1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோ எழுதிய
"Drops of God" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- மன்னிக்கவும்!
- ஹேய்!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
ஃபிரான்ஸுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறேன்!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
முட்டாள்!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
உடையக்கூடியது

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
நல்லவேளை.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
நீ வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
உன் பயணம் எப்படி இருந்தது?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
அற்புதம்!

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
மன்னித்துவிடு, உனக்கு கால் செய்வதற்கு
அமைதியான தருணமே கிடைக்கவில்லை.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
என்னிடம் ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
என்ன அது?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
நம் ஒயின் இறுதிப்போட்டிக்குத் தேர்வாகிவிட்டது.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- அது அற்புதமான விஷயம்!
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
நீ அதற்குத் தகுதியானவன். பாராட்டுகள்.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
நமக்குப் பாராட்டுகள்!

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
நீ அதற்காக நிறைய உழைத்துள்ளாய்.

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
உன் அப்பா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
அவர் புன்னகை செய்ததைப்
பார்த்தேன் என நினைக்கிறேன்.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
உன்னை மிஸ் செய்தேன்.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
போகலாம். உன் அம்மா நமக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
இஸ்ஸேய் எப்படி இருக்கிறான்?

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
நலம்தான்.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- இதை நான் எடுத்துக்கொள்ளவா?
- இல்லை, பரவாயில்லை.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- குட் ஈவ்னிங்.
- குட் ஈவ்னிங்.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
உங்கள் பையை எடுத்துக்கொள்ளவா?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
இல்லை, பரவாயில்லை.
என்னுடனேயே வைத்துக்கொள்கிறேன்.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
சரி. அமருங்கள்.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
நன்றி.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
நன்றி. குட்பை.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- சர்ப்ரைஸ்!
- ஹேய்!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- உன்னை மிஸ் செய்தேன்.
- ஆ, நானும்தான்.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நீ நலமா?

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- பயணம் எப்படி இருந்தது?
- எப்போதும் போல பிசிதான்.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
நீ திரும்ப வந்ததையும், போட்டி தொடங்குவதையும்
கொண்டாட விரும்பினோம்.

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- நன்றி, அம்மா!
- நீ அழகாக இருக்கிறாய், நன்றி.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
இதற்கு வழிகாட்டி நல்ல விமர்சனம்
எழுத வேண்டும்.

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
எதற்கும் உறுதியளிக்க முடியாது. பார்ப்போம்.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
நீ நலமா? களைப்பாக இல்லையே?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- நலம்தான். வீட்டுக்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வா, தாமஸ்,

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
உன் குன்வாய்ஸைத் திறப்போம்.
அதைச் சுவைக்க ஆவலாக உள்ளேன்.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
இந்த பாட்டில் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
போட்டி நடக்கும் ஷாட்டோவில்
வழிகாட்டிக்காகவும், மீட்டிங்குகளுக்காகவும்

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
ஒரு ஸ்வீட் புக் செய்துள்ளோம்.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
அதன் 5-நட்சத்திர கிங் அளவு படுக்கை
வழிகாட்டிக்குப் பிடித்துள்ளதா?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
வழிகாட்டிக்கு படுக்கை தேவையில்லை.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- அதற்கு ஸ்வீட்டின் மற்ற பகுதிகள் தேவை.
- ஓ, உண்மைதான்.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
ஆம், உண்மைதான்.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
அம்மா? நீங்கள் சமைத்தீர்களா?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
இல்லை. கவலைப்படாதே. லோரென்ஸோதான் சமைத்தான்.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- நல்லவேளை.
- ஆம், நான்தான்.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- ஹேய்! போதும்.
- நீங்களே, "கவலைப்படாதே" என்றீர்கள்.

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- எனக்கும் கொஞ்சம் வையுங்கள், சரியா?
- அத்தை.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- எப்போதும்.
- நன்றி.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
சரி, சுவைத்துப் பார்த்து,
பிடித்துள்ளதா என்று கூறுங்கள்.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
உனக்கு ஓகேவா? சரி.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
பார்ப்போம்.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
நான் கொஞ்சமும் பதட்டப்படவில்லை.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
நான் நிலத்துக்கடியில், வேர்களுடன்
குதிப்பது போல உள்ளது.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
நிஜமாகவே, எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
இது நிஜமாகவே அற்புதமாக உள்ளது.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
அற்புதமாக உள்ளது, தாமஸ். நிஜமாகவே.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
பாராட்டுகள்.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- மிக்க நன்றி.
- தாமஸ்.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
சொல்.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- என்ன?
- அவர்களிடம் சொல்.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
சரி, அது ஒரு ரகசியம்.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
நான் இதைக் கூறக் கூடாது… ஆனாலும் கூறுகிறேன்,

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
12 இறுதிப் போட்டியாளர்களில் நாமும் ஒருவர்
என்று இன்றுதான் தெரிந்தது.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
அற்புதம்!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- வாவ்!
- கண்டிப்பாக நீ தேர்வாகியிருப்பாய்.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
நூறாண்டு பழமையான குன்வாய்ஸுக்கும்
ஃபிலிப்பேவுக்கும்!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
மேலும் அந்தத் தங்கப் பதக்கத்திற்கும்!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
ஆம். நாங்கள் நம்புகிறோம்.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
உனக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
நிஜமாகவே.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- நீ இறுதிப் போட்டிக்கு வருவாயா?
- கண்டிப்பாக வருவேன்.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
அங்கே எங்களை அவமானப்படுத்த
ஒருவர் தேவை.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
ஜார்ஜியா எப்படி இருந்தது?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
சொல்!

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
என்ன?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
நான் என்ன கூறினேன்?

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
நீ அதை எடுத்து வந்துள்ளாயா?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
ஆம். ஆறு பாட்டில்கள் எடுத்து வந்துள்ளேன்.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- இதுதான் அந்த மர்மமான ஒயினா?
- ஆம்.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இதைக் குடிக்க
வேண்டும் என நினைத்தேன்.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- சர்ப்ரைஸ்.
- ஆவலாக உள்ளது.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
ஆம், நிலவின் மீது காலடி வைப்பதற்கு
முன்பிருந்த நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் போல உணர்கிறேன்.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
அவர் ஜார்ஜியாவில் காலடி வைத்ததில்லை, ஆனால்…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
நன்றி.

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
ஓ.

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
வாவ்.

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
இதன் விமர்சனம் பற்றி
நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
இது ஒரு மடாலயத்திற்கு அருகில் உள்ள,

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
மிகவும் சிறிய நிலத்தின் மீதான,
மிகவும் சிறிய குடும்பத் தயாரிப்பு.

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- இந்த ஒயின் முக்கியமாக துறவிகளுக்கானது…
- நான் துறவியாகப் போகிறேன்.

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
குடும்பப் பார்ட்டிகளுக்கும்தான்.

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
நாம் ஜார்ஜியாவுக்காக
ஒரு சிறப்புப் பதிப்பை உருவாக்கி,

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
அதன் அட்டைப் படத்தில் இந்த ஒயினை
வைக்க வேண்டும்.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
அடச்சே.

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
அட்டையில் இந்த ஒயின்,
பிறகு 1,200 வெற்றுப் பக்கங்கள்.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
அதன் பிறகு வரும் ஆண்டுகளில்,

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
வழிகாட்டி கிடையாது,

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
ஓவியங்கள் கிடையாது,

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
இசை கிடையாது,

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
புத்தகங்கள் கிடையாது…

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
இந்த ஒயின் மட்டும் போதும்.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
மன்னித்துவிடு, தாமஸ்.

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
உன் குன்வாஸ் அற்புதமானதுதான்…

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
ஆனால் இது…

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
எனக்குத் தெரியும்.

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
இது அடுத்த ஆண்டிலிருந்து இருக்காது.

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
ஏன்?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
அவர்கள் திராட்சைக் கொடிகளை வெட்டப் போகின்றனர்.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
சிக்கலான குடும்பப் பிரச்சினை.

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
உரிமையாளரைச் சமாதானப்படுத்த முயன்றோம்,

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
ஆனால் வேலை செய்யவில்லை.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
இந்த ஒயின் அழிந்துபோக விடக் கூடாது.

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
அது நடக்கக் கூடாது.

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
எனக்குத் தெரியும்.

122
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
டோக்கியோ

123
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
பாஸ், நீங்கள் திரும்பி வந்தது எனக்குத் தெரியாது!

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
இவையெல்லாம் என்ன?

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
நீங்கள் இல்லாதபோது இவையெல்லாம் வந்தன.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
உங்கள் ஐரோப்பா பயணம் நன்றாக முடிந்ததா?

127
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
ஆம். ஓரளவு.

128
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
மிகவும் அவசரமான விஷயங்கள் பற்றி
விரைவாகக் கூறவா?

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
அர்டெமிஸ் டொமைனிலிருந்து
தேர்வைப் பெற்றுள்ளோம்…

130
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
ஷாட்டோ-க்ரியே 2022 பற்றிய உங்கள் கருத்துக்காக
அவர்கள் காத்திருக்கின்றனர்.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
மேலும், சிங்கப்பூரைச் சேர்ந்த
திரு. லிம் அவர்களுக்கு

132
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
சர்வதேச நிதி கவுன்சிலுக்கான அவரது ஒயின் தேர்வு
பற்றி ஆலோசனை கூறுவதாக உறுதியளித்துள்ளீர்கள்.

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
அவர் உங்கள் அழைப்பை எதிர்பார்த்திருக்கிறார்.

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
மேலும் உங்கள் புத்தகத்திலிருந்து சில உரைகளைச்
சரிபார்க்க எடிட்டரை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

135
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
கார்க் சோதனைகளின் முடிவுகள் பற்றிய
உங்கள் கருத்துக்காக

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
ஷாட்டோ டு லா லிக்யேர் காத்திருக்கிறது.

137
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
மைக்கேல் கெனெட் ஷாம்பெய்னின்
இறுதிக் கலவைக்காக

138
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
சில ஒயின் சாம்பிள்கள் வந்துள்ளன.

139
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
லண்டனில் உள்ள ரெட் உணவகத்திற்கும்
நீங்கள் பதிலளிக்க…

140
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
மன்னிக்கவும்.

141
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
என் அம்மாவின் முகவரியை உன்னால்
கண்டுபிடிக்க முடியுமா? அவரது தனிப்பட்ட முகவரி.

142
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
எனக்காக என்று சொல்லாதே.
இது ஒரு சர்ப்ரைஸ்.

143
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
நிச்சயமாக.

144
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
அதற்குள் விழித்துவிட்டாயா?

145
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
ஆம்.

146
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
சில அப்பாயின்ட்மென்ட்கள் உள்ளன.

147
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
நான் போக வேண்டும்.

148
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
டீ குடிக்கக் கூட நேரமில்லையா?

149
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
இல்லை, மன்னித்துவிடுங்கள், அம்மா.

150
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- இன்றிரவு சந்திக்கலாமா?
- சரி.

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
நன்றி.

152
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- குட் மார்னிங், மேடம் லெஜர்.
- குட் மார்னிங்.

153
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- குட் மார்னிங், மேடம் லெஜர். உங்கள் பேட்ஜ்.
- குட் மார்னிங்.

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- நன்றி.
- என் பின்னே வாருங்கள்.

155
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
திருமதி ஹெர்ட்ஸ்போர்க்
உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

156
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
முதல் விண்டேஜ் போட்டி 2024

157
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
உள்ளே வாருங்கள்.

158
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
நன்றி.

159
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
நன்றி, சோஃபி.

160
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
ஹாய், கமில்.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- காஃபி?
- ஹாய், அனிடா. இல்லை, பரவாயில்லை.

162
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
என்னைச் சந்திப்பதற்கு நன்றி.

163
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
வற்புறுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமானது.

164
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்!

165
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
என்ன விஷயம் என்று கூறுங்கள்.

166
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
ஒயின் மீதான நம்பிக்கை மற்றும் அதை
உற்பத்தி செய்பவர்களைவிட

167
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
அதிக மார்க்கெட்டிங் இருக்கும் இந்த உலகில்,

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
உங்கள் நிலைப்பாட்டையும் இந்தப் போட்டி
மூலம் உங்களால் சாதிக்க முடிந்தவற்றையும்

169
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
நான் பாராட்டுகிறேன்.

170
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
நீங்கள் என்னைக் கவலையுறச் செய்கிறீர்கள்…

171
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
மேலும் விதிகளையும் நடைமுறைகளையும்

172
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
மாற்றும் உங்கள் திறமையும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

173
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
தேர்வு முடிந்துவிட்டது எனத் தெரியும்,

174
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
ஆனால் இந்த ஒயினை இறுதிப் போட்டியில்
இடம்பெறச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

175
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
ஓ, நேரடியாக.

176
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
அனிடா, நான் கூறுவதை நம்புங்கள்,

177
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
என் வாழ்க்கையில் நான் சுவைத்ததிலேயே மிகவும்
அற்புதமான ஒயின் இதுதான்.

178
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
என் அப்பாவும் அப்படித்தான் நினைத்தார்,
ஆனால் அவரால் இதைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

179
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
ஆனால் இஸ்ஸேய் டொமினேவுடன்,
இதை ஜார்ஜியாவில் கண்டுபிடித்தோம்.

180
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
ஆனால், சீக்கிரமே இது இல்லாமல் போய்விடும்.

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
அது கண்டிப்பாக அற்புதமான கதைதான்,

182
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
ஆனால் அதில் எந்தப் பலனும் இல்லை.

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
இந்த மாத இறுதியில் திராட்சைக் கொடிகள்
அனைத்தும் அழிக்கப்படும்.

184
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
இந்த ஒயின் போட்டியில் இடம்பெற்றால்,
இது வெற்றிபெறும்,

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- இதன் உரிமையாளர் தன் திட்டங்களைக் கைவிடுவார்.
- எனில் சஸாங்ரே ஒயின்?

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
பதக்கம் வெல்ல அது போதுமான வாய்ப்பாக இல்லையா?

187
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
சஸாங்ரே ஒயின் வென்றாலும் தோற்றாலும்
வெற்றிகரமானதாக இருக்கும்.

188
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
ஆனால் இந்த ஒயின் அழிந்துவிடும்.

189
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போலத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

190
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
ஆனால் இங்கே விதிகளை இயற்றுவது
லெஜர் குடும்பத்தினர் இல்லை.

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
இல்லை, அது நீங்கள்தான்.

192
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
இத்தனை ஒயின்தான் இறுதிப் போட்டியில் இருக்க
வேண்டும் என நீங்கள் தீர்மானிக்கவில்லை.

193
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
உங்களால் நெகிழ்வுத்தன்மையுடன் இருக்க முடியவில்லை
எனில் அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

194
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
இன்னொரு ஒயினை ஏன் சேர்க்க மறுக்கிறீர்கள்?

195
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
அறம். அது உங்களுக்குத் தெரியுமா
என்று தெரியவில்லை.

196
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
அறம்.

197
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
விதியைப் பின்பற்றுவதைவிட
அழியவிருக்கும் பொக்கிஷத்தைக்

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
காப்பாற்றுவதுதானே அறம்?

199
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
உங்கள் பாட்டிலை எடுத்துச் செல்லலாம்.

200
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
இதைச் சுவைத்துப் பார்த்து, முடிவெடுங்கள்.

201
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
எனக்காக அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

202
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
பிறகு இதற்கு பதக்கத்தைக் கொடுக்க, நீதிபதிகளுக்கு
லஞ்சம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா?

203
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
நீதிபதிகள் இதைச் சுவைத்தால்,
இதுதான் வெல்லும்.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
கண்டிப்பாக. அதில் சந்தேகமில்லை.

205
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
நான் கூறியது தவறு, நீங்கள்
உங்கள் அப்பாவைப் போல இல்லை.

206
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
குறைந்தபட்சம் அவரது ஆணவம்
அவரது புத்திசாலித்தனத்தை மறைக்கவில்லை.

207
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
என் அப்பாயிண்ட்மெண்ட் வந்துவிட்டார்.

208
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
உங்களுக்கு இந்த ஒயினை மிகவும் பிடித்திருந்தால்,
உங்கள் வழிகாட்டியில் விளம்பரப்படுத்துங்கள்.

209
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
இதைக் காப்பாற்ற அது போதவில்லை எனில்,
உலகம் ஒன்றும் அழிந்துவிடாது.

210
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
உள்ளே வாருங்கள்.

211
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
ஹலோ, அனிடா.

212
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
யார் வந்துள்ளது.

213
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
கமில்.

214
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- நீங்கள் நலமா?
- அவர் புறப்படுகிறார்.

215
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
நீங்கள் அறம் கொண்ட நபருடன் இருங்கள்.

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
இந்தப் பக்கம், லூகா.

217
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- அவர் இங்கே இருப்பது உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம்.

218
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
ஸ்பான்சராக இருக்கும் கிளாரென்ஸியா குழுமத்தை
அவர் வாங்கியுள்ளார்.

219
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
உனக்குத் தெரியும் என நினைத்தேன்.

220
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
தெரியாது.

221
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
அவர் என் சொத்தை அபகரிக்க முயன்றதிலிருந்து,
அவரைப் பற்றி எதுவும் கேட்பதில்லை.

222
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
அது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

223
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
இவர்கள் அனைவரையும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
இந்தப் போட்டியே முட்டாள்தனமானது.

224
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
என் அப்பா ஏன் இவர்கள் அனைவரையும்
வெறுத்தார் என்று இப்போது புரிகிறது.

225
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
நீ அதை விட வேண்டும்.

226
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
நீ செய்ய முயன்றது அழகான விஷயம்,
ஆனால் நீ மிகவும் ஈடுபாட்டுடன் இருக்கிறாய்.

227
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
இந்த ஒயினுக்காக நாம் போராட வேண்டும்
என்று கூறினாய்.

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
உண்மையாகத்தான் கூறினேன்.

229
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
ஆனால் நம்மிடம் அதற்கான வளங்கள் இல்லை.

230
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
என் அப்பா எப்படிப்பட்டவராக இருந்திருந்தாலும்,
அவர் இதை நடக்கவிட்டிருக்க மாட்டார்.

231
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
அவர் என்ன செய்திருப்பார்?

232
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
என்ன?

233
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
அந்தக் கத்தியை என்னிடமிருந்து மறைத்து வை.

234
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
கமில் மற்றும் எனக்குப் பிடித்த என் மருமகன்,
இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சி,

235
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
நீ அந்த ஒயினைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.

236
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
அருமை, நான் பாராட்டுகிறேன்.

237
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- மிக்க மகிழ்ச்சி.
- நிஜமாகத்தான்.

238
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
உன் அப்பாவும் நானும் அதை பல ஆண்டுகள் தேடினோம்.

239
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
உலகம் முழுவதும் பயணித்தோம். அதைக்
கண்டுபிடித்துவிட்டதாக பல முறை நினைத்தோம்.

240
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
ஜார்ஜியாவில் கண்டுபிடித்தாய்
என்று அனிடா கூறினார்.

241
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
நாங்கள் அங்கேயும் தேடினோம்.

242
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
அது எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தது?

243
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
குரா பள்ளத்தாக்கா?

244
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
நீ இப்போது என்னிடம் கூறலாம்.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
நீயே விரைவில் தெரிந்துகொள்வாய்.

246
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
கமில், நான் சொல்வதைக் கேள்.

248
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
நீ என் மீது கோபமாக இருப்பது தெரியும், ஆனால்
உன்னால் மட்டும் இந்த ஒயினைக் காப்பாற்ற முடியாது.

249
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
நமக்குள் இருக்கும் முரண்பாடுகளை மறந்துவிட்டு,
ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

250
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
அவளைத் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

251
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
நீ அவளது பாதுகாவலனா?

252
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- அப்படியானால்?
- என்ன?

253
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
உன் அப்பா என்ன செய்திருப்பார்?

254
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
அதை விடு.

255
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
கமான், சொல்.

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
அவர் டமாரின் ஒயினை நமது ஒயினுக்கு
பதிலாக மாற்றியிருப்பார்.

257
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
அவர் வென்றதும், என்ன கூறியிருப்பார் எனில்,

258
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"ஒரு விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்தைக் காப்பாற்ற
எனது ஒயினை தியாகம் செய்தேன்.

259
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
அதுதான் தொடக்கத்திலிருந்தே வழிகாட்டியின்
நோக்கம், பிளா, பிளா, பிளா."

260
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
நீ அதை தாமஸுக்குச் செய்யக் கூடாது.

261
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
கண்டிப்பாக மாட்டேன்! உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
என் அப்பா என்ன செய்திருப்பாரோ
அதைத்தான் கூறினேன்.

263
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
சரி.

264
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
இல்லையெனில்…

265
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
இல்லையெனில், என்ன?

266
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
அவர் இன்னொரு இறுதிப் போட்டியாளரைக் கண்டுபிடித்து,
இதைச் செய்யும்படி வற்புறுத்தியிருப்பார்.

267
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
யாரும் அதற்கு ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

268
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
ஆம்.

269
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
மேலும், நமக்கு மற்ற
இறுதிப் போட்டியாளர்களைத் தெரியாது.

270
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
ஆம்.

271
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- ஹேய்.
- ஹாய். நீ நன்றாக உறங்கினாயா?

272
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- நீ நலமா?
- ஆம். எப்படி இருக்கிறாய்?

273
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
நலம்.

274
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- ஒரு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது. நாம் போக வேண்டும்.
- ஆம், மன்னிக்கவும்.

276
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- பிறகு சந்திப்போம். சரி. பை.
- ஆம், பிறகு சந்திக்கலாம்.

277
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
பிறகு சந்திக்கலாம்.

278
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- நீ நலமா?
- ஆம், ஆனால் ஏன் எனக்காகக் காத்திருக்கவில்லை?

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
மன்னித்துவிடு.

280
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
பயணக் களைப்பால் சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டேன்,
நீ நன்றாக உறங்கிக்கொண்டிருந்தாய்.

281
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- நீ நலமா?
- ஆம்.

282
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
ஏன்?

283
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
கமில்,

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
ஜார்ஜியாவில் என்ன நடந்தது?

285
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
நான்தான் கூறினேனே.

286
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- அனைத்தையுமா?
- அனைத்தையும்தான்.

287
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
மியூரியல் டெலடூஷ் நம்மை இன்னும்
ஒரு மணிநேரத்தில் பேட்டி எடுக்க விரும்புகிறார்.

288
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
ஆம். ஆனால் உனக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில்…

289
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
இல்லை, நான் வருகிறேன்.

290
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- நிச்சயமாகவா?
- ஆம்.

291
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
நான் இனிமையாக நடந்துகொள்கிறேன்.

292
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
சரி.

