồi.
Biết tên thí sinh rồi thì thuyết phục họ bằng cách nào?
Cái đấy tính sau.
Được rồi, để tôi rời chỗ Miyabi đã.
Vâng, mẹ, con phải đi rồi. Gặp mẹ sau.
Sẽ hơi khó cho tôi. Giờ tôi đang bận.
Ông Lopez, tôi là Muriel Delatouche.
Rất vui được gặp.
Rất vui được gặp ông.
Tôi rất vui lòng. Hân hạnh quá. Vì thế tôi mới đến đây.
VƯỜN NHO CHASSANGRE BODEGO JUAN LOPEZ
Giao phó cho anh…
Rất hợp dùng với bít tết.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại. Tôi phải đi rồi.
VƯỜN NHO MONTROZIER
VƯỜN NHO T-OINOS
RƯỢU PER SE VINES CỦA GIUSEPPE QUINTARELLI
VƯỜN NHO JACQUES SELOSSE NHÀ MÁY RƯỢU FROMM
VƯỜN NHO Y. CLERGET VƯỜN NHO F. MERLIN
Anh làm gì thế?
Nếm rượu.
Rất ngon.
Không, anh đang bám theo bà nhà báo kia. Tại sao?
Anh bám theo ai đâu.
Em không biết anh làm gì.
Nhưng em không thích.
Đi nào. Chúng ta phải chụp hình.
- Cái gì, bây giờ à? - Phải.
- Con ăn cùng không? - Con không đói.
Con gầy đi quá.
Con đi khám ở đây chưa?
Chưa. Nhưng con khỏe rồi.
Xin lỗi vì bố rời đi như vậy.
Camille khỏe không?
Như mọi khi thôi. Cứng đầu cứng cổ.
Bố này…
Lúc trước con có giấc mơ rất lạ.
Có thể là hình ảnh.
Cũng có thể là do tai nạn lặn kia.
Con mơ thấy ngày con sắp sửa chết đuối.
Ở Okinawa.
Nhưng cảnh tượng con thấy,
ký ức của con…
con cảm nhận tay mẹ ấn con xuống.
Mẹ muốn dạy con học bơi, thế rồi con vuột khỏi tay mẹ.
Mẹ đã lôi con lên khỏi nước. Mẹ cứu con đấy.
Không đúng.
Mẹ đang giữ con dưới nước.
Ngăn không cho con lên.
Chỉ là ác mộng thôi.
Không phải sự thật.
Bố chắc chỉ là tai nạn không?
Đủ rồi đấy.
Thôi mà, bố.
Đừng tưởng tượng ra thứ không có thật nữa.
Con không hiểu mẹ con đâu.
Được chứ?
Xin lỗi…
Miyabi lôi tôi đi chụp ảnh.
Nói chung là…
Tôi có danh sách mười cái tên rồi.
- Vâng. - Vào đây.
Ồ, oa.
Chuyện gì?
Không có gì.
Được rồi…
Tất nhiên là có Counoise de Chassangre.
Bodega Juan Lopez, Vườn nho Jean-Michel Gérin,
Vườn nho Montrozier, Caliber 12,
- Vườn nho T-Oinos Clos Stegasta… - Khoan, tôi xin phép.
Juan Lopez, từ Jerez de la Frontera?
Issei có nói về rượu này.
Phải, loại Cinsault.
Thí sinh duy nhất không có tên rượu trong cẩm nang.
Ông ấy không chịu đâu.
Tại sao?
Vì ông ấy muốn chứng tỏ
ông ấy có thể làm ra thứ gì đó không phải rượu thương mại.
Đây là lần đầu tiên ông ấy được chọn vào một cuộc thi lớn.
Thế thì thuyết phục thôi.
Thôi được.
Bằng cách nào?
Cho ông ấy sự công nhận đích thực mà ông ấy muốn.
- Cô Léger. - Chào, ông Lopez.
- Xin chào. Xin chào, anh Inglese. - Chào ông.
- Chúng tôi đã nghe nhiều về Cinsault. - Vâng.
Hẳn là nó rất xuất chúng. Chúng tôi nếm được chứ?
Vâng, tất nhiên. Rất hân hạnh.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Issei Tomine đã đúng.
Hương vị hài hòa, nho chín có hàm lượng phenolic rất chuẩn.
Món rượu thú vị đấy, ông Lopez.
Còn non trẻ, nhưng đầy hứa hẹn.
Vâng, đúng vậy.
Chúng tôi được vào chung kết rồi.
Xin lỗi. Tôi chỉ… vui quá.
Rượu ông ấy vào chung kết.
Chúng tôi có văn phòng trên tầng hai. Ông lên được chứ?
Vâng, được.
Phòng số sáu. Nửa tiếng nữa?
- Được. Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Dọn đống bừa bộn trong phòng thôi.
- Vâng. - Khoan, khoan.
Xong rồi!
Quà cho hai vị.
Cảm ơn, Juan.
- Tôi gọi ông là Juan được chứ? - Được mà.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Chào mừng.
Mời ông ngồi.
Chúng tôi muốn đưa rượu của ông vào số tiếp theo của cẩm nang.
Tôi rất vui sướng và vinh hạnh.
Đơn đặt hàng sẽ đổ về lũ lượt.
Phải có quy trình phân phối bán hàng.
Nếu ông cần lời khuyên thì cứ hỏi chúng tôi.
Cảm ơn nhiều.
Rất vui khi thông báo như thế…
…nhưng thực ra chúng tôi còn việc muốn bàn.
Mời ông nếm loại rượu này và thử nhận xét.
Đây là rượu mà anh Issei Tomine tìm nhỉ?
Vâng.
Ra là anh ấy tìm được rồi.
Chúng tôi tìm được, ở Georgia.
Bằng cách nào vậy?
Giải thích thì dài lắm.
- Anh Tomine không có đây à? - Anh ấy về Nhật rồi.
Xin lỗi vì hỏi như vậy, nhưng có vẻ nó rất quan trọng với anh ấy.
Đúng vậy. Cho cả hai chúng tôi.
Mời ông thử.
Anh Tomine nói đúng. Rượu này thật tuyệt vời.
Nếm vào giống rượu lâu năm,
nhưng vẫn có độ tươi mới và hương thơm của tuổi trẻ.
Tôi không bao giờ làm được rượu như vậy.
Nó sắp biến mất.
Cái gì?
Chủ vườn muốn đốn cây nho, xây một sân gôn.
Không thể thế được.
Chúng ta có thể cứu rượu này, Juan, nhưng cần ông giúp.
Tôi sao?
Nếu chai rượu thắng cuộc thi, chủ vườn sẽ dừng dự án.
Ông ấy có vào chung kết không?
Không.
Đóng danh sách rồi.
Vậy nên, nếu ông đồng ý,
hãy thay rượu của ông bằng chai này ở cuộc thi.
Cô muốn đưa chai này vào thi thay vì chai của tôi?
Dưới tên tôi?
Phải.
Điều gì khiến cô nghĩ tôi sẽ đồng ý?
Vì mọi điều ông vừa nói.
Ông biết giá trị một loại rượu,
lịch sử của nó
và công sức bỏ ra để làm.
Ông thuộc tốp 12 thí sinh.
Như vậy đã đủ công nhận rồi.
Nhưng ông không chắc sẽ thắng cuộc.
Nếu tôi từ chối, rượu của tôi sẽ không vào cẩm nang?
Không. Nó vẫn vào vì xứng đáng.
Nhưng nếu đồng ý, ông sẽ vào cả mục "Đang Được Ưa Chuộng".
Mỗi năm chỉ có ba cái tên.
Nghĩ kỹ đi, Juan.
Rượu của ông, đi vào thực đơn của các chuyên gia rượu hàng đầu,
bên cạnh Romanée-Conti.
Tôi biết đây là sự hy sinh rất lớn.
Không. Cô không biết đâu.
Ông ấy đồng ý rồi.
Issei, mẹ cậu không có nhà.
Bảo bà ấy mỗi ngày tôi sẽ đến, cho tới khi bà ấy chịu gặp.
Bà ấy đi công tác xa, nên tôi nghĩ vài ngày tới cậu không cần ghé qua.
- Bà ấy đi đâu? - Tôi không biết.
Thành thật xin lỗi.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
MONG CÔ HÃY GIỮ THỎA THUẬN TỪ PHÍA CÔ.
PHÒNG 303. JUAN LOPEZ.
Họ nói ai phát biểu phải đến sớm. Em đi nhé.
Không ngờ em lại đồng ý nói tại hội đồng này.
Đừng quên rót vào chai của ông.
Cảm ơn, Juan. Điều ông làm rất tuyệt…
Chúng ta không thể ngăn biến đổi khí hậu. Nó đã xảy ra.
Nhưng chúng ta có thể thích nghi. Bắt buộc thích nghi.
Tôi xin lỗi, nhưng bơm hàng triệu lít nước từ sông mỗi năm
không phải thích nghi, mà là chạy trốn.
Chúng ta đang đối mặt với thực tại!
Cô chỉ nói suông. Toàn là nói suông.
Những gì cô làm cho Chassangre rất tuyệt,
nhưng không phải ai cũng đủ kinh phí.
Nếu không thể tưới tiêu, 20 năm nữa vài trang viên sẽ không còn.
Đúng là ở Chassangre, chúng tôi có điều kiện để đón đầu,
và tôi hiểu điều ấy bất khả thi
với những hộ nhỏ hơn.
Đúng là vấn đề ở kinh phí.
Nhưng quan trọng là ý chí nữa.
Ý chí đấu tranh,
thái độ sẵn sàng đầu tư, chịu rủi ro,
khơi dậy những gì đã bất động cả trăm năm,
thay đổi thói quen cũ, dù có phật lòng ai.
Dù thái độ cực kỳ cương quyết.
Vì chúng ta có thể tiếp tục theo đường lối cũ:
dùng cùng loại nho, phương pháp cũ,
theo truyền thống, không thay đổi gì.
Để rồi, ta sẽ đi vào ngõ cụt.
Hoặc chúng ta có thể dũng cảm, lật ngược tình thế.
Vâng, rất khó và đáng sợ, nhưng không làm thì diệt vong.
Vì tất cả rượu của chúng ta
đang có nguy cơ suy tàn. Ấy là thực tế.
Còn cơ hội nào cứu vớt không? Có thể lắm.
Phải trả giá chứ? Chắc chắn rồi, cái giá sẽ rất cao.
Tất nhiên đây là canh bạc.
Nhưng nếu không dám rủi ro,
thì có lẽ ta nên đổi nghề. Tôi nghĩ thế.
Cảm ơn, Camille.
Một điều chắc chắn, viễn cảnh cô đặt ra không ai ngó lơ.
- Ai muốn đáp lời không? - Có, tôi.
GIẢI RƯỢU VANG HÀNG ĐẦU 2024
Camille Léger phát biểu rất hay,
nhưng tôi không biết làm gì nữa,
vì không chỉ hạn hán.
Mùa đông cũng không quá lạnh, mưa nhiều nhưng không đúng vụ,
nấm mốc, bệnh phấn trắng, những loài ký sinh chưa từng xuất hiện!
Chúng ta còn gặp bọ rầy xanh, ruồi giấm cánh đốm,
những con ngài khó chịu, giun tròn ký sinh rễ…
RƯỢU CỦA ÔNG ĐANG DỰ GIẢI RƯỢU VANG HÀNG ĐẦU
NÓ SẼ THẮNG. ĐẾN ĐÂY ĐI.
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH" CỦA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga