1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"
AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Ursäkta!
- Hallå!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Välkommen åter till Frankrike!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Bitch!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
ÖMTÅLIGT

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Tack och lov.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Du borde inte kommit. Det är sent.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Hur var flygresan?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Utmärkt!

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Förlåt, jag fick aldrig tillfälle
att ringa tillbaka i lugn och ro.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Nåja, jag har goda nyheter.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Vad är det?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Vårt vin är i final.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Fantastiskt!
- Jag kan inte fatta det.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Du förtjänar det. Bra gjort.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Bra gjort av oss båda!

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Det var din förtjänst.

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Är din pappa glad?

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Jag såg honom visst le.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Jag har saknat dig.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Kom. Din mamma väntar på oss.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Hur mår Issei?

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Bättre.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Ska jag ta väskan?
- Det går bra ändå.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- God kväll.
- God kväll.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Kan jag ta väskan?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Nej tack. Jag tar den hos mig.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Okej. Kliv in.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Tack.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Tack. Hej då.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Överraskning!
- Hej!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Jag har saknat dig.
- Och jag dig.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Jag är så glad att se dig. Allt väl?

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Hur var resan?
- Jäktig, som alltid.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Vi ville fira din återkomst
och tävlingens början!

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Tack, mamma!
- Du är så rar, tack.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Se till att Guiden
ger oss en bra recension!

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Vi lovar ingenting. Vi får se.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Mår du bra? Inte för trött?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Jag mår bra. Glad att vara hemma.
- Kom igen, Thomas,

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
nu öppnar vi ditt Counoise.
Jag längtar efter att smaka det.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Var fann du flaskan?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Vi har bokat en svit
i slottet där tävlingen äger rum,

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
för Guiden, du vet, för möten.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Är Guiden nöjd
med en 5-stjärnig säng i king-size?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Guiden behöver inte sängen.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Den får resten av sviten.
- Jag antar det.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Ja, jag antar det.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mamma? Har du lagat mat?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Nej. Oroa dig inte. Det var Lorenzo.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Skönt.
- Ja, det var jag.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Kom igen nu.
- Även du sa "Oroa dig inte".

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Lämna lite åt mig.
- Svärmor.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Alltid.
- Tack.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Smaka. Och säg att du tycker om det.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Är det okej? Okej.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Vi ska se.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Jag är inte alls nervös.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Det är väldigt gott.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Det känns som om jag dyker
bland rötterna, djupt nere i jorden.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Allvarligt, jag gillar det.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Det här är faktiskt utmärkt.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Det är lysande, Thomas. Verkligen.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Gratulerar.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Tack så mycket.
- Thomas.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kom igen.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Vadå?
- Berätta för dem.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Okej, det är en hemlighet.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Jag borde inte berätta… men jag ska.

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Jag fick veta idag
att vi är bland de 12 finalisterna.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Wow!
- Men det var givet.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
För det hundraåriga Counoise
och för Philippe!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
Och för en guldmedalj!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Ja. Vi hoppas det.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Jag är så glad för er skull. Verkligen.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Kommer du till finalen?
- Självklart.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Ja, vi behöver nån som generar oss där.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Lyssna inte på honom.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Så, Georgien, hur var det?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Berätta!

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Vadå?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Vad sa jag?

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Tog du med lite?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Ja. Jag tog med sex flaskor.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Är det här mysterievinet?
- Ja.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Jag tänkte att vi skulle
smaka det tillsammans.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Så, överraskning.
- Så spännande.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Ja, jag känner mig som Neil
Armstrong innan han klev ut på månen.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Han klev nog aldrig i Georgien, men…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Tack.

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Oj.

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Wow.

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Oroa dig inte
för recensionen av det här vinet.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Det är en mycket liten familjeproduktion

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
på ett litet stycke mark
invid ett kloster.

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Vinet odlas mest för munkarna…
- Jag ska bli munk.

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
Och för familjefesterna.

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Vi borde göra
ett specialnummer om Georgien

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
och ha det här vinet på omslaget.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Fan heller.

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Det här vinet på omslaget,
och sen 1 200 tomma sidor.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
Och åren därefter,

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
ingen mer Guide,

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
inga fler målningar,

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
ingen mer musik,

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
inga fler böcker.

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Bara det här vinet.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Beklagar, Thomas.

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Ditt Cuonoise är utmärkt…

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
…men det här…

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Jag vet.

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Det kommer inte att finnas nästa år.

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Varför?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Vinstockarna ska skäras ner.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Komplicerad familjehistoria.

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Vi försökte övertala ägaren,

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
men det gick inte.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Det här vinet får inte dö.

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Det är omöjligt.

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Jag vet.

122
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Chefen, jag visste inte
att du var tillbaka!

123
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Vad är allt det här?

124
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Det anlände när du var borta.

125
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Gick resan till Europa bra?

126
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Ja. Ganska bra.

127
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Vill du ha en uppdatering
på det mest brådskande?

128
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Vi mottog selektionen från Artemis Domain…

129
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
De väntar på din feedback
på Château-Grillet 2022.

130
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Och du lovade herr Lim från Singapore

131
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
att ge råd om hans vinsamling
för International Finance Council.

132
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Han väntar på att du hör av dig.

133
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
Och din redaktör vill att du godkänner
några texter från din bok.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
Château de la Liquière väntar på din åsikt

135
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
om resultaten av korktesten.

136
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Du har mottagit vinprover

137
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
för den slutliga blandningen
för Michel Genet Champagne.

138
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Du måste också svara
Red Restaurant i London…

139
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Ursäkta mig.

140
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Kan du hitta min mors adress?
Hennes personliga.

141
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Säg den inte högt. Det är en överraskning.

142
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Visst.

143
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Redan uppe?

144
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Ja.

145
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Jag har möten.

146
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Jag måste gå.

147
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Hinner du inte dricka te?

148
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Nej, beklagar, mamma.

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Ses vi ikväll?
- Ja.

150
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Tack.

151
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- God morgon, madame Léger.
- God morgon.

152
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Madame Léger. Er bricka.
- God morgon.

153
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Tack.
- Följ mig, tack.

154
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Fru Hertzborg väntar på er.

155
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Kom in.

156
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Tack.

157
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Tack, Sophie.

158
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Hej, Camille.

159
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kaffe?
- Hej, Anita. Nej, tack.

160
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Tack för att du tar emot mig.

161
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Ursäkta att jag insisterade,
men det är mycket viktigt.

162
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Jag hoppas det!

163
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Jag är idel öra.

164
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Jag beundrar mycket det du står upp för,

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
det du åstadkommit med tävlingen

166
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
i en värld med mer marknadsföring
än övertygelse

167
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
ifråga om vin och de som gör det.

168
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Nu blir jag orolig…

169
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
Och jag älskar din talang

170
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
för att ruska om regler och normer.

171
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Jag vet att urvalet är klart,

172
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
men jag vill att detta vin
presenteras i finalen.

173
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Åh, raka rör.

174
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, tro mig när jag säger

175
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
att detta är det mest utsökta vin
jag nånsin har smakat.

176
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Min far tyckte detsamma
men lyckades aldrig identifiera det.

177
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Jag och Issei Tomine fann det i Georgien.

178
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Men snart existerar det inte mer.

179
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Det är säkert en fantastisk historia,

180
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
men det är meningslöst.

181
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Druvstockarna kommer att förstöras
vid månadens slut.

182
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Om vinet presenteras i tävlingen
kommer det att vinna,

183
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- och ägaren ändrar sig.
- Och Chassangres vin?

184
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Då har ert vin ingen chans att vinna?

185
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Chassangres vin kommer att lyckas
vare sig det vinner eller ej.

186
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Men detta vin går förlorat.

187
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Du är din far upp i dagen.

188
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Men Légers skapar inte reglerna här.

189
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Nej, det gör du.

190
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Och du beslöt att det inte ska finnas
ett bestämt antal finalister.

191
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Då måste du kunna vara flexibel.

192
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Vad hindrar att du lägger till ett vin?

193
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Etik. Om du känner till ordet.

194
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Etik.

195
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Är det mer etiskt att rädda en hotad skatt

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
än att rida på regler?

197
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Du kan ta bort flaskan.

198
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Smaka. Smaka och besluta sen.

199
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Gör åtminstone det för mig.

200
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
Och sen? Tänker du muta domarna
att ge vinet första pris?

201
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Om domarna smakar vinet, vinner det.

202
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Men självklart. Ingen tvekan alls.

203
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
Jag hade fel, du är inte lik din far.

204
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Hans arrogans
översteg inte hans intelligens.

205
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Jag har ett möte nu.

206
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Gör reklam för ditt förlorade vin
i din guide, om det är så bra.

207
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Om inte det räcker för att rädda det,
så kommer nog världen över det.

208
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Kom in.

209
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Hej, Anita.

210
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Ser man på.

211
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

212
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Allt väl?
- Hon skulle just gå.

213
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Jag lämnar dig med en etisk man.

214
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Den här vägen, Luca.

215
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Visste du att han var här?
- Ja.

216
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Han köpte just Clarencia Group,
som är sponsorer.

217
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Jag trodde att du visste.

218
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Faktiskt inte.

219
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Jag har inte hört nåt om honom
sen han försökte stjäla mitt arv.

220
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Det gör mig illamående.

221
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
De här människorna också.
Tävlingen är skit.

222
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Jag förstår nu
varför min far föraktade dem allihop.

223
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Du borde släppa det.

224
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Det du försökte göra var fint,
men du är för involverad.

225
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Vi måste kämpa för detta vin, sa du.

226
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Jag menade det.

227
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Men vi har inte resurserna.

228
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Hur han än var,
hade min far aldrig låtit detta hända.

229
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Vad hade han gjort?

230
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Vad?

231
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Dölj den där kniven åt mig.

232
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille och min favoritnevö,
ett dubbelt nöje.

233
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Så, du fann vinet.

234
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, jag är imponerad.

235
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Jag är smickrad.
- Jag menar det.

236
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Din far och jag sökte efter det i åratal.

237
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Vi reste över hela världen.
Flera gånger trodde vi oss ha funnit det.

238
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Så, Georgien, sa Anita.

239
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Vi sökte faktiskt där.

240
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Från vilken region kommer det?

241
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Kuradalen?

242
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Du kan berätta nu.

243
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Du får veta det snart.

244
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Ha en bra dag.

245
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, lyssna på mig.

246
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Du är arg på mig,
men du kan inte rädda det här vinet ensam.

247
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Vi måste glömma
vår lilla osämja och samarbeta.

248
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Låt henne vara.

249
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Är du hennes livvakt?

250
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Nå?
- Vadå?

251
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Vad hade din far gjort?

252
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Glöm det.

253
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Kom igen, säg nu.

254
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Han hade bytt ut vårt vin mot Tamars.

255
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
Och efter segern
hade han sagt nåt i stil med:

256
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Jag offrade mitt eget vin
för att rädda en ovärderlig skatt.

257
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Det har alltid varit
Guidens mål, bla, bla."

258
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Du kan inte göra så mot Thomas.

259
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Självklart inte! Vad tror du?

260
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Jag sa bara vad min far hade gjort.

261
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Okej.

262
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Eller också…

263
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Eller också vadå?

264
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
…hade han övertalat
en annan finalist att göra det.

265
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Ingen skulle gå med på det.

266
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Nä.

267
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Vi känner ändå inte de andra finalisterna.

268
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Nä.

269
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hej.
- Hej. Har du sovit gott?

270
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Allt väl?
- Hur mår du?

271
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Bara bra.

272
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Jag har letat efter dig.

273
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Vi har ett möte. Vi måste gå.
- Ja.

274
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Vi ses sen. Hej då.
- Ja, vi ses sen.

275
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Vi ses sen.

276
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Allt väl?
- Ja, men varför väntade du inte på mig?

277
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Förlåt mig.

278
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Jag vaknade tidigt på grund av jetlaggen
och du sov gott.

279
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Mår du bra?
- Ja.

280
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Hur så?

281
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

282
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
vad hände i Georgien?

283
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Jag har ju berättat.

284
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Allt?
- Allt.

285
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
vill intervjua oss om en timme.

286
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Men om du inte har lust…

287
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Jag kommer.

288
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Är du säker?
- Ja.

289
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Jag lovar att vara artig.

290
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Okej.

291
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Vi behöver se på en sak vid ståndet.

292
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Ja?
- God kväll, fru Kinu. Det är Issei.

293
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
God kväll, Issei.

294
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Din mor är inte här.

295
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Vet du när hon kommer tillbaka?

296
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Nej… Det sa hon inte.

297
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Vill du lämna ett meddelande?

298
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Nej. Jag återkommer. Tack.

299
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Ursäkta, jag blev uppehållen.
Trevligt att ses igen.

300
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Samma här.

301
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Jag skriver en kort rapport om tävlingen,

302
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
och tänker följa några vinmakare
under processen.

303
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Är inte Philippe Chassangre här?

304
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Nej, min far och tävlingar…

305
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
Det är inte hans grej.

306
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Så synd, med tanke på årets upplaga.

307
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
För ert Counoise, menar jag. Eller hur?

308
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Så, du vet.

309
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Det var en dröm.

310
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
För några år sen pratade
min far och jag mycket om det, så…

311
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Min farfar planterade Counoise…
- Ursäkta, min mor är vilse igen.

312
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Jag måste ringa henne.

313
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Ursäkta. Strax tillbaka.
- Okej.

314
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Hur är det?

315
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Vad tycker du?
- Ja?

316
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Gå bort från Miyabi.

317
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Jaha.
- Titta åt vänster.

318
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Ser du mig? Vid dörren?
- Ja.

319
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche står vid Chassangres stånd.
Hon vet att vi tillhör finalisterna.

320
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Okej.
- Alltså känner hon till de andra.

321
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
Hon kommer att fokusera på dem.

322
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Om vi följer henne, har vi listan.

323
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Jag kan inte,
för jag måste stanna med Thomas.

324
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Menar du allvar?

325
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Ja.

326
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Okej.

327
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
När vi har funnit en finalist,
hur ska vi övertala dem?

328
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Det får vi se.

329
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Okej, jag måste bli av med Miyabi.

330
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Okej, mamma, jag måste lägga på.
Vi ses sen.

331
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Det kommer att bli svårt.
Jag är upptagen nu.

332
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Herr Lopez, jag är Muriel Delatouche.

333
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Trevligt att träffas.

334
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Trevligt att träffas.

335
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
Så roligt. Med nöje.
Det är därför jag är här.

336
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Jag ska låta er fortsätta…

337
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Det passar till nötkött.

338
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Adjö.

339
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Vi ses snart. Jag måste gå.

340
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Vad gör du?

341
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Provar viner.

342
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Väldigt gott.

343
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Nej, du har följt
efter journalisten. Varför?

344
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Jag följer inte efter nån.

345
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
Jag vet inte vad du gör.

346
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Men jag ogillar det.

347
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Kom. Vi går till fotograferingen.

348
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Vadå, nu?
- Ja.

349
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Vill du inte äta?
- Jag är inte hungrig.

350
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Du har minskat i vikt.

351
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Har du träffat nån läkare här?

352
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Nej. Men jag mår bra nu.

353
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Förlåt att jag stack iväg så där.

354
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Hur mår Camille?

355
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Hon är sig lik. Envis som tusan.

356
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Vet du…

357
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
…jag hade en märklig dröm där borta.

358
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Kanske var det en vision.

359
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Kanske kom den på grund av dykolyckan.

360
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Det var dagen jag
nästan drunknade, du vet.

361
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
I Okinawa.

362
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Men i visionen jag fick,

363
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
minnet…

364
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Jag kände min mors händer trycka ner mig.

365
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Hon försökte lära dig simma,
och tappade dig.

366
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Hon fick upp dig ur vattnet.
Hon räddade dig.

367
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Nej.

368
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Hon höll mig under vattnet.

369
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Hindrade mig från att komma upp.

370
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Det där är bara en mardröm.

371
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Det var inte så det hände.

372
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Vet du att det var en olycka?

373
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
Nu räcker det.

374
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Kom igen, pappa.

375
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Sluta hitta på saker som aldrig hänt.

376
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Du känner inte din mor.

377
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Okej?

378
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Ursäkta mig.

379
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi drog med mig på en fotografering.

380
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Hursomhelst…

381
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Jag har en lista på tio namn.

382
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Okej.
- Kom in.

383
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Oj.

384
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Vadå?

385
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Det var inget.

386
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Så…

387
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Vi har förstås Counoise de Chassangre.

388
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

389
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

390
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Vänta, förlåt.

391
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez, från Jerez de la Frontera?

392
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Issei berättade om det här vinet.

393
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Ja, det är ett Cinsault.

394
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
Den ende finalisten
som inte nämns i Guiden.

395
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Han säger aldrig ja.

396
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Varför inte?

397
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
För att han vill bevisa

398
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
att han kan skapa
nåt annat än kommersiellt vin.

399
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Det är första gången
han har utvalts i en stor tävling.

400
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Vi måste övertala honom.

401
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Okej.

402
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Hur?

403
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Försäkra honom om
att få det erkännande han vill ha.

404
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madame Léger.
- God dag, herr Lopez.

405
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- God dag, herr Inglese.
- Hej.

406
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Vi har hört mycket om ert Cinsault.
- Okej.

407
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Det lär vara mycket imponerande.
Får vi smaka?

408
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Självklart. Med nöje.

409
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Madame.
- Tack.

410
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Tack.

411
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine hade rätt.

412
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Det är väldigt harmoniskt,
med utsökt mogenhet med ton av fenol.

413
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Ett mycket intressant vin, herr Lopez.

414
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Ungt, men mycket lovande.

415
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Jag instämmer.

416
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Vi är med i finalen.

417
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Ursäkta mig, jag är… så glad.

418
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Hans vin är med i finalen.

419
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Vi har ett kontor på andra våningen.
Vill ni komma upp?

420
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Ja, självklart.

421
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Svit nummer sex. Om en halvtimme?

422
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfekt. Vi ses snart.
- Vi ses snart.

423
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

424
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Vi måste städa upp din röra.

425
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
Ja.

426
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Klart!

427
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
En present till dig.

428
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Tack, Juan.

429
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Får jag säga Juan?
- Självklart.

430
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Kom in bara.

431
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Välkommen.

432
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Varsågod och sitt.

433
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Vi vill gärna att ditt vin finns med
i nästa nummer av Guiden.

434
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Jag är mycket glad och hedrad.

435
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Du lär bli överöst med beställningar.

436
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Du kommer tvingas
sålla bland beställningarna.

437
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Vi finns här, om du behöver råd.

438
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Tack så mycket.

439
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Vi är glada att tillkännage detta…

440
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
…men vi bad dig hit
för att diskutera nåt annat.

441
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Vi vill att du smakar detta vin
och ger ditt omdöme.

442
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Detta är vinet som
Issei Tomine sökte efter, eller hur?

443
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Ja.

444
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Han fann det alltså.

445
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Vi fann det, i Georgien.

446
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Hur bar ni er åt?

447
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Det tar för lång tid att förklara.

448
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Är herr Tomine inte här?
- Han måste återvända till Japan.

449
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Förlåt att jag frågar,
men det verkade så viktigt för honom.

450
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Det är det. För oss båda.

451
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Varsågod, smaka.

452
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Herr Tomine hade rätt.
Det här vinet är fantastiskt.

453
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Det har samma struktur
som ett gammalt vin,

454
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
men fräschheten och aromen hos ett ungt.

455
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Jag kommer aldrig
att kunna göra ett sånt vin.

456
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Det kommer försvinna.

457
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Va?

458
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Ägaren vill skära ner vinrankorna
och bygga en golfbana.

459
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Det får han inte göra.

460
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Vi kan rädda det här vinet,
Juan, men vi behöver din hjälp.

461
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Min?

462
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Om vinet vinner tävlingen,
stoppar ägaren rivningsprojektet.

463
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Är han en av finalisterna?

464
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Nej.

465
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
Och listan är stängd.

466
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Och därför, om du säger ja,

467
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
vill vi att du byter ut ditt vin
mot detta i tävlingen.

468
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Skulle jag ställa upp med detta vin
istället för mitt i tävlingen?

469
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Under mitt namn?

470
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Ja.

471
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Varför skulle jag säga ja?

472
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
På grund av det du sa nyss.

473
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Du känner ett vins värde,

474
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
dess historia,

475
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
och allt arbete som krävs.

476
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Du är en av 12 finalister.

477
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Redan det är ett erkännande.

478
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Men du är inte säker på
att du vinner tävlingen.

479
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Om jag säger nej,
kommer mitt vin inte med i Guiden?

480
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Jo. Det kommer att finnas med
för att det förtjänar det.

481
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Men om du säger ja,
kommer du också med i "Coups de cœur".

482
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Den äran får bara tre per år.

483
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Tänk på saken, Juan.

484
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Ditt vin,
på de största sommelierernas meny,

485
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
bredvid Romanée-Conti.

486
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Jag vet vilken uppoffring
detta vore för dig.

487
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Nej. Du har ingen aning om det.

488
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Han kommer att säga ja.

489
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, din mor är inte här.

490
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Hälsa att jag återvänder varje dag
tills jag får träffa henne.

491
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Hon är inte i stan, så du behöver inte
göra dig besvär de närmaste dagarna.

492
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Vart har hon rest?
- Jag vet inte.

493
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Jag beklagar.

494
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Jag förstår. Tack.

495
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
JAG RÄKNAR MED ATT DU
HÅLLER DIN DEL AV AVTALET.

496
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
RUM 303. JUAN LOPEZ.

497
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
De bad talarna
att komma tidigt. Jag måste gå.

498
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Hur kunde jag gå med på
att tala i den här panelen?

499
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Glöm inte att hälla det i din flaska.

500
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Tack för detta, Juan. Det är underbart…

501
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Vi kan inte förhindra klimatförändringar.
De är redan här.

502
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Men vi kan anpassa oss. Vi måste.

503
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Beklagar, men att pumpa miljoner
liter vatten från floderna varje år

504
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
är inte anpassning, utan eskapism.

505
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Vi talar om verkligheten!

506
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Det är bara ord. Inget annat.

507
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Det ni gör vid Chassangre är utmärkt,

508
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
men alla har inte råd med det.

509
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Om vi inte kan konstbevattna,
är vissa vingårdar borta om 20 år.

510
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Vi vid Chassangre hade
visserligen möjlighet att förutse,

511
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
och jag inser att det inte är möjligt

512
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
för de mindre vingårdarna.

513
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
Det är en pengafråga, du har rätt.

514
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
Men främst en fråga om vilja.

515
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Viljan att kämpa,

516
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
viljan att investera, att ta risker,

517
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
att rubba det som inte
har rubbats på hundratals år,

518
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
att skaka om gamla vanor,
även om folk blir upprörda.

519
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
Även att slå näven i bordet.

520
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
För vi kan visst fortsätta
på samma sätt som förut:

521
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
samma vinsorter, samma metoder,

522
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
tradition, undvika att ändra nånting.

523
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Då slår vi huvudet i väggen till slut.

524
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Eller så är vi djärva och välter bordet.

525
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Ja, det är svårt och läskigt,
men det är vinna eller försvinna.

526
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
För våra viner, allihop,

527
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
riskerar att dö. Det är ett faktum.

528
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Finns det en chans att rädda dem? Kanske?

529
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Kommer det att kosta?
Tveklöst, det blir högt.

530
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Självklart är det ett vågspel.

531
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Men om vi inte är redo att ta risker

532
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
kanske vi borde byta jobb.
Det är min åsikt.

533
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Tack, Camille.

534
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Klart är att din vision av framtiden
inte lämnar någon oberörd.

535
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Har någon en kommentar?
- Ja, jag.

536
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Det går an att prata som Camille Léger,

537
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
men jag är rådlös numera,

538
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
inte bara på grund av torkan.

539
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Vintrarna är för milda,
för mycket regn vid fel tid,

540
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
bladmögel, och alla andra parasiter
som inte fanns förut!

541
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Vi har dvärgstritar, drosophila suzukii,

542
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
de förbannade malarna, rundmaskar…

543
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
DITT VIN TÄVLAR I FIRST VINTAGE CONTEST.

544
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
OCH DET KOMMER ATT VINNA.
DU MÅSTE KOMMA.

545
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"
AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

546
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Undertexter: Bengt-Ove Andersson