ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
- Простите! - Эй!
С возвращением во Францию!
Стерва!
ХРУПКОЕ
Слава богу.
Зачем приехал? Поздно же.
Как долетела?
Отлично.
Прости, не было спокойной минутки позвонить тебе.
Ну, у меня хорошие новости.
Какие?
Наше вино в финале.
- Отлично! - Даже не верится.
Ты это заслужил. Молодец.
Мы молодцы.
Это и твоя заслуга.
Твой отец рад?
Кажется, он улыбнулся.
Я скучал.
Пойдем. Твоя мама ждет.
Как Иссэй?
Лучше.
- Взять сумку? - Нет, не надо.
- Добрый вечер. - Добрый.
Можно вашу сумку?
Нет, спасибо. Возьму с собой.
- Садитесь. - Спасибо.
Спасибо.
КАПЛИ БОГА
Спасибо. До свидания.
- Сюрприз! - Привет!
- Я скучала. - И я.
Так рада тебя видеть. Всё хорошо?
- Как доехали? - Пробки, как всегда.
Отпразднуем твое возвращение и начало конкурса!
- Спасибо, мама. - Как мило, спасибо.
- Надеюсь на хороший отзыв в справочнике. - Ничего не обещаю. Посмотрим.
Всё хорошо? Не устала?
- Всё хорошо. Рада быть дома. - Идем, Тома,
откроем твой кунуаз. Не терпится попробовать.
Где ты нашел эту бутылку?
Мы зарезервировали номер в шато конкурса
для нужд справочника, встреч.
Справочник доволен пятизвездочной кроватью?
Она ему не нужна.
- Для него всё остальное. - Видимо.
Да.
Мама? Ты готовила?
Нет, не бойся. Это Лоренцо.
- Слава богу. - Да, я.
- Эй! Брось. - Даже ты сказала: «Не бойся».
- Оставь мне, а? - Теща.
- Всегда. - Спасибо.
Что ж, попробуйте. И скажите, что оно хорошее.
Ладно? Ладно.
А ну-ка.
Я совсем не нервничаю.
Оно очень хорошее.
Кажется, что я погружаюсь с корнями глубоко в землю.
Правда, мне нравится.
Оно на самом деле превосходное.
Оно прекрасное. Правда.
Поздравляю.
- Благодарю. - Тома.
Давай.
- Что? - Скажи им.
Так, это секрет.
Я не должен вам говорить… но я скажу.
Я только что узнал, что мы в числе 12 финалистов.
Брависсимо!
- Ого! - Естественно.
- За столетний кунуаз и Филиппа! - И за золотую медаль!
Да. Надеюсь.
Я так рад за тебя. Правда.
- Вы приедете на конкурс? - Ну конечно.
Должен же кто-то нас там опозорить.
Не слушай его.
Что ж, как прошло в Грузии?
Расскажи!
Что?
Что я сказал?
Ты привезла его?
Да. Я привезла шесть бутылок.
- То загадочное вино? - Да.
Я решила, нужно попробовать его вместе.
- Сюрприз. - Отлично!
Да, я как Нил Армстронг перед высадкой на Луну.
Вряд ли он побывал в Грузии, но…
Спасибо.
Ого.
Не беспокойся из-за отзыва на него.
Маленькое семейное производство
на маленьком участке земли у монастыря.
- Вино делают для монахов… - Хочу в монахи.
И для семейных застолий.
Сделать бы спецвыпуск о Грузии и поместить это вино на обложку.
К чёрту. Это вино на обложку и 1 200 пустых страниц.
И несколько лет после этого
никакого справочника,
никаких картин,
никакой музыки,
никаких книг…
…только это вино.
Прости, Тома.
Твой кунуаз превосходен…
…но это…
Знаю.
В следующем году его не будет.
Почему?
Виноградник вырубят.
Сложная семейная история.
Мы пытались уговорить владельца,
но не вышло.
Нельзя допустить его гибели.
Это невозможно.
Я знаю.
ТОКИО
Шеф, я не знала, что вы вернулись.
Что всё это?
Это привезли, пока вас не было.
Поездка в Европу прошла хорошо?
Да. Нормально.
Ввести вас в курс дела о самом срочном?
Мы получили выборку от винодельни «Артемис»…
Ждут вашего отзыва на «Шато-Грилле» 2022 года.
И вы обещали г-ну Лиму из Сингапура
порекомендовать вино для Международного финансового совета.
Он ждет вашего звонка.
И редактор просит одобрить отрывки из вашей книги.
«Шато-де-ля-Ликьер» ждет вашего мнения об анализах пробок.
Вы получили образцы
для ассамбляжа шампанского Мишеля Жене.
- Еще нужно ответить ресторану в Лондоне… - Простите.
Можете найти адрес моей матери? Домашний.
Не говорите, что для меня. Это сюрприз.
Хорошо.
Уже встала?
Да.
У меня встречи.
Надо идти.
Некогда выпить чаю?
Нет, мама, прости.
- До вечера? - Да.
Спасибо.
- Добрый день, мадам Леже. - Добрый.
- Доброе утро, мадам Леже. Бейдж. - Доброе.
- Спасибо. - Идите за мной.
Мадам Херцборг ждет вас.
КОНКУРС «ПЕРВЫЙ УРОЖАЙ» 2024
Входите.
Спасибо.
Спасибо, Софи.
- Здравствуй, Камилла. Кофе? - Доброе утро, нет, спасибо.
Спасибо, что приняла.
Прости, что настояла, но это очень важно.
Надеюсь.
Я слушаю.
Ты знаешь, меня восхищает твоя позиция,
успехи этого конкурса
в мире, где больше маркетинга, чем убеждений касательно вина и виноделов.
Я уже беспокоюсь…
У тебя дар менять правила и нормы.
Знаю, вина уже отобраны,
но я хочу, чтобы в финале было представлено это.
Без обиняков.
Анита, поверь: это самое экстраординарное вино, что я пробовала.
Мой отец считал так же, но он не смог идентифицировать его.
А мы с Иссэем Томинэ нашли его в Грузии.
Но скоро оно исчезнет.
Уверена, история невероятная,
но это ни к чему.
Виноградники уничтожат к концу месяца.
Если вино будет на конкурсе, оно победит
- и владелец передумает. - А вино из Шассангра?
Думаешь, оно без шанса на медаль?
Вино из Шассангра будет успешным независимо от результата.
Но это вино будет потеряно.
Ты копия своего отца.
Но Леже не устанавливают тут правила.
Нет, это делаешь ты.
И ты решила не ограничивать количество финалистов.
Так, может, нужна гибкость?
Что мешает добавить еще одно вино?
Этика. Если ты знаешь это слово.
Этика.
Разве этика – не спасение сокровища, а применение правила?
Можешь убрать бутылку.
Попробуй. Попробуй и реши.
Прошу, уступи хоть в этом.
А потом ты подкупишь судей, чтобы ему дали медаль?
Если судьи попробуют его, оно выиграет.
Конечно. Несомненно.
Поправлюсь: ты не как твой отец.
Его спесивость не затмевала его разум.
Ко мне пришли.
Включи это утерянное вино в справочник, раз оно тебе так нравится.
Если этого мало для его спасения, значит, мир это переживет.
Входите.
Добрый день, Анита.
Смотрите, кто тут.
Камилла.
- Всё хорошо? - Она как раз уходила.
Оставляю тебя с этичным человеком.
Проходите, Лука.
- Ты знал, что он тут? - Да.
Он купил группу «Кларенсия», спонсора.
Думал, ты знаешь.
Нет.
Не слышала о нём с тех пор, как он хотел украсть мое наследство.
Мне от этого тошно.
Тошно от них всех. Этот конкурс – чушь.
Знаешь, я понимаю, почему отец их презирал.
Думаю, ты должна отпустить это.
У тебя была прекрасная задумка, но ты слишком вовлечена.
Ты сказал, за это вино надо бороться.
И я говорил серьезно.
Но нет возможности.
Каким бы ни был мой отец, он бы этого не допустил.
Что бы он сделал?
Что?
Убери от меня нож.
Камилла и мой любимый племянник. Двойное удовольствие.
Итак, ты нашла это вино.
Браво, я впечатлен.
- Я польщена. - Я искренне.
Мы с твоим отцом искали его годами.
Объездили весь мир. Несколько раз думали, что нашли его.
Значит, Грузия? Анита сказала.
Вообще-то мы искали там.
Из какого оно региона?
Долина реки Кура?
Теперь можешь мне сказать.
Ты скоро узнаешь.
Хорошего дня.
Камилла, послушай.
Да, ты злишься на меня, но тебе одной это вино не спасти.
Нужно забыть о разногласиях и работать сообща.
Оставь ее в покое.
Ты ее телохранитель?
- И? - Что?
Что сделал бы твой отец?
Забудь.
Ну же, скажи.
Он бы заменил наше вино на вино Тамар.
А после победы сказал бы что-то вроде:
«Я пожертвовал своим вином, спасая бесценное сокровище.
В этом вся суть справочника». И всё такое.
Ты не поступишь так с Тома.
Конечно нет! С ума сошел?
Просто сказала, что сделал бы отец.
Ладно.
Или же…
Или что?
Он бы нашел другого финалиста и уговорил его сделать это.
Никто не согласится.
Да.
Мы всё равно не знаем остальных финалистов.
Да.
- Привет. - Привет. Хорошо спала?
- Ну? - Да. Как ты?
Хорошо.
Везде тебя искала.
- У нас встреча. Идем. - Простите.
- Пока. Ладно. - Да, пока.
Пока.
- Всё хорошо? - Да, почему не подождала?
Прости.
Я рано проснулась из-за джетлага, а ты сладко спал.
- Всё хорошо? - Да.
А что?
Камилла,
что случилось в Грузии?
Я тебе рассказала.
- Всё? - Всё.
Мюриэль Делатуш хочет взять интервью.
Но если не хочешь…
Нет, я приду.
- Уверена? - Да.
Буду паинькой.
Ладно.
Надо посмотреть кое-что на стенде.
- Да? - Добрый вечер, г-жа Кину. Это Иссэй.
Добрый вечер, Иссэй.
Вашей матери нет дома.
- Не знаете, когда она вернется? - Нет. Она не сказала.
Хотите что-то ей передать?
Нет. Зайду еще. Спасибо.
Прости, задержалась. Рада вас видеть.
Я тоже.
Я делаю репортаж о конкурсе и буду следить за несколькими виноделами.
Филиппа Шассангра тут нет?
Нет. Мой отец и конкурсы…
Это не для него.
Но в этом году… Как жаль.
Для вашего кунуаза. Нет?
Значит, знаете.
Это была мечта.
Несколько лет назад мы говорили об этом с отцом и…
- Мой дед посадил кунуаз… - Прости, мама опять потерялась.
Надо ей позвонить.
- Простите. Я сейчас. - Ладно.
И как?
- Что думаешь? - Да?
Отойди от Мияби.
- Да. - Посмотри налево.
- Видишь меня? У двери. - Да.
Мюриэль Делатуш у стенда Шассангра. Она знает, что мы в финале.
- Так. - Видимо, знает и других финалистов.
И она сосредоточится на них.
Проследим за ней – получим список.
Я не могу, потому что должна быть с Тома.
Ты серьезно?
Да.
Ладно.
И когда найдем финалистов, как мы их убедим?
Посмотрим.
Ладно, только нужно улизнуть от Мияби.
Мама, мне пора. Поговорим потом.
Мне будет сложновато. Сейчас я занят.
Г-н Лопес, я Мюриэль Делатуш.
Очень приятно.
Рада познакомиться.
Очень приятно. С удовольствием. Я здесь для этого.
ВИНОДЕЛЬНЯ ШАССАНГР БОДЕГА ХУАН ЛОПЕС
Что ж, оставлю вас…
К бифштексу.
Пока.
До скорого. Мне пора.
ВИНОДЕЛЬНЯ МОНТРУЗЬЕ
ВИНОДЕЛЬНЯ ТОНУА
ВИНО ПЕРСЕ ДЖУЗЕППЕ КВИНТАРЕЛЛИ
ВИНОДЕЛЬНЯ ЖАК СЕЛОСС ВИНОДЕЛЬНЯ ФРОММ
ВИНОДЕЛЬНЯ И. КЛЕРЖЕ ВИНОДЕЛЬНЯ Ф. МЕРЛЕН
Что ты делаешь?
Пробую вина.
Очень хорошее.
Нет, ты ходишь за той журналисткой. Зачем?
Я ни за кем не хожу.
Не знаю, что ты делаешь.
Но мне это не по душе.
Идем. У нас фотосессия.
- Сейчас? - Да.
- Не хочешь поесть? - Я не голоден.
Ты похудел.
Ты не ходил тут к врачу?
Нет. Но я уже в порядке.
Прости, что я быстро уехал.
Как Камилла?
Как обычно. Упрямая до ужаса.
Знаешь…
Мне приснился странный сон.
Может, это было видение.
Возможно, из-за инцидента на дайвинге.
В нём был день, когда я чуть не утонул.
На Окинаве.
Но в этом видении,
в воспоминании…
…я чувствовал, как мама толкает меня вниз.
Она пыталась учить тебя плавать, а ты выскользнул.
Она вытащила тебя из воды. Она спасла тебя.
Нет.
Она удерживала меня под водой.
Не давала мне выплыть.
Это просто кошмарный сон.
Всё было не так.
- Ты уверен, что это было случайно? - Хватит.
Ну же, папа.
Перестань воображать то, чего не было.
Ты не знаешь свою мать.
Ясно?
Прости…
Мияби утащила меня на фотосессию.
В общем…
Итак, у меня в списке десять имен.
- Ладно. - Входи.
Ого.
Что?
Ничего.
Итак…
У нас кунуаз из Шассангра, естественно.
Бодега «Хуан Лопес», винодельня «Жан-Мишель Жерен».
«Монтрузье» с «Калибром 12».
- У «Тонуа» – «Кло Стегаста»… - Прости, стой.
Хуан Лопес из Херес-де-ла-Фронтера? Иссэй рассказал мне о его вине.
Да, сенсо.
Единственный финалист без вина в справочнике.
Он не согласится.
Почему?
Он хочет показать,
что может создавать не только коммерческие вина.
Его впервые отобрали на крупный конкурс.
Нужно убедить его.
Ладно.
Как?
Обеспечив ему признание, которого он добивается.
- Мадам Леже. - Господин Лопес.
- Здравствуйте, г-н Инглезе. - Здравствуйте.
- Мы наслышаны о вашем сенсо. - Ясно.
Похоже, оно превосходное. Можно попробовать?
Конечно. С удовольствием.
- Мадам. - Спасибо.
Спасибо.
Иссэй Томинэ был прав.
Очень гармоничное, с превосходной фенольной зрелостью.
Очень интересное вино, г-н Лопес.
Молодое, но многообещающее.
Согласна.
Мы в финале.
Простите. Я просто…так рад.
Его вино в финале.
У нас офис на втором этаже. Не хотите зайти?
Да, конечно.
Шестой номер. Через полчаса?
- Отлично. До скорого. - До скорого.
До скорого.
Нужно убрать твой бардак.
- Да. - Погоди.
Готово!
Подарок.
Спасибо, Хуан.
- Ничего, что по имени? - Конечно.
Прошу, входите.
Добро пожаловать.
Прошу, садитесь.
Мы хотим поместить ваше вино в следующий выпуск справочника.
Это честь, и я очень рад.
У вас будет множество заказов.
Придется продавать по распределению.
Можете обращаться за советом.
Благодарю.
Мы рады объявить об этом…
но пригласили вас обсудить другой вопрос.
Попробуйте это вино и скажите, что вы думаете.
Это вино, которое искал Иссэй Томинэ?
Да.
Значит, он нашел его.
Мы его нашли. В Грузии.
Как вам удалось?
Придется долго объяснять.
- Г-н Томинэ не тут? - Ему пришлось вернуться в Японию.
Простите, что спрашиваю, но это казалось важным для него.
Да. Для нас обоих.
Прошу, попробуйте.
Г-н Томинэ был прав. Оно невероятное.
У него текстура старого вина,
но свежесть и аромат молодого вина.
Я никогда не смогу сделать такое вино.
Оно исчезнет.
Что?
Владелец хочет вырубить виноградник и построить поле для гольфа.
Он не может.
Мы можем спасти это вино, Хуан, но нужна ваша помощь.
Моя?
Если это вино победит в конкурсе, владелец отменит проект.
Он один из финалистов?
Нет.
И список закрыт.
Поэтому, если вы согласитесь,
мы хотели бы заменить ваше вино этим на конкурсе.
Вы хотите, чтобы я представил это вино вместо моего на конкурсе?
Под моим именем?
Да.
Почему вы решили, что я соглашусь?
Из-за ваших же слов.
Вы знаете ценность вина,
его историю
и вложенный в него труд.
Вы среди 12 финалистов.
Это уже доказательство признания.
Но вы не уверены в своей победе.
Если откажусь, моего вина не будет в справочнике?
Нет. Будет, потому что заслуживает этого.
Но если согласитесь, оно будет и в «Выборе сердца».
Таких лишь три вина в год.
Подумайте, Хуан.
Ваше вино в меню лучших сомелье,
рядом с «Романи-Конти».
Я знаю, что для вас это большая жертва.
Нет. Вы не представляете.
Он согласится.
Иссэй, вашей мамы тут нет.
Передайте, что я буду приходить, пока не встречусь с ней.
Ее нет в городе, так что в ближайшие дни вам не стоит утруждаться.
- Куда она уехала? - Я не знаю.
Сожалею.
Понял. Благодарю.
Я РАССЧИТЫВАЮ, ЧТО ВЫ ВЫПОЛНИТЕ СВОЮ ЧАСТЬ СДЕЛКИ.
НОМЕР 303. ХУАН ЛОПЕС.
Выступающим нужно прийти пораньше. Я пойду.
Не верится, что согласилась участвовать.
Не забудьте перелить в свою бутылку.
Спасибо, Хуан. Вы делаете правиль…
Изменение климата не предотвратить. Оно уже настало.
Но мы можем адаптироваться. И должны.
Простите, но ежегодное выкачивание миллионов литров из рек –
не адаптация, а бегство от реальности.
Такова действительность!
Это лишь слова. Просто слова.
Вы в Шассангре поступаете прекрасно,
но не всем это по карману.
Без ирригации некоторые винодельни исчезнут через 20 лет.
Да, в Шассангре у нас была возможность это предвидеть,
и я понимаю, что это невозможно для виноделен поменьше.
Дело в деньгах, вы правы.
Но, главное – желание.
Желание бороться,
инвестировать, рисковать.
Менять то, чего не меняли веками,
изменить традиции, пусть кто-то и расстроится.
Даже если надо ударить кулаком по столу. Мы можем работать как раньше:
те же сорта, те же методы,
традиции, ничего не менять.
Но потом нас ждет катастрофа.
Или будем смелыми и изменим правила игры.
Да, это сложно и страшно, но либо это, либо мы исчезнем.
Потому что нашим винам, всем им,
угрожает гибель. Это факт.
Есть ли шанс спасти их? Возможно.
Придется заплатить цену? Конечно, причем высокую.
Конечно, это риск.
Но если мы не готовы рискнуть,
может, нам надо сменить работу. Вот так.
Спасибо, Камилла.
Ясно одно: ваше видение будущего никого не оставляет равнодушным.
- Кто хочет ответить? - Я.
КОНКУРС «ПЕРВЫЙ УРОЖАЙ» 2024
Камилла Леже всё правильно говорит,
но я уже не знаю, что делать,
ведь дело не только в засухе.
Зимы слишком мягкие, избыток осадков в неподходящее время,
мучнистая роса, ложная мучнистая роса, другие новые паразиты!
У нас кобылки, пестрокрылая дрозофила,
эта мерзкая моль, нематоды…
ТВОЕ ВИНО НА КОНКУРСЕ «ПЕРВЫЙ УРОЖАЙ».
ОНО ПОБЕДИТ. ТЫ ДОЛЖЕН ПРИЕХАТЬ.
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев