1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
టడాషీ అగీ, షూ ఒకిమోటోల
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైనది

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- సారీ!
- హేయ్!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
ఫ్రాన్స్ కి పునఃస్వాగతం!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
పిచ్చిదానా!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
పెళుసైన సామాను

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
హమ్మయ్య.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
రావాల్సిన పనేముంది చెప్పు! బాగా పొద్దుపోయింది.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
బాగా జరిగింది!

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
క్షమించు, నీకు తిరిగి కాల్ చేయడానికి
నాకు ఖాళీ సమయమే దొరకలేదు.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
నీకొక శుభవార్త చెప్పాలి.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
ఏంటది?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
మన వైన్ ఫైనల్ కి చేరుకుంది.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- అది చాలా గొప్ప విషయం!
- నేనస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
నీ కష్టానికి తగ్గ ఫలితం దక్కింది. అదరగొట్టేశావు.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
మనిద్దరమూ అదరగొట్టేశాం.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
దీని కోసం చాలా కష్టపడ్డావు.

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
మీ నాన్న ఖుషీగా ఉన్నాడా?

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
కనిపించీ కనిపించకుండా ఓ చిరునవ్వు నవ్వాడు.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
నిన్ను మిస్ అయ్యా.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
పద. నీ కోసం మీ అమ్మ ఎదురుచూస్తోంది.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
ఇసెయ్ ఎలా ఉన్నాడు?

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
ఇప్పుడు కాస్త పర్వాలేదు.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- ఇది నేను పట్టుకోనా?
- వద్దు, పర్వాలేదు.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- గుడ్ ఈవినింగ్.
- గుడ్ ఈవినింగ్.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
బ్యాగ్ ని నేను పెట్టనా?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
వద్దు. నా దగ్గరే పెట్టుకుంటాలే.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
సరే. కూర్చోండి.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
థ్యాంక్యూ.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
థ్యాంక్యూ. బై.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- సర్ప్రైజ్!
- హేయ్!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- మిస్ అయ్యా నిన్ను.
- అయ్యో, నేను కూడా.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది. బాగున్నావా?

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- ప్రయాణం ఎలా జరిగింది?
- ఎప్పటిలానే హడావిడిగా జరిగింది.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
నీ రాక సందర్భంగా, పోటీ ప్రారంభం సందర్భంగా
చిన్న వేడుకలా చేయాలని అనుకున్నాం.

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- థ్యాంక్యూ, అమ్మా!
- టచ్ చేశావుపో, థ్యాంక్యూ.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
గైడ్ దీనికి మంచి రివ్యూ ఇచ్చేలా చూడు!

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
నేనేం పక్కాగా చెప్పలేను. చూద్దాం.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
బాగానే ఉన్నావా? బాగా అలసిపోయావా?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- బానే ఉన్నా. ఇంటికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- రా, థోమాస్,

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
నీ కున్వాజ్ వైన్ ని తెరుద్దాం.
దీన్ని తాగాలని చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
ఈ సీసా ఎక్కడిది?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
గైడ్ కోసం కాంటెస్ట్ చాతూలో

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
సమావేశాల కోసం ఒక సూట్ బుక్ చేశాం.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
ఫైవ్-స్టార్ కింగ్ సైజ్ బెడ్, గైడ్ కి సంతృప్తినిచ్చిందా?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
గైడ్ కి కావాల్సింది బెడ్ కాదు.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- దానికి కావాల్సింది సూట్లోని మిగతా ప్రాంతం.
- అంతే అనుకుంటా.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
హా, అంతే.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
అమ్మా? కొంపదీసి నువ్వు వండావా?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
లేదులే, భయపడకు. లొరెంజో వండింది.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- హమ్మయ్య.
- హా, నేనే వండా.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- అరె! అలా అంటావేంటి!
- నువ్వు కూడా "భయపడకు" అన్నావుగా.

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- నాకు కూడా కొంచెం ఉంచు, సరేనా?
- అత్తమ్మ.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- తప్పకుండా.
- థ్యాంక్యూ.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
ఓకే, తాగండి. తాగి నచ్చిందని చెప్పండి.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
నీకు ఓకేనా? ఓకే.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
చూద్దాం.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
నాకు అస్సలు కంగారుగానే లేదు.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
చాలా బాగుంది.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
నాకు నేలలో వేర్ల మద్య
డైవింగ్ చేస్తున్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
నిజంగానే చెప్తున్నా, నాకు నచ్చింది.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
ఇది నిజంగా చాలా బాగుంది.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
ఇది చాలా బాగుంది, థోమాస్. నిజంగా చెప్తున్నా.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
అభినందనలు.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
- థోమాస్.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
కానివ్వు.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- ఏంటి?
- చెప్పు.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
ఓకే, దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలి.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
నిజానికి ఇది మీకు చెప్పకూడదు… కానీ చెప్పేస్తున్నా.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
నాకు ఇవాళే ఒకటి తెలిసింది, అదేంటంటే
పోటీలో 12 మంది ఫైనలిస్టుల్లో మేము కూడా ఉన్నాం.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
తస్సాదియ్యా!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- వావ్!
- అందులో వింతేముందిలే.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
వందేళ్ల కున్వాజ్ కి, ఇంకా ఫిలిప్ కి!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
ఇంకా గోల్డ్ మెడల్ కి!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
హా. అదే మా ఆశ కూడా.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
మీ విషయంలో నాకు
చాలా ఆనందంగా ఉంది. నిజంగా చెప్తున్నా.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- మీరు ఫైనల్ కి వస్తున్నారా?
- నేను రాకుండా ఉంటానా?

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
అక్కడ మమ్మల్ని
చిన్నబుచ్చే వారు ఎవరోకరు ఉండాలి కదా.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
అతని మాటలు పట్టించుకోవద్దు.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
అయితే, జార్జియా ఎలా ఉంది?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
చెప్పు!

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
ఏంటి?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
నేనేమన్నా అసలు?

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
కొన్ని వైన్ బాటిల్స్ తెచ్చావా?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
అవును. ఆరు బాటిల్స్ తెచ్చా.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- ఇదేనా మిస్టరీ వైన్?
- అవును.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
మనందరం కలిసి తాగితే బాగుంటుంది అనుకున్నా.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- కాబట్టి, సర్ప్రైజ్.
- చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
హా, చంద్రుని మీదకి అడుగుపెట్టబోయే ముందు
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ కి అనిపించినట్టే నాకూ అనిపిస్తోంది.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
అతనెప్పుడూ జార్జియాలో అడుగుపెట్టలేదనుకుంటా, కానీ…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
థ్యాంక్యూ.

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
వావ్.

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
వావ్.

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
దీనికి రివ్యూ ఎలా వస్తుందనే
దాని గురించి నువ్వు చింతించాల్సిన పని లేదు.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
దాన్ని ఒక కుటుంబం
తక్కువ స్థాయిలో తయారు చేస్తోంది,

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
అది కూడా ఓ ఆలయానికి దగ్గరగా ఉన్న ఒక చిన్న ప్లాట్ లో.

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- ఈ వైన్ ని ప్రధానంగా అక్కడి సన్యాసుల కోసం…
- అయితే నేనూ సన్యా సిని అయిపోతా.

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
ఇంకా ఆ కుటుంబ ఫంక్షన్ల కోసం చేసుకుంటారు.

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
మనం జార్జియా కోసం ఒక స్పెషల్ ఎడిషన్ ని తయారు చేయాలి,

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
ఆ కవర్ పేజీ మీద ఈ వైన్ ని పెట్టాలి.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
ఓరి నాయనోయ్.

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
ఈ వైన్ ని కవర్ పేజీలో పెట్టేసి, మిగతా
1,200 పేజీలను ఖాళీగా ఉంచినా పర్వాలేదు.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
ఆ తర్వాత కొన్నేళ్లకి,

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
గైడ్ ఉండదు,

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
పెయింటింగ్స్ ఉండవు,

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
సంగీతం ఉండదు,

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
పుస్తకాలు ఉండవు…

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
ఈ వైన్ ఒక్కటే ఉంటుంది.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
సారీ, థోమాస్.

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
నీ కున్వాజ్ కత్తిలా ఉంది…

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
కానీ ఇది…

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
తెలుసు.

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
కానీ ఇది వచ్చే ఏడాది ఉండదు.

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
ఎందుకు?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
వాళ్లు వైన్ యార్డుని తీసేస్తున్నారు.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
వాళ్ల కుటుంబ చరిత్ర కాస్త సంక్లిష్టంగా ఉంటుందిలే.

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
మేము ఆ వైన్ యార్డ్ యజమానిని ఒప్పించాలని చూశాం,

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
కానీ సఫలం కాలేకపోయాం.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
ఈ వైన్ అంతం అవుతుంటే చూస్తూ ఎలా ఊరుకోవాలి!

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
అస్సలు ఊరుకోకూడదు.

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
తెలుసు.

122
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
టోక్యో

123
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
బాస్, మీరు వచ్చేశారని నాకు తెలీదు!

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
ఏంటిదంతా?

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
మీరు ట్రిప్పుకు వెళ్లినప్పుడు వచ్చాయి ఇవన్నీ.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
మీ యూరప్ ట్రిప్ బాగా జరిగిందా?

127
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
హా. జరిగిందిలే.

128
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
మీరు అర్జెంటుగా దృష్టి పెట్టాల్సిన
విషయాలేంటో రెండు నిమిషాల్లో చెప్పమంటారా?

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
ఆర్టెమిస్ డొమైన్ నుండి సెలక్షన్ వచ్చింది…

130
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
వాళ్లు చాతూ-గ్రిల్లెట్ 2022పై
మీ అభిప్రాయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
అంతేగాక, మీరు సింగపూర్ కి చెందిన మిస్టర్ లిమ్ కి,

132
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
అంతర్జాతీయ ఆర్థిక కౌన్సిల్ కి
ఏ వైన్లను తీసుకెళ్లాలో సలహా ఇస్తారని మాటిచ్చారు.

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
ఆయన మీ కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
ఇంకా, మీ పుస్తకంలోని కొన్ని పదాలను
చెక్ చేయాల్సిందిగా మీ ఎడిటర్ కోరుతున్నారు.

135
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
చాతూ ది లా లికేర్ వాళ్లు, కార్క్ పరీక్షల ఫలితాల విషయంలో

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
మీ అభిప్రాయం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

137
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
మిషెల్ జెనెట్ షాంపేన్ వారి ఆఖరి మిక్స్ కోసం

138
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
కొన్ని స్టిల్ వైన్ శాంపిల్స్ పంపించారు.

139
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
మీరు లండన్లోని రెడ్ రెస్టారెంట్ వాళ్లకి
కూడా ప్రతిస్పందించాల్సి ఉంది…

140
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

141
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
మా అమ్మ చిరునామా కనుక్కోగలవా? ఆమె నివాస చిరునామా.

142
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
నా కోసమని చెప్పకు. సర్ప్రైజ్.

143
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
తప్పకుండా.

144
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
అప్పుడే లేచావా?

145
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
అవును.

146
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
నాకు అపాయింట్మెంట్లు ఉన్నాయి.

147
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
నేను వెళ్లాలి.

148
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
టీ తాగడానికి సమయం లేదా?

149
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
లేదు, సారీ, అమ్మా.

150
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- ఈ రాత్రికి వస్తావా?
- వస్తా.

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
థ్యాంక్యూ.

152
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- గుడ్ మార్నింగ్, మేడమ్ లీజియర్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

153
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- గుడ్ మార్నింగ్, మేడమ్ లీజియర్. మీ బ్యాడ్జ్.
- గుడ్ మార్నింగ్.

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- థ్యాంక్యూ.
- దయచేసి నాతో రండి.

155
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
మిసెస్ హెజ్బార్గ్ మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

156
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
ఫస్ట్ వింటేజ్ కాంటెస్ట్ 2024

157
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
లోపలికి రండి.

158
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
థ్యాంక్యూ.

159
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
థ్యాంక్యూ, సోఫీ.

160
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
హాయ్, కమీల్.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- కాఫీ తాగుతావా?
- హాయ్, అనిత. పర్వాలేదులే.

162
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
నన్ను కలవడానికి ఓకే అన్నందుకు థ్యాంక్స్.

163
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
నేను బలవంత పెట్టినందుకు సారీ,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

164
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
ముఖ్యమైనదే కావాలి!

165
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
ఇక చెప్పు.

166
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
నీ భావాల విషయంలో, ఈ పోటీ ద్వారా
నువ్వు సాధించిన దాని విషయంలో

167
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
నేను నిన్ను ఎంత గౌరవిస్తానో నీకు తెలుసు,

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
మరీ ముఖ్యంగా, వైన్ కి సంబంధించి,
దాన్ని తయారు చేసే వ్యక్తులకు సంబంధించి,

169
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
తపనపై కాకుండా డబ్బులపై దృష్టి పెడుతున్న లోకంలో.

170
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
నాకు కంగారు తెప్పించకు…

171
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
అవసరానికి తగ్గట్టుగా నియమాలను,

172
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
సంప్రదాయాలను భలే మారుస్తావు.

173
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
ఎంపిక అయిపోయిందని నాకు తెలుసు,

174
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
కానీ ఫైనల్స్ లో ఈ వైన్ కి
చోటు దక్కేలా చేయాలని కోరుతున్నా.

175
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
తత్తరపడకుండా చెప్పేశావుగా.

176
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
అనిత, ఇంత గొప్ప వైన్ ని నా జీవితంలోనే

177
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
నేను రుచి చూడలేదని చెప్తున్నానంటే,
ఎంత నమ్మకంతో చెప్తున్నానో ఆలోచించు.

178
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
మా నాన్నకి కూడా ఇలానే అనిపించింది,
కానీ దీని వివరాలు ఆయన కనుగొనలేకపోయాడు.

179
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
కానీ ఇసెయ్ టొమినె, నేను కలిసి
దీన్ని చేసింది జార్జియాలో అని కనుగొన్నాం.

180
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
కానీ, ఇది అంతమైపోవడానికి ఎంతో కాలం మిగిలి లేదు.

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
దీని కథ బాగానే ఉండవచ్చు,

182
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
కానీ ఇప్పుడు చేయగలిగిందేం లేదు.

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
ఈ నెలాఖరులో వైన్ యార్డ్ ని నాశనం చేసేస్తారు.

184
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
పోటీలో ఈ వైన్ కి చోటు కల్పిస్తే,
ఇది తప్పక గెలుస్తుంది,

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- అప్పుడు ఓనర్ మనస్సు మార్చుకుంటాడు.
- మరి చషాంగర్ వైన్?

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
దాని వల్ల మీకు వచ్చే అవకాశమున్న
మెడల్ నీకు అక్కర్లేదా?

187
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
చషాంగర్ వైన్, పోటీలో గెలిచినా, గెలవకపోయినా,
అది తప్పక విజయవంతం అవుతుంది.

188
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
కానీ ఈ వైన్, దాని ఉనికినే కోల్పోతుంది.

189
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
నీలో మీ నాన్న కనిపిస్తున్నాడు.

190
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
కానీ ఇక్కడ నియమ నిబంధనలు పెట్టేది
లీజియర్ కుటుంబం కాదు.

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
అవును, వాటిని పెట్టేది నువ్వే.

192
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
ఫైనలిస్టులు ఇంతే మంది
ఉండాల్సిన అవసరం లేదని నువ్వు తీర్మానించావు.

193
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
నువ్వు సర్దుబాటు కాలేకపోతే దాని వల్ల లాభమేంటి?

194
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
ఇంకో వైన్ కి చోటు కల్పిస్తే పోయేదేముంది?

195
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
నైతికత. ఎప్పుడైనా ఆ పదం విన్నావా?

196
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
నైతికత.

197
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
నైతికత అంటే, గుడ్డిగా నియమాన్ని వర్తింపజేయడమా?

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
లేదా అంతరింస్తోన్న నిధిని కాపాడటమా?

199
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
నీ బాటిల్ ని నువ్వు తీసుకెళ్లవచ్చు.

200
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
ఒకసారి రుచి చూడు. ఆ తర్వాత నిర్ణయం తీసుకో.

201
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
ప్లీజ్, దయచేసి ఆ పనైనా చేసి పెట్టు.

202
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
ఆ తర్వాత, నీకు మెడల్ ఇవ్వమని
జడ్జీలకి ఏదైనా ఆశజూపుతావా?

203
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
జడ్జీలు దీని రుచి చూస్తే, తప్పక ఇదే గెలుస్తుంది.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
అవును. అందులో ఏ సందేహమూ లేదంటావు!

205
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
ఇందాక నేనన్నది తప్పు, నువ్వు మీ నాన్నలా కాదు.

206
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
ఆయన మొండి వాడే కానీ, తెలివైన వాడు.

207
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
నా అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నవారు వచ్చారు.

208
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
ఈ అంతరించిపోతున్న వైన్ అంటే
నీకంత ఇష్టముంటే, నీ గైడ్ ద్వారా దాన్ని ప్రచారం చేయ్.

209
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
దాని వల్ల కూడా అది గట్టెక్కలేకపోతే,
ప్రపంచమే ఎలాగోలా దాన్ని కాపాడుకుంటుందిలే.

210
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
లోపలికి రండి.

211
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
హలో, అనిత.

212
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
నా కళ్లను నమ్మలేకపోతున్నా.

213
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
కమీల్.

214
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- తను వెళ్లిపోతోందిలే.

215
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
నైతికతకి నిలువెత్తు రూపమైన ఇతనితో బాగా ముచ్చటించుకో.

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
ఇటు రా, లూకా.

217
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- అతను ఇక్కడికి వచ్చాడని నీకు తెలుసా?
- హా.

218
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
అతను ఈ మధ్యే, స్పాన్సర్ అయిన,
క్లారెన్సియా గ్రూప్ ని కొన్నాడు.

219
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
నీకు తెలుసని అనుకున్నా.

220
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
తెలీదు.

221
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
నా వారసత్వాన్ని అతను దొంగిలించాలని
చూసినప్పటి నుండి అతని గురించి నాకేం తెలీలేదు.

222
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
ఇది నాకు చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

223
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
వీళ్లందరూ నాకు చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు.
ఈ పోటీకి అసలు అర్థమే లేదు.

224
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
మా నాన్నకి వీళ్లంటే
ఎందుకు అసహ్యమో నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది.

225
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
ఇంతటితో నువ్వు దీన్ని వదిలేయ్.

226
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
నీ ఉద్దేశం మంచిదే, అభినందనీయమైనదే,
కానీ చెప్తున్నా కదా, నువ్వు మరీ ఎక్కువ దూరుతున్నావు.

227
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
ఈ వైన్ కోసం మనం పోరాడాలని నువ్వు కూడా అన్నావు కదా.

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
ఆ మాట నేను నిజంగానే అన్నా.

229
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
కానీ మన దగ్గర వనరులు లేవు కదా.

230
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
మా నాన్న ఎంత చెడ్డ వాడైనా కావచ్చు,
కానీ ఈ వైన్ విషయంలో మాత్రం పట్టువదిలే వాడే కాడు.

231
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
ఆయనైతే ఏం చేసి ఉండే వాడు?

232
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
ఏంటి?

233
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
ఆ కత్తి నాకు కనిపించకుండా దాచేయ్.

234
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
కమీల్, నాకు ఇష్టమైన అల్లుడు,
ఇద్దరూ ఇక్కడే ఉన్నారు. డబుల్ ఢమాకా.

235
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
అయితే, వైన్ వివరాలు దొరికాయి అన్నమాట.

236
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
శభాష్, అదరగొట్టేశావు.

237
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- నేను ఉబ్బితబ్బిబ్బైపోతున్నా ఇక్కడ.
- నేను నిజంగానే అంటున్నా.

238
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
మీ నాన్న, నేను కలిసి దాని కోసం
ఎన్నేళ్ళు వెతికామో కూడా తెలీదు.

239
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
దాని కోసం మేము ఖండ ఖండాలు దాటి వెళ్లాం.
దాన్ని కనిపెట్టేశామని చాలాసార్లు అనుకున్నాం కూడా.

240
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
అది జార్జియాలో చేసిన వైన్ అని అనిత అంది.

241
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
మేము అక్కడికి వెళ్లి కూడా వెతికాం.

242
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
జార్జియాలో ఏ ప్రాంతం?

243
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
కూరా లోయ ప్రాంతమా?

244
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
ఇప్పుడు చెప్పవచ్చులే.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
త్వరలోనే తెలుస్తుందిలే.

246
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
రోజంతా కులాసాగా గడుపు.

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
కమీల్, చెప్పేది విను.

248
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
నాపై నీకు కోపంగా ఉందని తెలుసు,
కానీ నువ్వొక్క దానివే ఈ వైన్ ని కాపాడలేవు.

249
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
మన మధ్య విభేదాలను పక్కకు పెట్టేసి, కలిసి పని చేయాలి.

250
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
తన మానాన తనని వదిలేయ్.

251
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
నువ్వేమైనా తన బాడీగార్డువా?

252
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- అయితే?
- ఏంటి?

253
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
మీ నాన్న అయితే ఏం చేసుండే వాడు?

254
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
వదిలేయ్.

255
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
కానివ్వు, చెప్పు.

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
మన వైన్ స్థానంలో టమార్ వైన్ ని పెట్టి ఉండే వాడు.

257
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
గెలిచాక, ఏం చెప్పుండే వాడంటే,

258
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"ఒక అమూల్యమైన నిధిని కాపాడటానికి
నా వైనునే త్యాగం చేశా,

259
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
మొదట్నుంచీ అదే కదా గైడ్ మిషన్," అనే వాడు.

260
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
థోమాస్ కి అంత అన్యాయం చేస్తావా?

261
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
ఎందుకు చేస్తాను? ఏమైంది నీకు?

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
మా నాన్న అయితే ఏం చేసి ఉండే వాడో చెప్పానంతే.

263
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
సరే.

264
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
లేదంటే…

265
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
లేదంటే, ఏంటి?

266
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
వేరే ఫైనలిస్టుకు వైన్ మార్చమని నచ్చజెప్పి ఉండే వాడు.

267
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
దానికి ఎవరూ ఒప్పుకోరు.

268
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
హా.

269
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
ఏదేమైనా, ఇతర ఫైనలిస్టుల గురించి మనకి తెలీదు కదా.

270
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
హా.

271
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- హేయ్.
- హాయ్. బాగానే పడుకున్నావా?

272
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- బాగానే ఉన్నావా?
- హా. ఎలా ఉన్నావు?

273
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
బాగానే ఉన్నా.

274
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
నీ కోసం నేను వెతకని చోటు లేదు.

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- మాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది. మేం వెళ్లాలి.
- హా, సారీ.

276
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- మళ్లీ కలుద్దాం. ఓకే. బై.
- హా, మళ్లీ కలుద్దాం.

277
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
బై.

278
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా, కానీ నువ్వు నాకోసం ఆగి ఉండవచ్చుగా?

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
సారీ.

280
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
జెట్ ల్యాగ్ వల్ల నేను ముందే లేచేశా.
నువ్వేమో మంచి నిద్రలో ఉన్నావు.

281
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

282
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
ఎందుకు?

283
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
కమీల్,

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
జార్జియాలో ఏమైంది?

285
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
చెప్పా కదా.

286
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- మొత్తం చెప్పావా?
- మొత్తం చెప్పా.

287
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
మురేల్ డెలాటూచ్ మనల్ని
ఒక గంటలో ఇంటర్వ్యూ చేస్తుందట.

288
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
అవును. కానీ నీకు రావాలని లేకపోతే…

289
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
లేదు, నేనూ వస్తా.

290
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- పక్కానా?
- పక్కా.

291
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
తనతో మెల్లగా, సభ్యతగా మాట్లాడతా.

292
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
ఓకే.

293
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
మనం స్టాండ్ దగ్గర ఒక పని చూడాలి.

294
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- ఎవరు?
- గుడ్ ఈవినింగ్, మిసెస్ కీనూ. నేను ఇసెయ్ ని.

295
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
గుడ్ ఈవినింగ్, ఇసెయ్.

296
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
మీ అమ్మగారు ఇక్కడ లేరు.

297
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
ఎప్పుడు వస్తుందో తెలుసా?

298
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
తెలీదు… ఎప్పుడు వస్తుందో చెప్పలేదు.

299
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
ఆమెకి ఏమైనా చెప్పాలా?

300
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
లేదు. నేను మళ్లీ వస్తా. థ్యాంక్యూ.

301
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
సారీ, కొంచెం ఆలస్యమైంది.
నిన్ను మళ్లీ కలవడం బాగుంది.

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
నాకు కూడా.

303
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
నేను ఈ పోటీపై ఒక చిన్న రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను,

304
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
ఆ ప్రక్రియలో భాగంగా నేను
కొందరు వైన్ తయారీదారులని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నా.

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
ఫిలిప్ చషాంగర్ రాలేదా?

306
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
లేదు, మా నాన్నకి పోటీలు అంటే…

307
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
ఆయనకి అవి సెట్ కావు.

308
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
అయ్యో, ఈ ఏడాది ఎడిషన్ కి ఆయనుంటే బాగుండేదే!

309
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
అదే మీ కున్వాజ్ కి… ఏమంటారు?

310
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
అయితే, మీకు తెలుసన్నమాట.

311
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
అది మా కల అని చెప్పవచ్చు.

312
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
కొన్నేళ్ళ క్రితం నేనూ, మా నాన్న
దాని గురించి చాలా మాట్లాడుకున్నాం, కాబట్టి…

313
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- మా తాతయ్య కున్వాజ్ ని నాటాడు…
- సారీ, మా అమ్మ మళ్లీ ఎటో వెళ్లిపోయింది.

314
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
నేను తనకి కాల్ చేయాలి.

315
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- సారీ. నేను చిటికెలో వచ్చేస్తా.
- సరే.

316
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
ఎలా ఉంది?

317
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- ఎలా ఉంది?
- చెప్పు.

318
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
మియబీకి దూరంగా వెళ్లు.

319
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- సరే.
- ఎడమ వైపు చూడు.

320
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- నేను కనిపిస్తున్నానా? తలుపు దగ్గర?
- హా.

321
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
డెలాటూచ్, చషాంగర్ స్టాండ్ దగ్గర ఉంది.
మనం ఫైనలిస్టుల్లో ఒకరమని తనకి తెలిసిపోయింది.

322
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- సరే.
- అంటే, తనకి ఇతర ఫైనలిస్టులెవరో కూడా తెలిసి ఉంటుంది.

323
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
తను వాళ్లపై దృష్టి పెడుతుంది.

324
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
కాబట్టి, తనని ఫాలో అయితే,
ఆ ఫైనలిస్టులెవరో తెలుస్తుంది.

325
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
నేను థోమాస్ తో ఉండాలి కాబట్టి ఆ పని చేయలేను.

326
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
కామెడీ ఏమైనా చేస్తున్నావా?

327
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
అస్సలు కాదు.

328
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
సరే.

329
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
మరి ఒక ఫైనలిస్ట్ తెలిశారే అనుకో,
వాళ్లకి నచ్చజెప్పడం ఎలా?

330
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
అది అప్పుడు చూద్దాం.

331
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
సరే, అయితే నేను మియబీ దగ్గర ఉండకూడదు అన్నమాట.

332
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
సరే, అమ్మా. ఇక నేను ఉంటా. బై.

333
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
నాకది కష్టం. ఇప్పుడు నేను బిజీగా ఉన్నా.

334
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
మిస్టర్ లోపెజ్, నేను మురేల్ డెలాటూచ్.

335
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

336
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, సర్.

337
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
అది నా భాగ్యం అనుకోండి. తప్పకుండా.
నేను ఇక్కడికి వచ్చిందే, అందుకు.

338
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
డొమేన్ చషాంగర్
బొడెగో హ్వాన్ లోపెజ్

339
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
ఇక మీ పని మీరు చూసుకోండి…

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
ఇది స్టేక్ తో తింటే చాలా బాగుంటుంది.

341
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
బై.

342
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
మళ్లీ కలుస్తా. నాకు వేరే పనుంది.

343
00:23:30,661 --> 00:23:33,830
డొమేన్
మాంట్రాజియర్

344
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
డొమేన్
టీ-ఆయినొస్

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,084
పర్ సె వైన్స్
జిసెప్పీ క్వింటరెల్లీ

346
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
డొమేన్ జాక్స్ సెలోస్
ఫ్రమ్ వైనరీ

347
00:23:39,253 --> 00:23:41,088
డొమేన్ వై. క్లెర్జెత్
డొమేన్ ఎఫ్. మెర్లిన్

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
ఏం చేస్తున్నావు?

349
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
వైన్ల రుచి చూస్తున్నా.

350
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
చాలా బాగుంది.

351
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
లేదు, నువ్వు ఆ జర్నలిస్టును
ఫాలో అవుతున్నావు. ఎందుకు?

352
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
నేను ఎవరినీ ఫాలో అవ్వట్లేదు.

353
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలీదు.

354
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
కానీ అది నాకు నచ్చట్లేదు.

355
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
పద. మనం ఫోటో షూట్ కి వెళ్లాలి.

356
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- ఏంటి, ఇప్పుడా?
- అవును.

357
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- నీకు తినాలని లేదా?
- నాకు ఆకలిగా లేదు.

358
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
నువ్వు బరువు తగ్గావు.

359
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
ఇక్కడ ఏ డాక్టరును అయినా కలిశావా?

360
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
లేదు. కానీ ఇప్పుడు నాకు బాగానే ఉందిలే.

361
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
నేను అలా వెళ్లిపోయినందుకు క్షమించు.

362
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
కమీల్ ఎలా ఉంది?

363
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
ఎప్పటిలానే, మొండిగా ఉంది.

364
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
ఒకటి చెప్పనా…

365
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
నాకు అక్కడ ఒక విచిత్రమైన కల వచ్చింది.

366
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
బహుశా అది విజన్ ఏమో.

367
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
బహుశా, డైవింగ్ యాక్సిడెంట్ వల్ల అది వచ్చిందేమో.

368
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
అంటే, నేను దాదాపుగా నీట మునిగి
చనిపోయిన రోజు కలలోకి వచ్చింది అన్నమాట.

369
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
ఓకినావాలో జరిగింది అది.

370
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
కానీ నాకు వచ్చిన విజన్లో,

371
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
ఆ జ్ఞాపకంలో…

372
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
అమ్మ చేతులు
నన్ను కిందికి నెడుతున్నట్టు అనిపించింది.

373
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
తను నీకు ఈత నేర్పాలనుకుంది,
కానీ నువ్వు జారిపోయావు.

374
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
తనే నిన్ను నీటి నుండి
బయటకు తీసింది. నిన్ను కాపాడింది తనే.

375
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
లేదు.

376
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
తను నన్ను నీటిలో అదిమి పెట్టింది.

377
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
నన్ను పైకి రానివ్వకుండా అదిమి పెట్టింది.

378
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
అది పిచ్చి కల, అంతే.

379
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
కానీ జరిగింది అది కాదు.

380
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
అది పక్కాగా యాక్సిడెంటేనా?

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
ఇక ఆపేయ్.

382
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
కానివ్వు, నాన్నా.

383
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
జరగని వాటిని ఊహించుకోవడం ఆపు.

384
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
మీ అమ్మ గురించి నీకు తెలీదు.

385
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
సరేనా?

386
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
సారీ…

387
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
మియబీ నన్ను ఫోటో షూట్ కి లాక్కెళ్లింది.

388
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
ఏదేమైనా…

389
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
నేను పది మంది ఫైనలిస్టుల పేర్లు సంపాదించా.

390
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- సరే.
- లోపలికి రా.

391
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
వావ్.

392
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
ఏమైంది?

393
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
ఏమీ లేదు.

394
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
అయితే…

395
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
పేర్ల విషయానికి వస్తే, మన కన్వాస్ డి చషాంగర్ ఉంది.

396
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
బొడేగా హ్వాన్ లోపెజ్, డొమేన్ హ్వాన్-మిషెల్ గెరిన్,

397
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
డొమేన్ మాంట్రాజియర్, క్యాలిబర్ 12,

398
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- డొమేన్ టీ-ఆయినొస్ క్లోస్ స్టెగాస్టా…
- ఆగు, సారీ.

399
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
హ్వాన్ లోపెజ్ అంటే, హెరె డె లా ఫ్రోంతేరా వారా?

400
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
ఈ వైన్ గురించి ఇసెయ్ నాకు చెప్పాడు.

401
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
హా, అందులో సిన్సాల్ట్ ద్రాక్ష వాడారు.

402
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
గైడ్ లో వైన్ లేని ఏకైక ఫైనలిస్ట్ అతను.

403
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
అతను అస్సలు ఒప్పుకోడు.

404
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
ఎందుకు?

405
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
ఎందుకంటే, వైన్ ని డబ్బుల కోసమే కాకుండా,

406
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
ఇష్టంతో చేయగల సత్తా తనకి ఉందని
తను నిరూపించాలనుకుంటున్నాడు.

407
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
ఒక పెద్ద పోటీలో అతను ఎంపికవ్వడం ఇదే మొదటిసారి.

408
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
మనం అతడిని ఒప్పించాలి.

409
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
సరే.

410
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
కానీ ఎలా?

411
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
అతనికి దక్కాల్సిన అసలైన గుర్తింపు
దక్కేలా చేయడం ద్వారా.

412
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- మేడమ్ లీజియర్.
- హలో, మిస్టర్ లోపెజ్.

413
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- హలో. హలో, మిస్టర్ ఇంగ్లేసె.
- హలో.

414
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- సిన్సాల్ట్ గురించి మేము చాలా విన్నాం.
- ఓకే.

415
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
అది చాలా అంటే చాలా బాగుంటుందట.
కాస్త మేము రుచి చూడవచ్చా?

416
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
హా, తప్పకుండా. అంతకన్నానా?

417
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- మేడమ్.
- థ్యాంక్యూ.

418
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
థ్యాంక్యూ.

419
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
ఇసెయ్ టొమినె చెప్పింది నిజమే.

420
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
చాలా లయబద్ధంగా ఉంది,
చాలా జాగ్రత్త తీసుకుని వైన్ తయారు చేశారు.

421
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
మీ వైన్ చాలా బాగుంది, మిస్టర్ లోపెజ్.

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
కొత్తదే, కానీ దీనికి మంచి భవిష్యత్తు ఉంది.

423
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
అవును, అది నిజమే.

424
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
మేము ఫైనల్స్ లో చోటు సంపాదించాం.

425
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
క్షమించాలి. నేను… ఆనందం పట్టలేకున్నా.

426
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
అతని వైన్, ఫైనల్స్ కి చేరుకుంది.

427
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
రెండో అంతస్థులో మాకొక ఆఫీసు ఉంది. మీరు రాగలరా?

428
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
హా, తప్పకుండా.

429
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
ఆరవ నంబర్ సూట్. ఒక అరగంటలో కుదురుతుందా?

430
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- తప్పకుండా. వచ్చి కలుస్తా మరి.
- కలుద్దాం మరి.

431
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
బై.

432
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
నీ గది చండాలంగా ఉంది, దాన్ని నీటుగా చేయాలి.

433
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- హా.
- ఆగాగు.

434
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
అంతా ఓకే!

435
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
మీకు ఒక కానుక తెచ్చా.

436
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
థ్యాంక్యూ, హ్వాన్.

437
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- మిమ్మల్ని హ్వాన్ అని పిలవవచ్చా?
- తప్పకుండా.

438
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
దయచేసి లోపలికి రండి.

439
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
స్వాగతం.

440
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
దయచేసి కూర్చోండి.

441
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
గైడ్ లోని తదుపరి ఎడిషన్లో
మీ వైన్ ఉంటే బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాం.

442
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
నాకు చాలా సంతోషంగా, గర్వంగా ఉంది.

443
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
మీకు అభ్యర్థనల మీద అభ్యర్థనలు వస్తాయి.

444
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
మీ వైన్ కొనాలనుకునే
వారి వెయిటింగ్ లిస్ట్ చాలా పెద్దగా ఉంటుంది.

445
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
మీకు ఏదైనా సలహా కావాలంటే మమ్మల్ని సంప్రదించవచ్చు.

446
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

447
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
ఈ విషయాన్ని ప్రకటించాలని మాకూ ఉంది…

448
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
కానీ మీతో వేరే విషయం గురించి
మాట్లాడాలని ఇక్కడికి రమ్మన్నాం.

449
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
ఈ వైన్ రుచి చూసి, మీ అభిప్రాయం చెప్పగలరా?

450
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
ఇసెయ్ టొమినె వెతుకుతూ ఉండింది ఈ వైన్ కోసమే కదా?

451
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
అవును.

452
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
అయితే, కనుగొన్నాడు అన్నమాట.

453
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
మేమిద్దరమూ కనుగొన్నాం, జార్జియాలో.

454
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
ఎలా కనిపెట్టగలిగారు?

455
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
అది చాలా పెద్ద కథలే.

456
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- మిస్టర్ టొమినె ఇక్కడ లేడా?
- అతను జపాన్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

457
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
ఈ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నందుకు క్షమించాలి,
కానీ ఈ వైన్ అతనికి చాలా ముఖ్యమైనదిగా అనిపించింది.

458
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
అది నిజమే. మా ఇద్దరికీ కూడా.

459
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
దయచేసి ఒకసారి తాగి చూడండి.

460
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
మిస్టర్ టొమినె అన్నది నిజమే. ఈ వైన్ చాలా బాగుంది.

461
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
పాత వైన్ లా అనిపిస్తోంది,

462
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
కానీ తాజాగా ఉంది, అరోమాలు కూడా ఇప్పటివిలానే ఉన్నాయి.

463
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
ఇంత మంచి వైన్ ని నేను కలలో కూడా చేయలేను.

464
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
ఇది అంతమైపోనుంది.

465
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
ఏంటి?

466
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
ఆ యజమాని, వైన్ యార్డ్ ని పీకేసి,
ఒక గోల్ఫ్ కోర్సును నిర్మించాలనుకుంటున్నారు.

467
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
అది చాలా దారుణం.

468
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
ఈ వైన్ ని మనం కాపాడగలం, హ్వాన్,
కానీ అందుకు మీ సాయం కావాలి.

469
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
నా సాయమా?

470
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
ఈ పోటీలో ఈ వైన్ గెలిస్తే,
ఆ యజమాని ప్రాజెక్టును ఆపేస్తాడు.

471
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
ఆయన కూడా ఫైనలిస్టుల్లో ఉన్నారా?

472
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
లేదు.

473
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
ఇక కొత్త ఫైనలిస్టులని చేర్చుకోరు.

474
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
అందుకే, మీరు ఒప్పుకుంటే,

475
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
పోటీలో మీ వైన్ స్థానంలో ఈ వైన్ ని పెట్టాలనుకుంటున్నాం.

476
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
పోటీలో నా వైన్ ని కాకుండా
ఈ వైన్ ని పెట్టమని నన్ను అడుగుతున్నారా?

477
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
నా పేరు కిందా?

478
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
అవును.

479
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
నేను ఒప్పుకుంటానని
మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

480
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
ఇప్పటి దాకా మీరు అన్నది విన్నాం కదా.

481
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
వైన్ విలువ గురించి,

482
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
దాని చరిత్ర గురించి,

483
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
దానికి ఎంత కష్టపడాల్సి ఉంటుందనే
దాని గురించి మీకు బాగా తెలుసు.

484
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
పన్నెండు మంది ఫైనలిస్టుల్లో మీరు కూడా ఒకరు.

485
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
అంటే, ఒక రకంగా మీకు గుర్తింపు వచ్చేసినట్టే.

486
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
కానీ ఈ పోటీలో మీరు గెలుస్తారన్న
పూర్తి నమ్మకం మీకు లేదు.

487
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
నేను ఒప్పుకోకుంటే, నా వైన్ గురించి గైడ్ లో రాయరా?

488
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
లేదు. దాని గురించి ఖచ్చితంగా రాస్తాం,
ఎందుకంటే, దానికి ఆ అర్హత ఉంది.

489
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
కానీ మీరు ఒప్పుకుంటే,
మీకు "ఫేవరెట్స్"లో స్థానం కూడా దక్కుతుంది.

490
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
ఒక ఏడాదిలో ఆ హోదా ముగ్గురికే లభిస్తుంది.

491
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
బాగా ఆలోచించండి, హ్వాన్.

492
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
పెద్ద పెద్ద స్టార్ హోటళ్లలోని
మెనూల్లో మీ వైన్ కి చోటు లభిస్తుంది,

493
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
రొమానీ-కొంటీ సరసన చేరుతుంది.

494
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
మీరు ఎంత పెద్ద త్యాగం చేస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

495
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
లేదు, మీకు తెలీదు. కనీసం మీరు ఊహించలేరు కూడా.

496
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
ఆయన ఖచ్చితంగా చేస్తాడు.

497
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
ఇసెయ్, మీ అమ్మగారు ఇక్కడ లేరు.

498
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
నన్ను కలిసే దాకా,
రోజూ వస్తూనే ఉంటానని ఆమెకి చెప్పండి.

499
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
ఆమె ఊర్లో లేదు, కాబట్టి
కొన్ని రోజుల పాటు మీరు రావాల్సిన పని లేదు.

500
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- ఎక్కడికి వెళ్లింది?
- తెలీదు.

501
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
క్షమించండి.

502
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
అర్థమైంది. థ్యాంక్యూ.

503
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
డీల్ ప్రకారం మీరు ఇచ్చిన మాటని
నిలబెట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

504
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
రూమ్ నంబర్ 303. హ్వాన్ లోపెజ్.

505
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
స్పీకర్లని కాస్త ముందే రమ్మన్నారు. నేను వెళ్లాలి.

506
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
ఈ ప్యానెల్ లో మాట్లాడటానికి
ఒప్పుకున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

507
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
దీన్ని మీ సీసాలో పోయడం మర్చిపోకండి.

508
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
థ్యాంక్యూ, హ్వాన్. మీరు చేస్తున్న పని చాలా గొప్పది…

509
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
మనం వాతావరణ మార్పులని మార్చలేం.
అవి ఎప్పుడో మొదలైపోయాయి.

510
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
కానీ మనం మార్పులకు తగ్గట్టుగా మారగలం. మారాలి కూడా.

511
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
క్షమించాలి, కానీ ప్రతీ ఏడాది
లక్షల లక్షల లీటర్ల నీటిని నదుల నుండి మళ్లించడాన్ని

512
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
మారడం అనరు. తప్పించుకోవడం అంటారు.

513
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
మనం వాస్తవికతని దృష్టిలో ఉంచుకోవాలి!

514
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
అవి మాటలే. ఉత్త మాటలంతే.

515
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
మీరు చషాంగర్ లో చేసేది చాలా గొప్ప పని,

516
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
కానీ అలా సెటప్ చేసే స్థోమత అందరికీ ఉండదు.

517
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
నీటిని మళ్లించకపోతే,
కొన్ని ఎస్టేట్లు 20 ఏళ్లు కూడా మనలేవు.

518
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
చషాంగర్ లో మాకు అంచనా వేయడానికి
వీలు కల్పించే మార్గాలున్నాయన్నది నిజమే,

519
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
మనలో ఉన్న సన్నకారు వైన్ తయారీదారులకి

520
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
అది కష్టమైన విషయమే అని అర్థం చేసుకోగలను కూడా.

521
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
మీరన్నట్టు, అది ఆర్థికపరమైన సమస్యే.

522
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
కానీ ముఖ్యంగా, మనకి సంకల్పం కూడా ఉండాలి.

523
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
పోరాడాలన్న సంకల్పం,

524
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
పెట్టుబడి పెట్టాలన్న, రిస్కులు తీసుకోవాలన్న సంకల్పం,

525
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
వందేళ్లుగా కొనసాగుతున్న దాన్ని మార్చాలన్న సంకల్పం,

526
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
జనాలకు నచ్చకపోయినా,
పాత పద్ధతులకు స్వస్తి పలకాలన్న సంకల్పం.

527
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
అది మనకి ఎంతలా నచ్చకపోయినా కూడా.

528
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
ఎందుకంటే, మనం ఎప్పటిలానే
ఏమీ మార్చుకోకుండా కొనసాగించవచ్చు.

529
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
ఏమీ మార్చకుండా అవే ద్రాక్ష రకాలను,

530
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
అవే పద్ధతులని, అదే సంప్రదాయాన్ని కొనసాగించవచ్చు.

531
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
అలా చేస్తే, ఏదోక రోజు బొక్కబోర్లా పడతాం.

532
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
అలా కాకుండా ధైర్యంగా ముందడుగు వేసి,
పద్ధతులని మార్చవచ్చు.

533
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
అది కష్టంగా, భయానకంగా తప్పక అనిపిస్తుంది,
కానీ అలా చేయకపోతే, కనుమరుగైపోతాం.

534
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
మన వైన్ల కారణంగా, అవన్నీ

535
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
అంతరించిపోయే దశకు చేరుకున్నాయి. అది కాదనలేని నిజం.

536
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
వాటిని కాపాడే మార్గముందా? ఉందేమో.

537
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
అందుకు మూల్యం చెల్లించుకోవాల్సి వస్తుందా?
భారీగా చెల్లించుకోవాలి, అందులో మరోమాట లేదు.

538
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
ఫలితం అనుకూలంగా వస్తుందో రాదో కూడా తెలీదు.

539
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
కానీ మనం రిస్కులు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా లేకపోతే,

540
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
మనం వేరే పని చూసుకోవడం మేలేమో.
అలా అని నాకనిపిస్తోంది మరి.

541
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
థ్యాంక్యూ, కమీల్.

542
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
ఒకటి మాత్రం స్పష్టం, భవిష్యత్తు గురించి
మీరు అన్న మాటలు అందరినీ ప్రభావితం చేశాయి.

543
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- ఎవరైనా స్పందించాలనుకుంటున్నారా?
- హా, నేను.

544
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
ఫస్ట్ వింటేజ్ కాంటెస్ట్ 2024

545
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
కమీల్ లీజియర్ చెప్పినదంతా బాగానే ఉంది,

546
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
కానీ నాకేం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు,

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
ఎందుకంటే, ఒక వైపేమో కరువు పరిస్థితులు.

548
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
మరో వైపేమో, శీతాకాలాలు అంత చల్లగా ఉండట్లేదు,
వర్షాలు పడకూడని సమయాల్లో పడుతున్నాయి,

549
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
బూజు, పొడిలాంటి బూజుతో పాటు
కొత్త కొత్త తెగుళ్ళ బెడద ఎక్కువైపోయింది!

550
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
ఆకు పురుగులు, ఫ్రూట్ ఫ్లైస్,

551
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
ఆ చెత్త చిమ్మట పురుగులు, నెమటోడ్ గ్జిఫినేమా…

552
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
ఫస్ట్ వింటేజ్ కాంటెస్ట్ లో మీ వైన్ బరిలో ఉంది.

553
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
అది తప్పక గెలుస్తుంది. మీరు రావాలి.

554
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
టడాషీ అగీ, షూ ఒకిమోటోల
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైనది

555
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్