293
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
நாம் ஸ்டாண்டில் ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

294
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- யார்?
- குட் ஈவ்னிங், திருமதி கீனு. நான் இஸ்ஸேய்.

295
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
குட் ஈவ்னிங், இஸ்ஸேய்.

296
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
உங்கள் அம்மா இங்கே இல்லை.

297
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார் எனத் தெரியுமா?

298
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
இல்லை… அவர் கூறவில்லை.

299
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
அவரிடம் எதுவும் கூற வேண்டுமா?

300
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
இல்லை. நான் பிறகு வருகிறேன். நன்றி.

301
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாக
வந்துவிட்டேன். உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
எனக்கும்தான்.

303
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
இந்தப் போட்டி பற்றி
ஒரு சிறிய அறிக்கை எழுதுகிறேன்,

304
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
மேலும் அதில் சில ஒயின் தயாரிப்பாளர்களிடம்
பேட்டி எடுக்கப் போகிறேன்.

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
ஃபிலிப் சஸாங்ரே இங்கு வந்துள்ளாரா?

306
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
இல்லை, என் அப்பாவுக்கும் போட்டிகளுக்கும்…

307
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
அவ்வளவாக ஒத்துப் போவதில்லை.

308
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
இந்த ஆண்டுப் பதிப்புக்குத்தான் இழப்பு.

309
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
அதாவது, உங்கள் குன்வாய்ஸுக்கு… இல்லையா?

310
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
உங்களுக்குத் தெரியும்.

311
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
இதுதான் கனவு.

312
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் அப்பாவும் நானும்
இதைப் பற்றிப் பேசினோம்…

313
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- என் தாத்தா குன்வாய்ஸை விதைத்தார்…
- மன்னிக்கவும், என் அம்மா மீண்டும் தொலைந்துவிட்டார்.

314
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
அவருக்கு கால் செய்ய வேண்டும்.

315
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- மன்னிக்கவும். நான் வந்துவிடுகிறேன்.
- சரி.

316
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
இது எப்படி உள்ளது?

317
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- என்ன நினைக்கிறாய்?
- என்ன?

318
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
மியாபியிடமிருந்து விலகி வா.

319
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- சரி.
- உன் இடதுபுறம் பார்.

320
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- நான் தெரிகிறேனா? கதவருகில்?
- ஆம்.

321
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
சஸாங்ரே ஸ்டாண்டில் டெலடூஷ் இருக்கிறார். நாம்
இறுதிப் போட்டியாளர் என்று அவருக்கு தெரிந்துள்ளது.

322
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- சரி.
- அவருக்கு பிறரையும் தெரிந்திருக்கும்.

323
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
அவர் அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்துவார்.

324
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
அவரை நாம் பின்தொடர்ந்தால்,
இறுதிப் போட்டியாளர் பட்டியல் கிடைத்துவிடும்.

325
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
என்னால் முடியாது, ஏனெனில் நான்
தாமஸுடன் இருக்க வேண்டும்.

326
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
நிஜமாகக் கூறுகிறாயா?

327
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
ஆம்.

328
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
சரி.

329
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
நமக்கு ஒரு இறுதிப் போட்டியாளர் கிடைத்ததும்,
அவரை எப்படி சம்மதிக்க வைப்பது?

330
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
பார்ப்போம்.

331
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
சரி, நான் மியாபியை விட்டுத்
தனியாகச் செல்ல வேண்டும்.

332
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
சரி, அம்மா, நான் போக வேண்டும். பிறகு பார்க்கலாம்.

333
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
அது எனக்குக் கடினமாக இருக்கும்.
இப்போது பிசியாக இருக்கிறேன்.

334
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
திரு. லோபெஸ், நான் மியூரியல் டெலடூஷ்.

335
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

336
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, சார்.

337
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. தாராளமாக.
அதற்குத்தான் நான் வந்துள்ளேன்.

338
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
டொமைன் சஸாங்ரே
பொடேகோ ஹுவான் லோபெஸ்

339
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
சரி, நான் புறப்படுகிறேன்…

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
இது ஸ்டேக்குடன் நன்றாக இருக்கும்.

341
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
பை.

342
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
விரைவில் சந்திப்போம். நான் போக வேண்டும்.

343
00:23:30,661 --> 00:23:33,830
டொமெயின்
மான்ட்ரோஸியெர்

344
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
டொமெயின்
டி-ஓயினோஸ்

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,084
பர் சே வைன்ஸ்
ஜூசெப்பே குவிந்தரெல்லி

346
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
டொமெயின் ஜாக் செலோஸ்
ப்ரோம் ஒயினரி

347
00:23:39,253 --> 00:23:41,088
டொமெயின் ஒய். கிளெர்கெட்
டொமெயின் எஃப். மெர்லின்

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
என்ன செய்கிறாய்?

349
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
ஒயின்களைச் சுவைக்கிறேன்.

350
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
மிகவும் அருமை.

351
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
இல்லை, நீ அந்தப் பத்திரிக்கையாளரைப்
பின்தொடர்ந்துகொண்டிருக்கிறாய். ஏன்?

352
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
நான் யாரையும் பின்தொடரவில்லை.

353
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
நீ என்ன செய்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை.

354
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

355
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
வா. நாம் ஃபோட்டோஷூட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

356
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- என்ன, இப்போதா?
- ஆம்.

357
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- நீயும் சாப்பிட விரும்பவில்லையா?
- எனக்குப் பசிக்கவில்லை.

358
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
நீ இளைத்திருக்கிறாய்.

359
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
இங்கே மருத்துவரைப் பார்த்தாயா?

360
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
இல்லை. ஆனால் இப்போது
நலமாக இருக்கிறேன்.

361
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
நான் அப்படி உணர்ந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

362
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
கமில் எப்படி இருக்கிறாள்?

363
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
வழக்கம் போலத்தான்.
பிடிவாதத்துடன் இருக்கிறாள்.

364
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
அது…

365
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
அங்கே எனக்கு ஒரு விநோதமான கனவு வந்தது.

366
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
அது ஒருவேளை எனக்கு வரும்
காட்சியாக இருக்கலாம்.

367
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
அந்த டைவிங் விபத்தால் வந்திருக்கலாம்.

368
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
அது நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிய நாள்.

369
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
ஓகினாவாவில்.

370
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
ஆனால் எனக்கு வந்த காட்சியில்,

371
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
நினைவில்…

372
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
என் அம்மாவின் கை என்னை தண்ணீருக்குள்
அழுத்தியதை உணர்ந்தேன்.

373
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
அவள் உனக்கு நீச்சல் கற்றுக்கொடுக்க முயன்றாள்,
நீ கைதவறி மூழ்கிவிட்டாய்.

374
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
அவள்தான் உன்னை தண்ணீரிலிருந்து
தூக்கிக் காப்பாற்றினாள்.

375
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
இல்லை.

376
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
அவர்தான் என்னை தண்ணீருக்குள் அழுத்தினார்.

377
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
மேலே வர முடியாமல் தடுத்தார்.

378
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
அது ஒரு கெட்ட கனவு.

379
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
நடந்தது அது இல்லை.

380
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
அது நிச்சயமாக விபத்துதானா?

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
போதும் நிறுத்து.

382
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
சொல்லுங்கள், அப்பா.

383
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
நடக்காத விஷயத்தை கற்பனை செய்வதை நிறுத்து.

384
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
உனக்கு உன் அம்மாவைப் பற்றித் தெரியாது.

385
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
சரியா?

386
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
மன்னிக்கவும்…

387
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
மியாபி என்னை ஃபோட்டோஷூட்டுக்குக்
கூட்டிச் சென்றுவிட்டாள்.

388
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
சரி…

389
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
என்னிடம் பத்து பேரின் பெயர்கள் உள்ளன.

390
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- சரி.
- உள்ளே வா.

391
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
ஓ, வாவ்.

392
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
என்ன?

393
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
ஒன்றுமில்லை.

394
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
எனவே…

395
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
நம்மிடம் குன்வாஸ் டெ சஸாங்ரே உள்ளது,
கண்டிப்பாக.

396
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
பொடேகா ஹுவான் லோபெஸ்,
டொமெயின் ஜான்-மிஷெல் ஜெரான்,

397
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
டொமெயின் மான்ட்ரோஸியெர், கேலிபெர் 12,

398
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- டொமெயின் டி-ஒயினோஸ் கிளோஸ் ஸ்டெகாஸ்டா…
- இரு, மன்னிக்கவும்.

399
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
ஹெரெ டெ லா ஃப்ரோன்டெராவைச் சேர்ந்த
ஹுவான் லோபெஸா?

400
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
இஸ்ஸேய் இந்த ஒயின் பற்றிக் கூறினான்.

401
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
ஆம், அது சின்ஸால்ட்.

402
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
வழிகாட்டியில் ஒயின் இல்லாத
ஒரே இறுதிப் போட்டியாளர் இவர்தான்.

403
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

404
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
ஏன்?

405
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
ஏனெனில் அவர் வணிக ரீதியான ஒயினைத் தவிர்த்து

406
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
வேறொன்றைத் தயாரிக்கும் திறன் கொண்டவர்
என்று நிரூபிக்க விரும்புகிறார்.

407
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
முதன்முறையாக ஒரு பெரிய போட்டியில்
அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

408
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
நாம் அவரைச் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.

409
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
சரி.

410
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
எப்படி?

411
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
அவர் விரும்பும் உண்மையான அங்கீகாரத்தை
அவருக்குக் கொடுப்பதன் மூலம்.

412
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- மேடம் லெஜர்.
- ஹலோ, திரு. லோபெஸ்.

413
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- ஹலோ, திரு. இங்லேஸே.
- ஹலோ.

414
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- உங்கள் சின்ஸால்ட் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளோம்.
- சரி.

415
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
அது மிகவும் அற்புதமானது.
நாங்கள் அதைச் சுவைக்கலாமா?

416
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
ஆம், கண்டிப்பாக. மகிழ்ச்சியுடன் கொடுக்கிறேன்.

417
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- மேடம்.
- நன்றி.

418
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
நன்றி.

419
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
இஸ்ஸேய் டொமினே கூறியது சரிதான்.

420
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
இது மிகவும் இணக்கமாகவும், சிறந்த ஃபீனாலிக்
பழுத்ததன்மையுடன் உள்ளது.

421
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒயின், திரு. லோபெஸ்.

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
இளமையானது, ஆனால் நம்பிக்கையளிக்கக்கூடியது.

423
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

424
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
நாங்கள் இறுதிப் போட்டியில் இருக்கிறோம்.

425
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
மன்னிக்கவும். நான்…
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

426
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
இவரது ஒயின் இறுதிப் போட்டியில் உள்ளது.

427
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
இரண்டாவது தளத்தில் எங்கள் அலுவலகம் உள்ளது.
நீங்கள் அங்கே வர முடியுமா?

428
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
சரி, கண்டிப்பாக.

429
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
ஸ்வீட் எண் ஆறு. அரை மணிநேரத்தில் வர முடியுமா?

430
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- அருமை. விரைவில் சந்திப்போம்.
- விரைவில் சந்திப்போம்.

431
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
பிறகு சந்திப்போம்.

432
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
உன் குப்பைகளை நாம் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

433
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- சரி.
- இருங்கள்.

434
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
எல்லாம் சரியாக உள்ளது!

435
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
உங்களுக்காக ஒரு பரிசு.

436
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
நன்றி, ஹுவான்.

437
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- உங்களை ஹுவான் என்று அழைக்கலாமா?
- கண்டிப்பாக.

438
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
உள்ளே வாருங்கள்.

439
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
வாருங்கள்.

440
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
அமருங்கள்.

441
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
வழிகாட்டியின் அடுத்த பதிப்பில் உங்கள் ஒயின்
இடம்பெற விரும்புகிறோம்.

442
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாகவும்
கௌரவமாகவும் உள்ளது.

443
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
உங்களுக்கு அதிகப்படியான
கோரிக்கைகள் வரப் போகின்றன.

444
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
நீங்கள் ஒதுக்கீட்டின்படி விற்க வேண்டி வரும்.

445
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
உங்களுக்கு எதுவும் ஆலோசனை
வேண்டும் எனில் எங்களிடம் கேளுங்கள்.

446
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
மிக்க நன்றி.

447
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
இதைத் தெரிவித்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி…

448
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
ஆனால் உங்களுடன் வேறொரு விஷயத்தை
ஆலோசிக்கத்தான் உங்களை இங்கே அழைத்தோம்.

449
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
இந்த ஒயினை நீங்கள் சுவைத்து, என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என்று கூற வேண்டும்.

450
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
இந்த ஒயினைத்தானே இஸ்ஸேய் டொமினே
தேடிக்கொண்டிருந்தார்?

451
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
ஆம்.

452
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
எனில் அவர் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

453
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், ஜார்ஜியாவில்.

454
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

455
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
அது ஒரு பெரிய கதை.

456
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- திரு. டொமினே இங்கு இல்லையா?
- அவர் ஜப்பான் போக வேண்டியிருந்தது.

457
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
இந்தக் கேள்விகள் கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் இது
அவருக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகத் தெரிந்தது.

458
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
ஆம். எங்கள் இருவருக்கும்தான்.

459
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
சுவைத்துப் பாருங்கள்.

460
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
திரு. டொமினே கூறியது சரிதான்.
இந்த ஒயின் அற்புதமாக உள்ளது.

461
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
இதற்கு பழைய ஒயினின் டெக்ஸ்ச்சர் உள்ளது,

462
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
ஆனால் இளம் ஒயினின் புத்துணர்ச்சியும்,
நறுமணங்களும் உள்ளன.

463
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
என்னால் இதுபோன்ற ஒயினை
ஒருபோதும் உருவாக்க முடியாது.

464
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
இது அழியப் போகிறது.

465
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
என்ன?

466
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
இதன் உரிமையாளர் இந்தத் திராட்சைக் கொடிகளை வெட்டி,
கோல்ஃப் மைதானம் கட்ட விரும்புகிறார்.

467
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
அவர் அப்படிச் செய்ய முடியாது.

468
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
எங்களால் இந்த ஒயினைக் காப்பாற்ற முடியும், ஹுவான்,
ஆனால் உங்கள் உதவி தேவை.

469
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
நானா?

470
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
இந்த ஒயின் போட்டியில் வென்றால்,
இதன் உரிமையாளர் ப்ராஜெக்ட்டை நிறுத்துவார்.

471
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
அவரும் இறுதிப் போட்டியாளர்களில் ஒருவரா?

472
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
இல்லை.

473
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
அந்தப் பட்டியல் மூடப்பட்டுவிட்டது.

474
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
அதனால்தான், நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,

475
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
போட்டியில் உங்கள் ஒயினுக்கு பதிலாக
இந்த ஒயினை வைக்க விரும்புகிறோம்.

476
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
போட்டியில் என் ஒயினுக்கு பதிலாக, இந்த
ஒயினின் பாட்டில்களைக் கொடுக்கச் சொல்கிறீர்களா?

477
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
எனது பெயரிலா?

478
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
ஆம்.

479
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
நான் ஒப்புக்கொள்வேன் என எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

480
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
நீங்கள் கூறிய அனைத்தையும் வைத்துதான்.

481
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
உங்களுக்கு ஒயினின் மதிப்பு தெரியும்,

482
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
அதன் வரலாறும்

483
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
அதற்கான உழைப்பும் தெரியும்.

484
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
நீங்கள் 12 இறுதிப் போட்டியாளர்களில் ஒருவர்.

485
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
அது ஏற்கனவே அங்கீகரிப்புக்கான அடையாளம்தான்.

486
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
ஆனால் நீங்கள் போட்டியில் வெல்வீர்களா
என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

487
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
நான் முடியாது என்றால்,
இது வழிகாட்டியில் இடம்பெறாதா?

488
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
இல்லை. அது இடம்பெறும், ஏனெனில்
அதற்குத் தகுதியுள்ளது.

489
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,
நீங்கள் "முக்கியத் தேர்வுகளிலும்" இடம்பெறுவீர்கள்.

490
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
அவை ஆண்டுக்கு மூன்றுதான் இருக்கும்.

491
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள், ஹுவான்.

492
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
உங்கள் ஒயின் சிறந்த சம்மேலியெர்களின்
மெனுக்களில் இருக்கும்,

493
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
ரோமனி-கோன்டி உடன்.

494
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
இது உங்களுக்கு எந்தவிதமான தியாகம்
என்று தெரியும்.

495
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
இல்லை, தெரியாது. உங்களுக்குத் தெரியாது.

496
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
அவர் ஒப்புக்கொள்வார்.

497
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
இஸ்ஸேய், உங்கள் அம்மா
இங்கே இல்லை.

498
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
அவர் என்னைப் பார்க்க ஒப்புக்கொள்ளும் வரை
நான் தினமும் வருவேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

499
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
அவர் ஊரில் இல்லை, எனவே நீங்கள்
அடுத்த சில நாட்களுக்கு வர வேண்டியதில்லை.

500
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- எனக்குத் தெரியாது.

501
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

502
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
புரிந்தது. நன்றி.

503
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
உங்கள் தரப்பு வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

504
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
அறை 303. ஹுவான் லோபெஸ்.

505
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
பேசுபவர்களை சீக்கிரம்
வரும்படி அழைத்துள்ளனர். நான் போக வேண்டும்.

506
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
இந்தப் பேனலில் பேச நான் ஒப்புக்கொண்டதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

507
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
இதை உங்கள் பாட்டிலில் ஊற்ற மறந்துவிடாதீர்கள்.

508
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
நன்றி, ஹுவான்.
நீங்கள் செய்யும் விஷயம் அற்புதமானது…

509
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
நம்மால் பருவநிலை மாற்றத்தைத் தடுக்க முடியாது.
அது ஏற்கனவே வந்துவிட்டது.

510
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
ஆனால் நம்மால் தகவமைத்துக்கொள்ள முடியும்.
நாம் தகவமைத்தாக வேண்டும்.

511
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஒவ்வோர் ஆண்டும்
நதிகளிலிருந்து லட்சக்கணக்கான லிட்டர் தண்ணீரை

512
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
உறிஞ்சுவது தகவமைப்பது இல்லை.
அது தப்பித்துக்கொள்வது.

513
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
நாம் எதார்த்தத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறோம்!

514
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
அவை வெறும் வார்த்தைகள்தான்.

515
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
சஸாங்ரேவில் நீங்கள் செய்வது அற்புதமானது,

516
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
ஆனால் எல்லோராலும் அதைச் செய்ய முடியாது.

517
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
எங்களால் நீர்ப்பாசனம் செய்ய முடியவில்லை எனில்,
சில எஸ்டேட்கள் 20 ஆண்டுகளில் அழிந்துவிடும்.

518
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
சஸாங்ரேயில், நாங்கள் எதிர்பார்ப்பதற்கு ஏற்ற
வழிவகைகள் இருந்தன என்பது உண்மைதான்,

519
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
நம்மில் இருக்கும் சிறிய எஸ்டேட்களுக்கு

520
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
அது சாத்தியமில்லை என்பதும் புரிகிறது.

521
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
இது பணப் பிரச்சினை என்பது உண்மைதான்.

522
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
ஆனால் அனைத்திற்கும் மேல்,
இது மனோதிடப் பிரச்சினை.

523
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
போராடுவதற்கான மனோதிடம்,

524
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
முதலீடு செய்வதற்கான,
ரிஸ்க் எடுப்பதற்கான மனோதிடம்,

525
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மாறாமல்
இருப்பதை மாற்றுவதற்கான மனோதிடம்,

526
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
பிறரைக் கோபப்படுத்தினாலும் பழைய முறைகளை
மாற்றுவதற்கான மனோதிடம்.

527
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
மேசையில் நம் கையைக்
குத்திக்கொள்ள வேண்டியிருந்தாலும்.

528
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
ஏனெனில் நாம் எப்போதும் செய்து வரும் முறையில்
நம்மால் வேலை செய்ய முடியும்:

529
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
அதே திராட்சை வகைகள்,
அதே முறைகள்,

530
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
பாரம்பரியம், எதையும் மாற்றாமல் இருப்பது.

531
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
பிறகு, கண்டிப்பாக நமக்கு தடைகள் ஏற்படும்.

532
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
அல்லது நாம் துணிச்சலாக, அனைத்தையும்
மாற்றலாம்.

533
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
ஆம், அது கடினமானது, பயமுறுத்துவதுதான்,
ஆனால் இதைச் செய்வது அல்லது மறைந்து போவது.

534
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
ஏனெனில் நமது அனைத்து ஒயின்களும்,

535
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
அழிந்துபோகும் ஆபத்தில் இருக்கின்றன.
அதுதான் உண்மை.

536
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
அவற்றைக் காப்பாற்ற வாய்ப்புள்ளதா?
இருக்கலாம்.

537
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
அதற்கு நாம் விலை கொடுக்க வேண்டுமா?
சந்தேகமே வேண்டாம், அது பெரிதாகத்தான் இருக்கும்.

538
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
கண்டிப்பாக இது ஒரு சூதாட்டம்தான்.

539
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
ஆனால் ரிஸ்க் எடுக்க நாம் தயாராக இல்லையெனில்,

540
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
நாம் வேலைகளை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

541
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
நன்றி, கமில்.

542
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
ஒரு விஷயம் நிச்சயம், எதிர்காலத்திற்கான உங்கள்
கண்ணோட்டம் யாரையும் அலட்சியப்படுத்துவதில்லை.

543
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- யாரெனும் எதிர்வினையாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், நான்.

544
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
முதல் விண்டேஜ் போட்டி 2024

545
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
கமில் லெஜர் கூறுவது எல்லாம் நல்ல விஷயம்தான்,

546
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
ஆனால் இனி என்ன செய்ய வேண்டும்
என எனக்குத் தெரியவில்லை,

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
ஏனெனில் இது வெறும் வறட்சி மட்டுமில்லை.

548
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
மிகவும் லேசான குளிர்காலம்,
தவறான நேரத்தில் அதிக மழை,

549
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
நுண்துகள் பூஞ்சை காளான் மற்றும் இதற்கு முன்பு
இல்லாத பிற ஒட்டுண்ணிகள் அனைத்தும்தான்!

550
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
இலைப்பேன்கள்,
புள்ளி-இறக்கைகள் கொண்ட டிரோசோபிலா,

551
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
அந்த பாழாய்ப் போன அந்துப்பூச்சிகள்,
ஸிஃபினெமா என்ற நூற்புழுக்கள்…

552
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
உங்கள் ஒயின் முதல் விண்டேஜ் போட்டியில்
போட்டியிடுகிறது.

553
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
மேலும் அது வெல்லப் போகிறது.
நீங்கள் வர வேண்டும்.

554
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோ எழுதிய
"Drops of God" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

555
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்