1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Desculpa!
- Ei!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Bem-vinda à França!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Piranha.

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
FRÁGIL

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Graças a Deus.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Não precisava. Está tarde.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Como foi o voo?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Ótimo.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Desculpa, não consegui
arranjar tempo pra te ligar.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Bom, eu tenho boas notícias.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
O que aconteceu?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Nosso vinho é finalista.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Isso é incrível!
- Não consigo acreditar.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Você merece. Parabéns.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Parabéns pra nós!

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,638
- Você fez muito por ele.
- Seu pai está feliz?

18
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Acho que vi ele sorrir.

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Senti sua falta.

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Vem. Sua mãe está esperando.

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Como o Issei está?

22
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Melhor.

23
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Quer que eu leve?
- Não precisa.

24
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Boa noite.
- Boa noite.

25
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
- Posso pegar sua mala?
- Não, obrigada. Fico com ela.

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Tudo bem. Pode se sentar.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Obrigado.

28
00:02:15,344 --> 00:02:20,349
GOTAS DIVINAS

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Obrigada. Tchau.

30
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Surpresa!
- Ei!

31
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Senti saudades.
- Eu também.

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Estou feliz em te ver. Tudo bem?

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Como foi a viagem?
- Trabalhosa, como sempre.

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Queremos comemorar seu retorno
e o começo da competição!

35
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Obrigada, mãe.
- Você é uma graça, valeu.

36
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Quero uma boa avaliação no Guia!

37
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Não podemos prometer nada. Vamos ver.

38
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Tudo bem? Não está cansada?

39
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Estou bem. Feliz por estar em casa.
- Vem, Thomas.

40
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
Vamos abrir seu counoise.
Quero degustá-lo.

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Onde você achou essa garrafa?

42
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Reservamos uma suíte
no château da competição.

43
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Pro Guia, pra fazermos reuniões.

44
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
O Guia está satisfeito
com uma cama king 5 estrelas?

45
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
O Guia não precisa dela.

46
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Ele fica com o resto da suíte.
- Eu imagino.

47
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
É, imagino.

48
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mãe? A senhora cozinhou?

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Não. Não se preocupe. Foi o Lorenzo.

50
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Ainda bem.
- É, fui eu.

51
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Ei! Como assim?
- Você mesma disse: "Não se preocupe."

52
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Deixa pra mim.
- Sogra.

53
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Sempre.
- Obrigada.

54
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Tá bom, provem. E me digam que gostaram.

55
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Tudo bem? Tá bom.

56
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Vamos ver.

57
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Não estou nervoso.

58
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
É muito bom.

59
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Parece que estou mergulhando
com as raízes, nas profundezas do solo.

60
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
É sério, eu gostei.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Isto aqui é excelente.

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
É brilhante, Thomas. Sério.

63
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Parabéns.

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Muito obrigado.
- Thomas.

65
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Vai lá.

66
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- O quê?
- Fala pra eles.

67
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Tá legal, é um segredo.

68
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Eu não deveria contar pra vocês,
mas vou contar.

69
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Descobri hoje
que somos um dos 12 finalistas.

70
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravíssimo!

71
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Nossa!
- É claro que sim.

72
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
À counoise de 100 anos, e ao Philippe!

73
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
E à medalha de ouro!

74
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
É. Esperamos que sim.

75
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Estou muito feliz por você. Sério.

76
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- A senhora vai à final?
- É claro que vou.

77
00:04:51,667 --> 00:04:55,045
- Precisamos que alguém nos constranja lá.
- Ignora ele.

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Então, a Geórgia. Como foi lá?

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Fala pra gente.

80
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
O quê?

81
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
O que eu falei?

82
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Trouxe com você?

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Sim. Eu trouxe seis garrafas.

84
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- É o vinho misterioso?
- Sim.

85
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Pensei que deveríamos provar juntos.

86
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Então, surpresa.
- Que empolgante.

87
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
É. Me sinto como Neil Armstrong
antes de pisar na Lua.

88
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Acho que ele nunca pisou na Geórgia, mas…

89
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Obrigada.

90
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Nossa.

91
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Não se preocupe com a avaliação deste.

92
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
É uma produção familiar pequena

93
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
em um terreno muito pequeno
perto de um mosteiro.

94
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- O vinho é para os monges…
- Vou virar um.

95
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
E também é para festas da família.

96
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Devíamos fazer uma edição especial
pra Geórgia,

97
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
e colocar este vinho na capa.

98
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Foda-se.

99
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
O vinho na capa e 1.200 páginas em branco.

100
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
E, nos anos seguintes,

101
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
nada de Guia,

102
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
nada de pinturas,

103
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
nada de música,

104
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
nada de livros…

105
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
só este vinho.

106
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Desculpa, Thomas.

107
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Sua counoise é excelente…

108
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
mas este aqui…

109
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Eu sei.

110
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Ele deixará de existir ano que vem.

111
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Por quê?

112
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Vão cortar as vinhas.

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
História de família complicada.

114
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Tentamos convencer o dono,

115
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
mas não rolou.

116
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Não podemos deixar este vinho morrer.

117
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
É impossível.

118
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Eu sei.

119
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
TÓQUIO

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Chefe, não sabia
que o senhor tinha voltado!

121
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
O que é tudo isso?

122
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Chegaram na sua ausência.

123
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Sua viagem à Europa foi boa?

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Foi. Mais ou menos.

125
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Quer ser atualizado dos assuntos urgentes?

126
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Recebemos a seleção da Vinícola Artemis…

127
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Querem seu feedback
do Château-Grillet 2022.

128
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
E prometeu ao Sr. Lim de Singapura

129
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
que ia ajudá-lo a selecionar os vinhos
para a International Finance Council.

130
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Ele aguarda sua ligação.

131
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
E seu editor precisa que você confirme
alguns trechos do livro.

132
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
O Château de la Liquière
aguarda sua opinião

133
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
dos resultados de rolhas.

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Recebeu amostras de vinho

135
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
pra mistura final
do Michel Genet Champagne.

136
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
E deve responder ao restaurante Red…

137
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Com licença.

138
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Pode encontrar
o endereço pessoal da minha mãe?

139
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Não diga que é pra mim. É uma surpresa.

140
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Claro.

141
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Já acordou?

142
00:10:37,846 --> 00:10:40,140
Sim. Tenho alguns afazeres.

143
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Preciso ir.

144
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
- Não tem tempo pro chá?
- Não. Perdão, mãe.

145
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Te vejo à noite?
- Sim.

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Obrigada.

147
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Bom dia, Srta. Léger.
- Bom dia.

148
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Bom dia. Seu crachá.
- Bom dia.

149
00:11:22,850 --> 00:11:25,727
- Obrigada.
- Venha. A Sra. Hertzborg te aguarda.

150
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
CONCURSO DE PRIMEIRAS SAFRAS

151
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Pode entrar.

152
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Obrigada.

153
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Obrigada, Sophie.

154
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Oi, Camille.

155
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Café?
- Oi, Anita. Não, tudo bem.

156
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Obrigada por me receber.

157
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Me desculpe por insistir,
mas é muito importante.

158
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Espero que seja.

159
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Sou toda ouvidos.

160
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Sabe que admiro o que apoia.

161
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
O que alcançou com essa competição

162
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
em um mundo onde há
mais marketing que convicção

163
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
em relação ao vinho e produtores.

164
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Está me preocupando.

165
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
E amo seu talento

166
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
pra abalar as regras e normas.

167
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Sei que a seleção foi feita,

168
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
mas quero que este vinho
esteja presente na final.

169
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Direto ao ponto.

170
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, acredite em mim quando eu digo

171
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
que este é o vinho
mais incrível que já provei.

172
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Meu pai pensava o mesmo,
mas ele nunca conseguiu identificá-lo.

173
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Mas o encontrei na Geórgia
com Issei Tomine.

174
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Logo ele será extinto.

175
00:12:59,154 --> 00:13:02,908
Aposto que é uma história incrível.
Mas não vale a pena.

176
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
As vinhas serão destruídas no fim do mês.

177
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Se o vinho participar,
vencerá a competição

178
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- e o dono recuará.
- E o vinho Chassangre?

179
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Não tem chance de ganhar?

180
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
O vinho Chassangre
fará sucesso vencendo ou não.

181
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Mas este vinho será perdido.

182
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
É mesmo filha do seu pai.

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Mas os Légers não fazem as regras aqui.

184
00:13:37,693 --> 00:13:42,447
Não, você faz. E decidiu que não haveria
um número definido de finalistas.

185
00:13:43,115 --> 00:13:46,618
Não pode ser flexível?
O que a impede de colocar outro vinho?

186
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
A ética. Se conhece essa palavra.

187
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Ética.

188
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Isso não seria salvar um tesouro ameaçado?

189
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Guarde a garrafa.

190
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Deguste. Deguste e depois decida.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Por favor, só faça isso.

192
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
E depois pretende subornar os juízes
pra darem uma medalha pra ele?

193
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Se os juízes degustarem, ele vencerá.

194
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Claro. Não há dúvidas.

195
00:14:16,190 --> 00:14:19,776
Não é como seu pai.
Ele era mais inteligente do que arrogante.

196
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Agora tenho um compromisso.

197
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Faça propaganda do vinho
no seu guia se gostou dele.

198
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
E se isso não bastar pra salvá-lo,
o mundo vai superar.

199
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Pode entrar.

200
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Oi, Anita.

201
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Olha só quem é.

202
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

203
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Tudo bem?
- Ela já estava de saída.

204
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Vou deixá-la com um homem ético.

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Por aqui, Luca.

206
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Sabia que ele estava aqui?
- Sim.

207
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Ele comprou o Grupo Clarencia,
que é um dos patrocinadores.

208
00:15:18,627 --> 00:15:20,963
- Pensei que soubesse.
- Não.

209
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Não tive notícias dele
desde que tentou roubar minha herança.

210
00:15:27,553 --> 00:15:31,557
Ele me enoja. Todos me enojam.
Essa competição é palhaçada.

211
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Agora sei por que meu pai
desprezava todos eles.

212
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Acho que você precisa deixar isso pra lá.

213
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Você tentou fazer algo lindo,
mas está envolvida demais.

214
00:15:47,239 --> 00:15:50,450
- Disse que devíamos lutar pelo vinho.
- E falei sério.

215
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Mas não temos recursos.

216
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Mesmo sendo quem era,
meu pai não permitiria isso.

217
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
O que ele faria?

218
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
O que foi?

219
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Esconde essa faca.

220
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille e meu sobrinho favorito.
Prazer em dobro.

221
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Então, você encontrou o vinho.

222
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo. Estou impressionado.

223
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Fico lisonjeada.
- É sério.

224
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Seu pai e eu o procuramos por anos.

225
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Viajamos pelo mundo.
Nos enganamos várias vezes.

226
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Na Geórgia? A Anita me disse.

227
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Nós procuramos por lá.

228
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
De qual região ele é?

229
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Do Vale Kura?

230
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Pode me falar agora.

231
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Você descobrirá em breve.

232
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Tenha um bom dia.

233
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, me escute.

234
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Está brava,
mas não conseguirá salvar o vinho sozinha.

235
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Vamos esquecer nossas diferenças
e trabalhar juntos.

236
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Deixa ela em paz.

237
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Você é o segurança dela?

238
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- E então?
- O quê?

239
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
O que o seu pai teria feito?

240
00:17:34,263 --> 00:17:36,431
- Deixa pra lá.
- Vai, me fala.

241
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Ele trocaria nosso vinho pelo da Tamar.

242
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
E, quando ganhasse, diria algo do tipo:

243
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Sacrifiquei meu vinho
pra salvar um tesouro.

244
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Essa é a missão do Guia, blá-blá-blá."

245
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Não fará isso com Thomas.

246
00:17:57,953 --> 00:18:01,623
Claro que não! Qual é a sua?
Só falei que é o que meu pai faria.

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Certo.

248
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
No entanto…

249
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
O quê?

250
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Ele encontraria outro finalista
e o convenceria a fazer isso.

251
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Ninguém concordaria.

252
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
É.

253
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Enfim, não sabemos
quem são os outros finalistas.

254
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
É.

255
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Oi.
- Oi. Você dormiu bem?

256
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Tudo bem?
- Sim. Como vai?

257
00:18:36,241 --> 00:18:38,452
Tudo bem. Estava te procurando.

258
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Precisamos ir.
- Foi mal.

259
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Até depois. Tá, tchau.
- É, até.

260
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Até depois.

261
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Tudo bem?
- Sim, mas por que não me esperou?

262
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Desculpa.

263
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Acordei cedo por causa do jet lag
e você estava dormindo.

264
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Você está bem?
- Sim.

265
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Por quê?

266
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

267
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
o que aconteceu na Geórgia?

268
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Eu te contei.

269
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Tudo?
- Tudo.

270
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche quer nos entrevistar.

271
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Pois é. Mas se você não quiser…

272
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Não, eu vou.

273
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Tem certeza?
- Tenho.

274
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Vou ser fofa.

275
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Tá bom.

276
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Precisamos conferir o estande.

277
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Alô?
- Boa noite, Sra. Kinu. É o Issei.

278
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Boa noite, Issei.

279
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
A sua mãe não está.

280
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Sabe quando ela volta?

281
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
Não, ela não disse.

282
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Quer que eu anote um recado?

283
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Não. Eu volto depois. Obrigado.

284
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Desculpa, atrasei. É ótimo te ver de novo.

285
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Acho o mesmo.

286
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Estou fazendo uma reportagem
sobre a competição,

287
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
e vou acompanhar alguns produtores
durante o processo.

288
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Philippe Chassangre não veio?

289
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Não. Meu pai e competições…

290
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
Não é a dele.

291
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
É uma pena pra edição deste ano.

292
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Quer dizer, já que a sua counoise… Não?

293
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Então, você sabe.

294
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Era um sonho.

295
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Há alguns anos, meu pai e eu
conversamos muito a respeito, então…

296
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Meu avô cultivava counoise…
- Minha mãe se perdeu.

297
00:21:27,579 --> 00:21:30,541
- Preciso ligar pra ela. Já volto.
- Tá bom.

298
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
O que achou?

299
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- O que acha?
- Alô?

300
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Se afasta da Miyabi.

301
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Tá bom.
- Olha pra esquerda.

302
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Está me vendo? Perto da porta?
- Sim.

303
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
A Delatouche está no estande Chassangre.
Ela sabe que somos um dos finalistas.

304
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Certo.
- Deve saber quem são os outros.

305
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
E ela vai focar neles.

306
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Se a seguirmos, teremos a lista.

307
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Não posso ir, preciso ficar com o Thomas.

308
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Está falando sério?

309
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Sim.

310
00:22:15,627 --> 00:22:19,965
Tá bom. Quando acharmos um finalista,
como vamos convencê-lo?

311
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Vamos ver.

312
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Tá legal, só preciso despistar a Miyabi.

313
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Tá, mãe, preciso desligar. Até depois.

314
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Vai ser difícil pra mim.
Estou ocupado no momento.

315
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Sr. Lopez, sou Muriel Delatouche.

316
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
É um prazer.

317
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Prazer em conhecê-lo.

318
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
É um prazer. É por isso que estou aqui.

319
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
VINÍCOLA CHASSANGRE
BODEGA JUAN LOPEZ

320
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
- Vou te deixar…
- Ele combina com um filé.

321
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Tchau.

322
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Nos vemos em breve. Preciso ir.

323
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
O que está fazendo?

324
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Degustando vinhos.

325
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Muito bom.

326
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Não, está seguindo
aquela jornalista. Por quê?

327
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Não estou seguindo ninguém.

328
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Não sei o que está fazendo.
Mas não estou gostando.

329
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Vem. Temos as fotos.

330
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Agora?
- Sim.

331
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Não quer comer também?
- Não estou com fome.

332
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Você perdeu peso.

333
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Já consultou um médico aqui?

334
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Não. Mas agora eu estou bem.

335
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Me desculpe por ter ido embora de repente.

336
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Como a Camille está?

337
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
A mesma de sempre. Teimosa demais.

338
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Olha…

339
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Tive um sonho muito estranho lá.

340
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Talvez tenha sido uma visão.

341
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Talvez por causa do acidente.

342
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Era o dia em que eu quase me afoguei.

343
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Em Okinawa.

344
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Mas na minha visão,

345
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
na recordação…

346
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
senti a minha mãe me empurrando pra baixo.

347
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Ela tentou te ensinar a nadar,
e você escorregou.

348
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Ela te tirou da água. Ela te salvou.

349
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Não.

350
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Ela me segurou debaixo d'água.

351
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Me impediu de emergir.

352
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Foi só um pesadelo.

353
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Não foi o que aconteceu.

354
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Tem certeza que foi um acidente?
- Já chega.

355
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Por favor, pai.

356
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Pare de imaginar coisas
que não aconteceram.

357
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Não conhece a sua mãe.

358
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Entendeu?

359
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Desculpa.

360
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
A Miyabi me levou pra uma sessão de fotos.

361
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Enfim…

362
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Bom, tenho uma lista com dez nomes.

363
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Certo.
- Entra.

364
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Nossa.

365
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
O quê?

366
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Nada.

367
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Então…

368
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Temos a counoise da Chassangre, óbvio.

369
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

370
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Caliber 12,

371
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Espera.

372
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez, de Jerez de la Frontera?

373
00:28:28,375 --> 00:28:31,086
- Issei me falou desse vinho.
- É um cinsault.

374
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
O único finalista sem vinho no Guia.

375
00:28:37,593 --> 00:28:40,220
- Ele jamais concordaria.
- Por quê?

376
00:28:40,304 --> 00:28:44,766
Ele quer mostrar que pode produzir
algo além de vinhos comerciais.

377
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
É a primeira vez
que ele foi selecionado em uma competição.

378
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Vamos convencê-lo.

379
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Certo.

380
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Como?

381
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Garantindo que ele seja reconhecido.

382
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Senhorita Léger.
- Olá, Sr. Lopez.

383
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Olá. Oi, Sr. Inglese.
- Olá.

384
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Ouvimos muito sobre seu Cinsault.
- Certo.

385
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Pelo visto, é de outro mundo.
Podemos provar?

386
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Sim, é claro. Com prazer.

387
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Senhorita.
- Obrigada.

388
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Obrigado.

389
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine tinha razão.

390
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
É muito harmonioso,
com uma excelente maturação fenólica.

391
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
É um vinho interessante, Sr. Lopez.

392
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Jovem, porém muito promissor.

393
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Sim, eu concordo.

394
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Nós estamos na final.

395
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Me desculpe. É que estou muito feliz.

396
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
O vinho está na final.

397
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Estamos no 2º andar. Você pode ir lá?

398
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Posso, claro.

399
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Suíte 6. Daqui a meia hora?

400
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfeito. Até já.
- Até.

401
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

402
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Vamos arrumar sua bagunça.

403
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Estou indo.
- Espera.

404
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Está tudo bem?

405
00:30:46,430 --> 00:30:48,807
- Um presente pra vocês.
- Obrigada, Juan.

406
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Posso te chamar de Juan?
- Claro.

407
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Por favor, entre.

408
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Bem-vindo.

409
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Sente-se.

410
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Adoraríamos que o seu vinho aparecesse
na próxima edição do Guia.

411
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Estou muito feliz e muito honrado.

412
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Você vai receber muitos pedidos.

413
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Terá que vender por alocação.

414
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Estaremos aqui se precisar de conselhos.

415
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Muito obrigado.

416
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Ficamos felizes em anunciar isso,

417
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
mas queremos falar sobre outra coisa.

418
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Queremos que prove esse vinho
e dê sua opinião.

419
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
É o vinho que Issei Tomine
estava procurando, não é?

420
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Sim.

421
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Então ele achou.

422
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Nós o achamos. Na Geórgia.

423
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Como vocês conseguiram?

424
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Levaria muito tempo pra explicar.

425
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- O Sr. Tomine não está aqui?
- Ele precisou voltar ao Japão.

426
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Me perdoe pelas perguntas,
mas parecia importante pra ele.

427
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
E é. Pra nós dois.

428
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Por favor, prove.

429
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
O Sr. Tomine tinha razão.
Este vinho é incrível.

430
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Tem a textura de um vinho velho,

431
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
mas tem o frescor e os aromas
de um vinho jovem.

432
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Nunca farei um vinho desses.

433
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Ele desaparecerá.

434
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
O quê?

435
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
O dono quer cortar as vinhas
e construir um campo de golfe no local.

436
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Ele não pode fazer isso.

437
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Podemos salvar esse vinho,
mas precisamos da sua ajuda.

438
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Da minha?

439
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Se o vinho vencer a competição,
o dono interromperá o projeto.

440
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Ele é um dos finalistas?

441
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
Não.

442
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
E a lista está fechada.

443
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Por isso, se você concordar,

444
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
queremos substituir o seu vinho por este.

445
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Quer que eu participe da competição
com garrafas deste vinho em vez do meu?

446
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Sob o meu nome?

447
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Sim.

448
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Por que acha que eu vou concordar?

449
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Por tudo que você falou.

450
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Você conhece o valor de um vinho,

451
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
a história dele

452
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
e o trabalho que tudo envolve.

453
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Você é um dos 12 finalistas.

454
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
Já é um sinal de reconhecimento.

455
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Mas você não sabe se vai vencer.

456
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Se eu recusar,
meu vinho não aparecerá no Guia?

457
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Não. Ele aparecerá, porque merece.

458
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Mas, se concordar,
também estará no "Coup de Coeur".

459
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Só há três por ano.

460
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Pense nisso, Juan.

461
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Seu vinho no menu dos melhores sommeliers,

462
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
ao lado do Romanée-Conti.

463
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Sei que é um grande sacrifício.

464
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Não. Você não faz ideia.

465
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Ele vai fazer isso.

466
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, sua mãe não está aqui.

467
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Fale pra ela que virei
até ela querer me ver.

468
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Ela não está na cidade, então não precisa
se dar ao trabalho por alguns dias.

469
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Aonde ela foi?
- Não sei.

470
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Sinto muito.

471
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Tá. Obrigado.

472
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
CONTO COM VOCÊ
PRA CUMPRIR SUA PARTE DO ACORDO.

473
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
QUARTO 303. JUAN LOPEZ.

474
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Os palestrantes precisam ir mais cedo.
Tenho que ir.

475
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Não acredito que aceitei falar no painel.

476
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Coloque na sua garrafa.

477
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Obrigada, Juan. É maravilhoso o que…

478
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Não podemos impedir
as mudanças climáticas.

479
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Mas podemos nos adaptar.
Precisamos nos adaptar.

480
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Bombear milhões de litros de água
dos rios todo ano

481
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
não é adaptação. É fuga.

482
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
É a realidade!

483
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Essas são só palavras.

484
00:38:25,639 --> 00:38:29,601
O que está fazendo na Chassangre é ótimo,
mas nem todos podem bancar.

485
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Sem irrigar, algumas vinícolas
sumirão em 20 anos.

486
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Nós queremos nos adaptar na Chassangre,

487
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
e sei que não é possível
para as vinícolas menores.

488
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Dinheiro é um problema,
mas é preciso ter força de vontade.

489
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
A vontade de lutar.

490
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
A vontade de investir, assumir riscos,

491
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
pra mudar
o que não é alterado há 100 anos,

492
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
pra abalar os velhos hábitos,
mesmo que incomode os outros.

493
00:38:56,753 --> 00:39:00,591
Mesmo se precisar se impor.
Podemos continuar trabalhando como sempre:

494
00:39:00,674 --> 00:39:04,595
com as mesmas variedades, mesmos métodos,
seguir a tradição, evitar mudar.

495
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Mas encontraremos obstáculos.

496
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Ou podemos ser ousados e mudar o jogo.

497
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
É difícil e assustador,
mas é isso ou desaparecer.

498
00:39:15,105 --> 00:39:19,318
Porque os nossos vinhos
estão em risco de extinção. É um fato.

499
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Existe uma chance de salvá-los? Talvez.

500
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Pagaremos um preço?
Sem dúvida, e será alto.

501
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
É claro que é uma aposta.

502
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Mas, se não estivermos dispostos,

503
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
devemos mudar de ramo. É o que acho.

504
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Obrigado, Camille.

505
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Uma coisa é certa: sua visão do futuro
mexe com todos.

506
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Alguém quer responder?
- Eu.

507
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
CONCURSO DE PRIMEIRAS SAFRAS

508
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
O que Camille Léger disse
é do conhecimento de todos,

509
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
mas não sei mais o que fazer,

510
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
pois não é só a seca.

511
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Os invernos estão amenos,
chove muito na época errada,

512
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
temos míldio, oídio
e outros parasitas que não tínhamos!

513
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Temos cigarrinhas,
drosófilas com asas pintadas,

514
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
as malditas traças, o nematoide-adaga…

515
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
SEU VINHO ESTÁ
NO CONCURSO DE PRIMEIRAS SAFRAS.

516
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
E VAI VENCER. VOCÊ PRECISA VIR.

517
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU

518
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Legendas: Rafael Magiolino