1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิ และชู โอคิโมโตะ)

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- ขอโทษค่ะ
- เฮ้ย

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
ยินดีต้อนรับกลับฝรั่งเศส

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
อีนี่

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
(ระวังแตก)

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
ค่อยยังชั่ว

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
ไม่เห็นต้องมารับเลย นี่ดึกแล้ว

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
เที่ยวบินเป็นไง

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
ดีมาก

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
ขอโทษนะ หาจังหวะสงบๆ
โทรหาคุณไม่ได้เลย

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
ผมมีข่าวดี

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
อะไรเหรอ

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
ไวน์เราเข้ารอบไฟนอล

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- สุดยอด
- ไม่อยากเชื่อเลย

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
มันคู่ควรกับคุณนะ เก่งมาก

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
เก่งมากเลยนะพวกเรา

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
คุณทุ่มเทไปตั้งเยอะ

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
พ่อคุณดีใจหรือเปล่า

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
เหมือนจะเห็นพ่อยิ้มนิดๆ นะ

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
คิดถึงคุณมากเลย

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
ไปกันเถอะ แม่คุณรอเราอยู่

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
อิซเซย์เป็นไง

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
ก็ดีขึ้น

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- ผมช่วยถือไหม
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
ให้ช่วยถือกระเป๋าไหมครับ

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
ไม่เป็นไร ฉันถือเองดีกว่า

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
โอเค นั่งเลย

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
ขอบคุณ

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
ขอบคุณมาก หวัดดีค่ะ

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- เซอร์ไพรส์!
- อ้าว!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- คิดถึงลูกนะ
- หนูก็คิดถึงแม่

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
ดีใจจังที่ได้เจอ เป็นไงบ้าง

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- นั่งรถมาเป็นไง
- ก็ยุ่งๆ เหมือนทุกที

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
เรารอฉลองการกลับมาของลูก
และเริ่มการประกวด

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- ขอบคุณค่ะแม่
- น่ารักมาก ขอบคุณ

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
แค่เขียนรีวิวดีๆ ในไกด์ก็พอ

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
ไม่กล้ารับปาก ไว้ค่อยว่ากันอีกที

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
เป็นไงลูก เหนื่อยมากไหม

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- ไม่ค่ะ แค่กลับบ้านก็ดีใจละ
- มาเร็ว โธมาส์

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
เปิดกูนวสเลยเถอะ อยากชิมจะแย่แล้ว

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
ไปเจอขวดนี้จากไหนเนี่ย

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
เราจองห้องสวีท
ในชาโตที่จัดงานประกวด

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
สำหรับประชุมเรื่องไกด์น่ะ

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
ไกด์จะพอใจกับเตียงคิงไซส์ห้าดาวรึเปล่า

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
ไกด์ไม่ต้องใช้เตียงหรอก

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- มันได้ทุกพื้นที่ของห้องสวีทอยู่แล้ว
- อ๋อ แหง

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
ใช่ แหงสิ

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
แม่ ทำอาหารเหรอคะ

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
เปล่า ไม่ต้องห่วง ฝีมือลอเรนโซ

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- แล้วไป
- ใช่ ฉันเอง

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- อ้าว แหม
- แม่ยังพูดเองว่าไม่ต้องห่วง

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- เหลือเผื่อฉันหน่อยนะ
- แม่ยายน่ะ

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- ได้เสมอ
- ขอบคุณ

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
โอเค ลองชิมแล้วบอกมาว่าชอบไหม

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
คุณว่าโอเคไหม ยังไง

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
ไหนชิมซิ

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
ไม่เครียดเลยนะเนี่ย

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
ดีมากจริงๆ

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
รู้สึกเหมือนได้มุดรากลงไปถึงใต้ดินเลยล่ะ

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
พูดจริงนะ ชอบมาก

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
เป็นไวน์ที่เลิศมากจริงๆ

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
นี่ยอดไปเลย โธมาส์ เอาจริงๆ

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
ยินดีด้วย

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- ขอบคุณมาก
- โธมาส์

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
เอาสิ

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- อะไร
- บอกพวกเขาไป

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
โอเค นี่คือความลับ

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
ผมไม่ควรบอกนะ แต่ก็จะบอกอยู่ดี

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
คือเพิ่งรู้วันนี้ว่าเราผ่านเข้ารอบ 12 คนสุดท้าย

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
บราวิสซิโม!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- ว้าว!
- ต้องได้อยู่แล้ว

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
ดื่มให้กูนวสอายุร้อยปี เพื่อฟิลิป

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
และแด่เหรียญทอง

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
ใช่ หวังว่าจะได้

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
ฉันดีใจกับนายมากจริงๆ

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- คุณจะแวะไปดูรอบไฟนอลไหม
- ไปแน่ๆ จ้ะ

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
ดีเลยครับ
เราอยากมีคนทำให้เราขายหน้าที่นั่น

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
อย่าไปฟังเขานะ

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
เอ้า แล้วจอร์เจียเป็นไง

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
เล่าหน่อย

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
มีอะไรเหรอ

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
ฉันพูดอะไรผิด

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
ถือติดมือกลับมาด้วยเหรอ

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
ใช่ ฉันเอากลับมาหกขวด

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- นี่คือไวน์ปริศนาใช่ไหม
- ใช่

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
ฉันว่าเราควรเปิดชิมด้วยกัน

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- เซอร์ไพรส์ไง
- น่าตื่นเต้นดีนะ

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
ใช่ รู้สึกเหมือนนีล อาร์มสตรอง
กำลังจะเหยียบดวงจันทร์

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
ฉันว่าเขาไม่เคยไปเหยียบจอร์เจีย แต่ก็นะ

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
ขอบคุณ

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
โห

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
ว้าว

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
วางใจเรื่องรีวิวได้เลย

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
ครอบครัวผลิตกันเองจำนวนน้อยมาก

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
บนที่ดินผืนเล็กๆ ใกล้กับอาราม

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- ไวน์นี้ทำเพื่อนักบวชเป็นหลัก
- งั้นฉันไปบวชดีกว่า

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
และเพื่อดื่มสังสรรค์ในครอบครัว

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
เราควรทำไกด์ ฉบับพิเศษเฉพาะจอร์เจีย

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
และเอาไวน์ตัวนี้ขึ้นปก

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
ช่างแม่ง

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
ให้ไวน์ตัวนี้ขึ้นปก ที่เหลือเป็น
หน้าเปล่า 1,200 หน้าไปเลย

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
และหลายปีหลังจากนั้น

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
ไม่ต้องมีไกด์

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
ไม่ต้องมีภาพเขียน

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
ไม่ต้องมีดนตรี

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
ไม่ต้องมีหนังสือ

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
แค่ไวน์นี้ก็พอ

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
ขอโทษทีนะ โธมาส์

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
กูนวสของนายเลิศมาก

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
แต่ไวน์นี้

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
รู้แล้ว

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
ปีหน้าไม่มีไวน์นี้แล้ว

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
ทำไมล่ะ

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
เขาจะตัดต้นองุ่นทิ้งหมด

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
ปัญหาครอบครัวคาราคาซัง

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
เราพยายามเกลี้ยกล่อมเจ้าของแล้ว

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
แต่ไม่สำเร็จ

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
เราปล่อยให้ไวน์นี้ตายไปไม่ได้

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
ทำงั้นไม่ได้

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
ฉันเข้าใจ

122
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
(โตเกียว)

123
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
ท่านประธาน กลับมาแล้วเหรอคะ

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
นี่มันอะไรกัน

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
ของมาส่งตอนที่ท่านไม่อยู่ค่ะ

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
เดินทางไปยุโรปราบรื่นดีใช่ไหมคะ

127
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
อืม งั้นมั้ง

128
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
ให้รีบแจ้งเรื่องสำคัญที่สุดก่อนดีไหมคะ

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
เราได้รับไวน์คัดเลือกจากอาร์เตมิสโดเมน

130
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
เป็นชาโต-กริเลต์ 2022
ที่รอความเห็นจากท่านอยู่ค่ะ

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
แล้วท่านก็รับปากคุณลิ้มจากสิงคโปร์เอาไว้

132
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
ท่านต้องให้คำแนะนำเรื่องเลือกไวน์
ต้อนรับคณะกรรมาธิการพาณิชย์แห่งชาติ

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
กรุณาโทรกลับหาเขาด้วยนะคะ

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
แล้วบก.ของท่านก็ต้องการให้ยืนยัน
เนื้อหาบางส่วนในหนังสือค่ะ

135
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
แล้วชาโตเดอลาลิกิแยร์ก็กำลังรอความเห็นท่าน

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
เรื่องผลทดสอบจุกไม้คอร์ก

137
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
แล้วท่านก็ได้รับตัวอย่างไวน์

138
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
ซึ่งเป็นเบลนด์ล่าสุดของแชมเปญ มิเชล เฌอเนต์

139
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
แล้วท่านยังต้องตอบกลับร้านเร้ดที่ลอนดอน…

140
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
ขอโทษ

141
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ช่วยหาที่อยู่บ้านคุณแม่ให้หน่อย

142
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
ไม่ต้องบอกว่าผมขอ จะได้เซอร์ไพรส์

143
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
ค่ะ

144
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
ตื่นแล้วเหรอ

145
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
ค่ะ

146
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
หนูมีนัด

147
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
ต้องไปละ

148
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
ไม่ดื่มชาสักแก้วก่อนเหรอ

149
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
ไม่ได้ค่ะแม่ ขอโทษ

150
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- เจอกันเย็นนี้นะ
- จ้ะ

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
ขอบคุณค่ะ

152
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- อรุณสวัสดิ์ มาดามเลเฌร์
- อรุณสวัสดิ์

153
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- อรุณสวัสดิ์มาดามเลเฌร์ บัตรของคุณค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- ขอบคุณ
- เชิญตามมาทางนี้เลย

155
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
มาดามแอร์ซบอร์กรอคุณอยู่

156
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
(การประกวดเฟิร์สวินเทจ 2024)

157
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
เชิญค่ะ

158
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
ขอบคุณมาก

159
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
ขอบคุณนะโซฟี

160
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
บงชูร์ คามิลล์

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- กาแฟไหม
- บงชูร์ อนิต้า ไม่เป็นไรค่ะ

162
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
ขอบคุณที่ยอมพบฉันนะคะ

163
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
ขอโทษจริงๆ ที่ตื๊อ แต่นี่เรื่องสำคัญมาก

164
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
ขอให้จริงเถอะ

165
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
ฉันฟังอยู่

166
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
คุณทราบดีว่าฉันชื่นชมจุดยืนของคุณ

167
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
กับงานประกวดที่คุณจัดขึ้น

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
ในโลกที่เน้นการตลาดมากกว่าความตั้งใจ

169
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
เมื่อเป็นเรื่องของไวน์และคนทำไวน์

170
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
พูดแบบนี้ฉันกลัวนะ

171
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
ฉันชื่นชมพรสวรรค์ของคุณ

172
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
ที่กล้าเปลี่ยนกฎระเบียบเดิมๆ ด้วย

173
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
ฉันรู้ว่ารอบคัดเลือกจบไปแล้ว

174
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
แต่ฉันอยากให้ไวน์นี้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายค่ะ

175
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
โห พูดตรงไม่อ้อมค้อมเลย

176
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
อนิต้า เชื่อฉันเถอะ

177
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
นี่คือไวน์เลิศที่สุดเท่าที่ฉันเคยชิมในชีวิตนี้

178
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
พ่อฉันก็คิดเหมือนกัน แต่เขาบอกที่มาไม่ได้

179
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
ฉันกับอิซเซย์ โทมิเนะไปเจอที่จอร์เจียค่ะ

180
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
แต่มันกำลังจะหายสาบสูญไปตลอดกาล

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
ฉันเชื่อว่าเรื่องราวน่าชื่นชมมากนะ

182
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
แต่คงทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
ไร่องุ่นจะถูกทำลายทิ้งภายในสิ้นเดือนนี้

184
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
ถ้าไวน์นี้ได้เข้าประกวด มันจะชนะ

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- เจ้าของก็จะยกเลิกแผนทำลาย
- แล้วไวน์ชาสซองร์ล่ะ

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
ไวน์ตัวนั้นมีโอกาสชนะไม่มากพอหรือไง

187
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
ชาสซองร์มีที่ในโลกนี้อยู่แล้ว
ต่อให้ไม่ชนะการประกวด

188
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
แต่ไวน์นี้ มันจะหายไป

189
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

190
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
แต่เลเฌร์ไม่ใช่คนออกกฎของที่นี่

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
ค่ะ คุณเป็นคนออกกฎ

192
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
คุณกำหนดแต่แรกว่าไม่จำกัดจำนวน
ไวน์ที่เข้ารอบไฟนอล

193
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
ถ้าแค่นี้ผ่อนผันไม่ได้แล้วจะมีประโยชน์อะไร

194
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
ทำไมแค่เพิ่มไวน์อีกตัวไม่ได้

195
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
จริยธรรมน่ะ รู้จักไหม

196
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
จริยธรรม

197
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
จริยธรรมไม่ได้แปลว่าต้องช่วย
สมบัติล้ำค่าที่เสี่ยงจะหายไป

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
แทนที่จะทำตามกฎเหรอ

199
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
เก็บขวดไปได้เลย

200
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
ชิมก่อนค่ะ ชิมแล้วค่อยตัดสินใจ

201
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
นะคะ แค่นั้นก็ยังดี

202
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
แล้วต่อไปจะยังไง จะติดสินบนกรรมการ
มอบมงให้มันด้วยเลยไหม

203
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
ถ้ากรรมการได้ชิมไวน์นี้ มันชนะแน่

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
แน่สินะ มั่นใจเกินร้อย

205
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
ขอถอนคำพูด คุณไม่เหมือนพ่อหรอก

206
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
อย่างน้อยเขาก็ไม่ปล่อย
ให้ความโอหังบดบังสติปัญญา

207
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
แขกของฉันมาแล้ว

208
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
ถ้าชอบไวน์สูญพันธุ์มากนัก
ก็เอาไปโฆษณาในไกด์ตัวเอง

209
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
ถ้าขนาดนั้นยังช่วยไม่ได้ เดี๋ยวโลกก็ทำใจได้เอง

210
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
เชิญค่ะ

211
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
สวัสดี อนิต้า

212
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
ดูสินั่นใคร

213
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
คามิลล์

214
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- สบายดีไหม
- เธอจะกลับแล้ว

215
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
เชิญคุณอยู่กับคนจริยธรรมสูงส่งไปคนเดียวเถอะ

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
ทางนี้เลยค่ะ ลูก้า

217
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- รู้หรือเปล่าว่าเขาจะมา
- รู้

218
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
เขาเพิ่งซื้อกลาเรนเซียกรุ๊ป
หนึ่งในสปอนเซอร์งานนี้

219
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
นึกว่าเธอรู้แล้ว

220
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
ไม่รู้

221
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
ไม่ได้ข่าวลูก้าตั้งแต่เขาจ้องจะฮุบสมบัติฉันแล้ว

222
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
รู้สึกพะอืดพะอม

223
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
เจอคนพวกนี้แล้วอยากอ้วก
งานประกวดโคตรไร้สาระ

224
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
เริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อถึงเกลียดทุกคน

225
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
ฉันว่าเธอควรปล่อยวางบ้าง

226
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
ความพยายามของเธอน่ายกย่อง
แต่เธอหมกมุ่นเกินไปแล้ว

227
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
นายบอกฉันเองนะว่าเราต้องสู้เพื่อมัน

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

229
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
แต่เราไม่มีอะไรไปสู้

230
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
ไม่ว่าพ่อจะเป็นคนยังไง
เขาไม่มีวันยอมให้เป็นแบบนี้แน่

231
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
แล้วเขาจะทำอะไรเหรอ

232
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
อะไร

233
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
เอามีดไปไกลๆ ฉัน

234
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
คามิลล์กับหลานรัก ปลื้มคูณสองเลย

235
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
สรุปว่าเจอไวน์แล้วสินะ

236
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
บราโว่ ประทับใจมาก

237
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- ยอกันเกินไป
- พูดจริงๆ

238
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
ฉันกับพ่อเธอไล่หามันอยู่หลายปี

239
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
เราเดินทางไปทั่ว หลายครั้งก็นึกว่าเจอจริงๆ

240
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
สรุปว่าอยู่จอร์เจียสินะ อนิต้าบอกมา

241
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
เราเคยไปหาที่นั่นเหมือนกัน

242
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
อยู่ที่แคว้นไหนนะ

243
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
หุบเขาคูราใช่ไหม

244
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
ตอนนี้บอกกันได้แล้วน่า

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
เดี๋ยวก็รู้เองค่ะ

246
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
สวัสดี

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
คามิลล์ ฟังก่อน

248
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
เธอโกรธฉันอยู่ แต่เธอคนเดียวช่วยไวน์นี้ไม่ได้

249
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
เราต้องก้าวข้ามความขัดแย้งแล้วมาร่วมมือกัน

250
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
อย่ายุ่งกับเธอ

251
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
แกเป็นบอดี้การ์ดรึไง

252
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- แล้วยังไง
- อะไร

253
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
พ่อเธอ เป็นเขาจะทำยังไง

254
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
ช่างมันเถอะ

255
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
อย่าสิ บอกมา

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
พ่อคงจะสลับไวน์ของเรากับทามาร์

257
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
พอชนะแล้วก็จะพูดทำนองว่า

258
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"ฉันเสียสละไวน์ตัวเองเพื่อช่วยสมบัติล้ำค่านี้ไว้

259
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
นั่นคือพันธกิจของเลเฌร์ไกด์ตั้งแต่แรก บลาๆ"

260
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
เธอทำแบบนั้นกับโธมาส์ไม่ได้หรอกมั้ง

261
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
ไม่ได้อยู่แล้ว คิดอะไรของนายเนี่ย

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
แค่พูดเฉยๆ ว่าพ่อฉันคงทำงั้น

263
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
โอเค

264
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
หรือไม่ก็…

265
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
ไม่งั้นจะทำไม

266
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
หรือไม่เขาก็จะหาผู้เข้าประกวดคนอื่น
แล้วกล่อมให้ยอมทำจนได้

267
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
ใครมันจะไปยอม

268
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
ใช่

269
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
เราก็ไม่รู้จักผู้เข้าประกวดคนอื่นอยู่ดี

270
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
ใช่

271
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- ไง
- ไง เมื่อคืนหลับสบายไหม

272
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- สบายดีป่ะ
- ดี เธอล่ะ

273
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
ดีๆ

274
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
ฉันมองหาเธอไปทั่วเลย

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- เรามีนัด ต้องไปแล้ว
- ใช่ โทษที

276
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- เดี๋ยวเจอกัน โอเคนะ บาย
- ได้ แล้วเจอกัน

277
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
ไว้เจอกัน

278
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- มีอะไร
- ไม่มี แต่ทำไมไม่รอกันเลย

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
อ๋อ โทษที

280
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
ฉันตื่นก่อนเพราะเจ็ตแล็กน่ะ
แล้วก็เห็นคุณหลับสนิท

281
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่านี่

282
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
ทำไมเหรอ

283
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
คามิลล์

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
เกิดอะไรขึ้นที่จอร์เจีย

285
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
เล่าให้ฟังแล้วไง

286
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- เล่าทุกเรื่องเหรอ
- ทุกเรื่อง

287
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
อีกชั่วโมงนึง มูริแอล เดอลาตูช
อยากสัมภาษณ์เรา

288
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
ใช่ แต่ถ้าไม่อยาก…

289
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
ไม่ ฉันไปได้

290
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- แน่นะ
- แน่

291
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
จะทำตัวน่ารักสุดๆ

292
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
โอเค

293
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
เราต้องไปดูหน้าป้ายหน่อย

294
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- คะ
- คินุซัง สวัสดี นี่อิซเซย์

295
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
สวัสดีค่ะ อิซเซย์ซัง

296
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
ตอนนี้คุณแม่ไม่อยู่นะคะ

297
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
จะกลับเมื่อไหร่รู้ไหม

298
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
ไม่ได้บอกไว้ค่ะ

299
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
จะฝากข้อความเอาไว้ไหมคะ

300
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
ไม่ละ ไว้แวะมาใหม่ ขอบคุณ

301
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
ขอโทษ พอดีติดเรื่องอื่นอยู่
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะคะ

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
เช่นกัน

303
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
ฉันต้องเขียนรายงานสั้นๆ เกี่ยวกับการประกวด

304
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
ระหว่างนั้นก็จะติดตามคนทำไวน์บางคนด้วย

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
ฟิลิป ชาสซองร์ไม่มาเหรอ

306
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
ไม่มาครับ พ่อผมกับงานประกวดเนี่ย…

307
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
เขาไม่ค่อยชิน

308
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
งั้นก็น่าเสียดายสำหรับเอดิชั่นของปีนี้

309
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
หมายถึงสายพันธุ์กูนวสของคุณน่ะ ใช่ไหม

310
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
ก็ อย่างว่าครับ

311
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
เหมือนฝันเลย

312
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
หลายปีก่อนผมกับพ่อคุยเรื่องนี้กันบ่อยๆ

313
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- คุณปู่ปลูกกูนวส…
- ขอโทษค่ะ แม่หลงทางอีกละ

314
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
ต้องไปโทรหาแม่ก่อน

315
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- ขอโทษค่ะ เดี๋ยวมา
- โอเค

316
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
เป็นไง

317
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- คิดยังไงคะ
- ว่า

318
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
ช่วยออกมาห่างจากมิยาบิหน่อย

319
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- ได้
- มองทางซ้าย

320
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- เห็นฉันไหม ข้างประตู
- เห็น

321
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
เดอลาตูชอยู่ที่ซุ้มชาสซองร์
นางรู้ว่าเราเข้ารอบไฟนอล

322
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- โอเค
- นางต้องรู้ว่ามีใครอีกบ้าง

323
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
นางไปจะตามส่องพวกเขา

324
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
ถ้าเราแอบตามไป เราก็จะได้ชื่อคนทั้งลิสต์

325
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
ฉันทำเองไม่ได้เพราะต้องอยู่กับโธมาส์

326
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
นี่เอาจริงเหรอ

327
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
ใช่

328
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
โอเค

329
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
แต่พอเจอคนเข้ารอบแล้วจะกล่อมยังไง

330
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
ไว้ค่อยว่ากัน

331
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
โอเค แปลว่าฉันต้องเทมิยาบิ

332
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
ค่ะแม่ หนูไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

333
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
ทางฉันลำบากละ ตอนนี้กำลังยุ่งเลย

334
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
คุณโลเปซ ฉันมูริแอล เดอลาตูชค่ะ

335
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
ยินดีที่ได้รู้จัก

336
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
ดีใจที่ได้เจอตัวจริงนะคะ

337
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
ดีใจมาก ด้วยความยินดี ฉันก็มาเพื่อการนี้

338
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
(โดเมนชาสซองร์
โบเดโก้ ฆวน โลเปซ)

339
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
ไม่รบกวนแล้วค่ะ

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
ดื่มคู่กับสเต็กเหมาะมาก

341
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
หวัดดี

342
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
แล้วเจอกันค่ะ ฉันไปก่อนนะ

343
00:23:30,661 --> 00:23:33,830
(โดเมนมงโตรซิเยร์)

344
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
(โดเมน
ที-อิโนส)

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,084
(เปร์เซวีเนส
จูเซปเป กวินตาเรลลี)

346
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
(โดเมนฌาคส์ เซอโลสเซอ)
(ฟรอมม์ไวเนอรี่)

347
00:23:39,253 --> 00:23:41,088
(โดเมน อีวาน แคลร์เฌต์)
(โดเมน เอฟ. เมอร์ลิน)

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
ทำอะไรเนี่ย

349
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
ชิมไวน์ไง

350
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
รสดีมาก

351
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
ไม่อ่ะ นายแอบตามนักข่าวคนนั้น ตามทำไม

352
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
ไม่ได้ตามใครทั้งนั้น

353
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
นายทำอะไรอยู่ไม่รู้นะ

354
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
แต่นี่ไม่ชอบ

355
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
ไปกัน เราต้องไปถ่ายโฟโต้ชู้ต

356
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

357
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- ไม่กินด้วยกันเหรอ
- ไม่ครับ ผมไม่หิว

358
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
ดูผอมลงนะ

359
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
นัดเจอหมอที่นี่หรือยัง

360
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
ยัง แต่ผมไม่เป็นไรแล้ว

361
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
พ่อขอโทษที่ทำให้รู้สึกอย่างนั้น

362
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
คามิลล์เป็นยังไงบ้าง

363
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
เป็นเหมือนเดิม ยังโคตรจะดื้อ

364
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
ว่าแต่…

365
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
ผมฝันประหลาดตอนอยู่ที่นั่น

366
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
อาจเป็นนิมิตก็ได้

367
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
หรือที่จริงอาจเป็นเพราะเกือบตายตอนดำน้ำ

368
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
วันที่ผมเกือบจมน้ำที่โอกินาวะ วันนั้นน่ะครับ

369
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
อ้อ โอกินาวะ

370
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
แต่ในนิมิตของผม

371
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
ในความทรงจำนั้น

372
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
ผมรู้สึกว่ามือคุณแม่กำลังกดผมลงไป

373
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
คุณแม่น่ะกำลังสอนว่ายน้ำ แต่ลูกดิ้นจนหลุดมือ

374
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
แม่เป็นคนช่วยลูกขึ้นจากน้ำ แม่ช่วยชีวิตลูกไว้

375
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
ไม่ใช่

376
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
แม่จับผมกดน้ำ

377
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
ห้ามไม่ให้ผมโผล่กลับขึ้นมา

378
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
นั่นมันฝันร้าย

379
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
ความจริงไม่ใช่อย่างนั้น

380
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
พ่อแน่ใจเหรอว่าเป็นอุบัติเหตุ

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
เลิกพูดได้แล้วน่า

382
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
ถามจริง คุณพ่อ

383
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
เลิกจินตนาการเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ เสียที

384
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
ลูกไม่ได้รู้จักแม่ดี

385
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
เข้าใจไหม

386
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
ขอโทษที

387
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
มิยาบิลากฉันไปถ่ายรูป

388
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
แต่ว่า…

389
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
นี่ได้มาสิบชื่อ

390
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- โอเค
- เข้ามาเลย

391
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
ว้าว

392
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
ทำไมเหรอ

393
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
ไม่มีอะไร

394
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
โอเค คือว่า…

395
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
มีกูนวสเดอชาสซองร์แน่ๆ แล้วหนึ่ง

396
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
โบเดก้า ฆวน โลเปซ,
โดเมน ฌอง-มิเชล เฌแร็ง

397
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
โดเมนมงโตรซิเยร์, กาลีบร์ 12

398
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- โดเมนที-อิโนส โคล…
- เดี๋ยวนะ ขอโทษ

399
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
ฆวน โลเปซ จากเฆเรส เด ลา ฟรอนเตรา

400
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
อิซเซย์เคยพูดถึงไวน์ของที่นี่

401
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
ใช่ พันธุ์แซ็งโซต์

402
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
เขาเป็นรายเดียวที่ไม่มีไวน์ติดอันดับในไกด์

403
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
เขาไม่ยอมแน่ๆ

404
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
ทำไมล่ะ

405
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
เพราะเขาอยากแสดงฝีมือ

406
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
ให้เห็นว่าเขามีศักยภาพ
ทำได้มากกว่าแค่ไวน์ตลาด

407
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาผ่านเข้ารอบ
ในการประกวดใหญ่แบบนี้

408
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
เราต้องกล่อมเขาหน่อย

409
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
โอเค

410
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
กล่อมยังไง

411
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
ก็ทำให้เขาเป็นที่ยอมรับจริงๆ อย่างที่ต้องการไง

412
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- มาดามเลเฌร์
- คุณโลเปซ สวัสดีค่ะ

413
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- สวัสดีครับ คุณอิงเกลส
- สวัสดี

414
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- เราได้ยินเรื่องแซ็งโซต์ของคุณมาเยอะเลย
- ครับ

415
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
เห็นว่าเลิศไม่เป็นสองรองใคร ขอชิมได้ไหมครับ

416
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
ได้สิครับ ยินดีมาก

417
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- มาดาม
- ขอบคุณค่ะ

418
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
ขอบคุณครับ

419
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
อิซเซย์ โทมิเนะพูดไว้ไม่ผิด

420
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
รสกลมกล่อมมาก อุดมด้วยฟีนอลชั้นเยี่ยม

421
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
เป็นไวน์ที่น่าสนใจมาก คุณโลเปซ

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
อายุน้อย แต่อนาคตไกล

423
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
ใช่ ฉันเห็นด้วย

424
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
เราเข้ารอบชิงชนะเลิศล่ะ

425
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
ขอโทษ ผมแค่…
ดีใจมาก

426
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
ไวน์เขาเข้ารอบชิงชนะเลิศ

427
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
ออฟฟิศเราอยู่ชั้นสอง ขึ้นไปคุยกันดีไหมคะ

428
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
ได้เลย

429
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
ห้องสวีทเบอร์หก อีกครึ่งชั่วโมงเจอกันนะ

430
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- ดีเลย แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกัน

431
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
ฮาสตาลูเอโก้

432
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
เราต้องรีบเก็บขยะในห้องนาย

433
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- ค่ะ
- เดี๋ยวๆ

434
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
เรียบร้อยแล้ว

435
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
มีของขวัญให้พวกคุณ

436
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
ขอบคุณค่ะฆวน

437
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- เรียกฆวนได้ใช่ไหม
- ได้สิ ตามสบาย

438
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
เชิญเข้ามาก่อนค่ะ

439
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
ยินดีต้อนรับครับ

440
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
นั่งก่อนค่ะ

441
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
เราอยากเขียนถึงไวน์ของคุณในไกด์ฉบับหน้า

442
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
ผมดีใจและถือเป็นเกียรติมาก

443
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
คำสั่งซื้อจะหลั่งไหลท่วมท้น

444
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
จนคุณต้องขายแบบจำกัดจำนวน

445
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
เราพร้อมให้คำแนะนำคุณเต็มที่ค่ะ

446
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
ขอบคุณมากครับ

447
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
เรายินดีที่จะประกาศ…

448
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
แต่ที่ต้องขอนัดมาคุยตรงนี้
เพราะยังมีอีกเรื่อง

449
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
เราอยากให้ช่วยชิมไวน์นี้แล้วบอกมาหน่อยค่ะ

450
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
นี่คือไวน์ที่อิซเซย์ โทมิเนะตามหาอยู่ใช่ไหม

451
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
ใช่

452
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
แปลว่าเขาหาเจอแล้ว

453
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
เราหาเจอแล้ว มันอยู่ที่จอร์เจีย

454
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
ทำได้ยังไงเนี่ย

455
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
ถ้าต้องอธิบายคงอีกนานเลย

456
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- คุณโทมิเนะไม่มาเหรอ
- เขาต้องกลับญี่ปุ่นก่อนค่ะ

457
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
ขออภัยที่ต้องถาม แต่นี่ดูเป็นเรื่องสำคัญต่อเขา

458
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
ใช่ มันสำคัญต่อเราทั้งคู่

459
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
เชิญค่ะ ลองชิมดู

460
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
คุณโทมิเนะพูดถูก ไวน์นี้น่าทึ่งจริงๆ

461
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
มีเนื้อสัมผัสเหมือนไวน์เก่า

462
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
แต่สดใหม่ มีกลิ่นอโรม่าของความเยาว์วัย

463
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
ผมไม่มีวันทำไวน์แบบนี้ได้แน่ๆ

464
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
มันกำลังจะสูญพันธุ์ไป

465
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
อะไรนะ

466
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
เจ้าของที่จะตัดต้นองุ่นทิ้งเพื่อทำสนามกอล์ฟ

467
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
ให้เขาทำงั้นไม่ได้นะ

468
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
เราช่วยไวน์นี้ได้ค่ะฆวน แต่คุณต้องช่วยเราด้วย

469
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
ผมเหรอ

470
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
ถ้าไวน์นี้ชนะการประกวด
เจ้าของจะยับยั้งโครงการแน่

471
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
เขาผ่านเข้ารอบมาหรือเปล่า

472
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
เปล่าค่ะ

473
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
เลยกำหนดวันเสนอชื่อไปแล้ว

474
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
เพราะฉะนั้นถ้าคุณยอม

475
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
เราอยากสับเปลี่ยนมันกับไวน์คุณ
เพื่อเอาเข้าประกวด

476
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
คุณจะให้ผมส่งไวน์นี้ประกวดแทนไวน์ของตัวเอง

477
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
โดยให้ใช้ชื่อผมเนี่ยนะ

478
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
ใช่

479
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
ทำไมถึงคิดว่าผมจะเล่นด้วย

480
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
เพราะทุกคำที่คุณพูดมา

481
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
แสดงว่าคุณรู้ค่าของไวน์

482
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
รู้ประวัติความเป็นมา

483
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
รู้ถึงแรงกายแรงใจที่มอบให้

484
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
คุณคือหนึ่งใน 12 คนที่เข้าชิง

485
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
นั่นเท่ากับสร้างชื่อแล้ว

486
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
แต่คุณไม่อาจแน่ใจว่าจะชนะการประกวด

487
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
ถ้าผมปฏิเสธ ไวน์ผมจะไม่ได้อยู่ในไกด์ใช่ไหม

488
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
ต้องอยู่ค่ะ มันคู่ควรที่จะอยู่ในไกด์

489
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
แต่ถ้าคุณตกลง
เราจะให้มันติดอันดับ "กู๊ป เดอ เกอ"

490
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
ปีนึงมีแค่สามชื่อ

491
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
คิดให้ดีนะฆวน

492
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
ไวน์ของคุณ
ในเมนูไวน์ซอมเมอลิเยร์ชื่อก้องโลก

493
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
เคียงข้างโรมาเน่-กงติ

494
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
ฉันรู้ว่ากำลังขอให้คุณเสียสละมากแค่ไหน

495
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย

496
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
เขายอมแน่

497
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
ท่านอิซเซย์ คุณแม่ท่านไม่อยู่ครับ

498
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
ช่วยไปบอกว่าฉันจะมาทุกวัน
จนกว่าแม่จะยอมเจอหน้า

499
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
ท่านออกไปนอกเมืองน่ะครับ
สองสามวันนี้ไม่ต้องลำบากแวะมาก็ได้

500
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- ไปไหนรู้ไหม
- กระผมไม่ทราบครับ

501
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
ขออภัยด้วยครับ

502
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
เข้าใจละ ขอบคุณ

503
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
(หวังว่าฝั่งคุณจะทำตามที่ตกลงไว้)

504
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
(ห้อง 303 ฆวน โลเปซ)

505
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
เขาขอให้คนพูดไปก่อนเวลา
ฉันต้องไปละ

506
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
ยอมไปพูดในงานนี้ทำไมก็ไม่รู้

507
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
อย่าลืมกรอกไวน์ใส่ขวดด้วย

508
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
ขอบคุณนะฆวน สิ่งที่คุณทำมันดีมาก…

509
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
เรายับยั้งภาวะโลกรวนไม่ได้ ภัยนั้นมาถึงแล้ว

510
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
แต่เราปรับพฤติกรรมได้ และจำเป็นต้องปรับ

511
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
ขอโทษนะคะ แต่สูบน้ำ
จากแม่น้ำปีละหลายล้านลิตร

512
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
นั่นไม่เรียกว่าปรับตัว นั่นมันหนีความจริง

513
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
เรากำลังรับมือกับความเป็นจริง

514
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
พูดมามีแค่ลมปาก

515
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
วิธีที่คุณใช้ในไร่ชาสซองร์นั่นดีมาก

516
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
แต่เราไม่ได้มีทรัพยากรแบบนั้นทุกคน

517
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
ถ้าห้ามทดน้ำ ภายใน 20 ปี
หลายไร่จะไปไม่รอด

518
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
จริงอยู่ที่ชาสซองร์เรามีทรัพยากรพร้อม

519
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
และฉันก็เข้าใจว่าเป็นไปไม่ได้

520
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
ถ้าจะเรียกร้องจากคนตัวเล็กๆ ในหมู่พวกเรา

521
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
ปัญหาคือเรื่องเงิน ใช่ค่ะ

522
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
แต่ปัญหาใหญ่ที่สุดคือความตั้งใจ

523
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
ความตั้งใจที่จะสู้

524
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
ตั้งใจที่จะลงทุน ตั้งใจที่จะเสี่ยง

525
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่หยุดนิ่งมานานหลายร้อยปี

526
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
เพื่อเปลี่ยนวิถีเดิมๆ
ต่อให้จะทำให้หลายคนไม่พอใจ

527
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
ต่อให้เราต้องกำหมัดทุบโต๊ะ ใช้กำปั้นทุบดิน

528
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
เพราะจะทำเหมือนที่ทำมาตลอดต่อไปก็ได้

529
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
ใช้องุ่นสายพันธุ์เดิม กระบวนการเดิมๆ

530
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
ขนบวิถีเดิม หลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลง

531
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
แล้วก็เตรียมวิ่งชนกำแพงได้เลย

532
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
หรือเราจะกล้าลุกขึ้นล้มโต๊ะ

533
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
ใช่ มันยากและน่ากลัว
แต่ถ้าไม่ทำทุกอย่างก็จะหายไป

534
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
เพราะไวน์ของพวกเรา ไวน์ทุกขวด

535
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
เสี่ยงที่จะสูญพันธุ์มากขึ้นทุกที นี่คือเรื่องจริง

536
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
แล้วมีโอกาสช่วยไว้ได้ไหม ก็ไม่แน่

537
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
มีราคาที่ต้องจ่ายหรือเปล่า
มีแน่นอน สูงมากด้วย

538
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
แน่นอน มันคือการเดิมพัน

539
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
แต่ถ้าวันนี้เราไม่พร้อมเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

540
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
งั้นก็ไปทำอาชีพอื่นเถอะ ฉันคิดงั้นนะ

541
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
ขอบคุณคามิลล์

542
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
ที่แน่ๆ วิสัยทัศน์ของคุณกับอนาคต
ทำทุกคนหวั่นไหวไม่น้อย

543
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- มีใครอยากตอบโต้ไหมครับ
- ผมเอง

544
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
(งานประกวดเฟิร์สวินเทจ 2024)

545
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
คามิลล์ เลเฌร์พูดได้ดีมาก

546
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
แต่ผมไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
เพราะมันไม่ใช่แค่ภัยแล้ง

548
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
ฤดูหนาวก็ไม่หนาว
ฝนก็ตกมากไป ฝนผิดฤดูอีก

549
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
ไหนจะเชื้อรา ราแป้ง
แล้วยังวัชพืชกับปรสิตที่ไม่เคยมีมาก่อน

550
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
มีทั้งเพลี้ยจักจั่น แมลงวันปีกลายจุด

551
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
ไอ้แมลงเม่าเวรตะไล หนอนตัวกลม…

552
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
(ไวน์คุณได้เข้าประกวดเฟิร์สวินเทจ)

553
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
(มันจะชนะ คุณต้องมา)

554
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
(สร้างจากมังงะ "Drops of God"
โดยทาดาชิ อางิ และชู โอคิโมโตะ)

555
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
คำบรรยายโดยปัทมวรรณ บูรณมาตร์