1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
GEBASEERD OP DE MANGA KAMI NO SHIZUKU

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Sorry.
- Hé.

3
00:00:35,661 --> 00:00:38,622
Welkom terug in Frankrijk. Trut.

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
BREEKBAAR

5
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Godzijdank.

6
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Wat doe je hier? Het is laat.

7
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
- Hoe was je reis?
- Prima.

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Sorry, ik kon geen moment vinden
om je terug te bellen.

9
00:01:18,453 --> 00:01:22,374
- Ik heb goed nieuws.
- Wat dan?

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Onze wijn is een finalist.

11
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- Geweldig.
- Ik geloof het nauwelijks.

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Je verdient het. Goed gedaan.

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,137
Wij verdienen het.
Jij hebt er ook veel voor gedaan.

14
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Is je vader blij?

15
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Volgens mij glimlachte hij.

16
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Ik heb je gemist.

17
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Kom. Je moeder wacht op ons.

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,367
- Hoe is het met Issei?
- Beter.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Zal ik 'm dragen?
- Hoeft niet.

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
- Goedenavond.
- Hallo. Zal ik uw tas aannemen?

21
00:02:05,709 --> 00:02:09,295
- Nee, bedankt. Ik hou 'm bij me.
- Oké. Gaat u zitten.

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Bedankt.

23
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
- Bedankt. Dag.
- Bedankt.

24
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
Verrassing.

25
00:02:37,950 --> 00:02:41,620
- Ik heb je gemist.
- Ik ben blij je te zien. Alles goed?

26
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Hoe was de rit?
- Druk als altijd.

27
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
We wilden je terugkeer
en de wedstrijd vieren.

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Bedankt, mam.
- Wat lief.

29
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Zorg dat de gids 'm goed beoordeelt.

30
00:02:51,839 --> 00:02:56,134
- We kunnen niks beloven. We zullen zien.
- Gaat 't? Niet te moe?

31
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Prima. Fijn om thuis te zijn.
- Kom op, Thomas.

32
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
Laten we je Counoise openen.
Ik wil 'm proeven.

33
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Waar heb je deze fles gevonden?

34
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
We hebben 'n suite
in 't kasteel waar de wedstrijd is.

35
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
Voor de gids, voor meetings.

36
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Is de gids blij
met z'n vijfsterren kingsize bed?

37
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
De gids hoeft geen bed.

38
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Die krijgt de rest van de suite.
- Ja.

39
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Ja.

40
00:03:24,246 --> 00:03:28,584
- Mam, heb jij gekookt?
- Geen zorgen, het was Lorenzo.

41
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Goddank.
- Ja, ik.

42
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Hé, hallo zeg.
- Zelfs jij zei: 'Geen zorgen.'

43
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
Laat wat voor mij over.

44
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Altijd.
- Merci.

45
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Oké, proef 'm, en zeg dat hij lekker is.

46
00:03:41,513 --> 00:03:44,057
- Ja? Oké.
- We zullen zien.

47
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Ik ben niet nerveus.

48
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Hij is erg lekker.

49
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Het voelt alsof ik met de wortels
diep in de grond duik.

50
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Serieus, ik vind 'm lekker.

51
00:04:07,789 --> 00:04:12,544
- Hij is uitstekend.
- Hij is geniaal. Echt.

52
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Gefeliciteerd.

53
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Bedankt.
- Thomas.

54
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Kom op.

55
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Wat?
- Vertel het ze.

56
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Oké, het is een geheim.

57
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Ik zou het niet moeten zeggen,
maar dat doe ik toch.

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Ik heb vandaag gehoord
dat we een van de 12 finalisten zijn.

59
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo.

60
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Wauw.
- Natuurlijk.

61
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Op de 100 jaar oude Counoise en Philippe.

62
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
En 'n gouden medaille.

63
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
- Ja.
- Ja. Dat hopen we.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Ik ben blij voor je. Echt.

65
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Komt u naar de finale?
- Natuurlijk.

66
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
We hebben een pias nodig.

67
00:04:53,836 --> 00:04:59,132
- Luister niet naar hem.
- En, hoe was Georgië?

68
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Vertel.

69
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Wat?

70
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Wat heb ik gezegd?

71
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
- Heb je 'm meegebracht?
- Ja. Zes flessen.

72
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Die mysterieuze wijn?
- Ja.

73
00:05:41,008 --> 00:05:46,305
- Ik wilde 'm samen proeven. Verrassing.
- Wat spannend.

74
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
Ik voel me net Neil Armstrong
die op de maan stapt.

75
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Die is nooit in Georgië geweest, maar…

76
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Bedankt.

77
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Wow.

78
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Wauw.

79
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Met deze review zit het wel goed.

80
00:06:58,001 --> 00:07:03,006
Hij wordt gemaakt door 'n familie
op een stukje land vlak bij een klooster.

81
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Vooral voor de monniken…
- Ik word monnik.

82
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
En voor hun familiefeesten.

83
00:07:14,685 --> 00:07:19,439
We moeten een Georgië-editie maken
en deze op de cover zetten.

84
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Wat zou het ook.

85
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Deze wijn op de cover
en dan 1200 lege pagina's.

86
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
En in de jaren erna…

87
00:07:31,618 --> 00:07:35,372
…geen gids meer, geen schilderijen…

88
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
…geen muziek…

89
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
…geen boeken…

90
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Alleen deze wijn.

91
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Sorry, Thomas.

92
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Je Counoise is uitstekend…

93
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
- …maar deze wijn…
- Weet ik.

94
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Volgend jaar bestaat hij niet meer.

95
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
- Waarom niet?
- De wijngaard wordt gesloopt.

96
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Complexe familiegeschiedenis.

97
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
We hebben geprobeerd
de eigenaar te overtuigen…

98
00:08:22,169 --> 00:08:25,506
- …maar tevergeefs.
- Hij mag niet verloren gaan.

99
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Dat kan niet.

100
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Weet ik.

101
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
TOKIO

102
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
Baas, ik wist niet dat u al terug was.

103
00:09:03,126 --> 00:09:06,338
- Wat is dit allemaal?
- Dit is aangekomen toen u weg was.

104
00:09:07,506 --> 00:09:12,678
- Is uw reis naar Europa goed verlopen?
- Ja. Soort van.

105
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Zal ik u updaten
over de belangrijkste zaken?

106
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
We hebben de selectie
van domein Artemis ontvangen.

107
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Ze wachten op uw feedback
over Château-Grillet 2022.

108
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
En u zou Mr Lim uit Singapore…

109
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
…adviseren over z'n wijnselectie
voor de Internationale Financiële Raad.

110
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Hij verwacht uw telefoontje.

111
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
En uw redacteur wil
dat u teksten voor uw boek bekijkt.

112
00:09:39,913 --> 00:09:43,500
De Château de la Liquière wacht
op uw mening over de kurktestresultaten.

113
00:09:43,584 --> 00:09:47,796
U heeft wijnmonsters ontvangen voor
de blend van de Michel Genet-champagne.

114
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
En u moet reageren
op restaurant Red in Londen…

115
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Sorry.

116
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Kun je m'n moeders privéadres achterhalen?

117
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Zeg maar niet dat het voor mij is.
Het is een verrassing.

118
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Natuurlijk.

119
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
- Nu al op?
- Ja. Ik heb afspraken.

120
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Ik moet gaan.

121
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
- Geen tijd voor thee?
- Nee, sorry, mam.

122
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Zie ik je vanavond?
- Ja.

123
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Bedankt.

124
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Dag, mevrouw Léger.
- Hallo.

125
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Dag, mevrouw Léger. Uw badge.
- Hallo.

126
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Bedankt.
- Volgt u mij.

127
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Mevrouw Hertzborg wacht op u.

128
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
FIRST VINTAGE-WEDSTRIJD 2024

129
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Kom binnen.

130
00:11:48,417 --> 00:11:50,878
- Bedankt.
- Bedankt, Sophie.

131
00:11:51,795 --> 00:11:55,090
- Dag, Camille. Koffie?
- Dag, Anita. Nee, dank je.

132
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Bedankt dat ik kon komen.

133
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Sorry dat ik zo aandrong,
maar het is heel belangrijk.

134
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Dat hoop ik.

135
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Ik luister.

136
00:12:14,151 --> 00:12:18,071
Ik bewonder waar je voor staat.
Wat je bereikt hebt met de wedstrijd…

137
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
…in 'n wereld waarin marketing
vaak principes overstemt…

138
00:12:20,699 --> 00:12:23,702
- …als het gaat over wijn en wijnmakers.
- Je maakt me nerveus.

139
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
En hoe je aan regels en normen tornt.

140
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
De selectie is al gemaakt…

141
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
…maar ik wil dat deze wijn
meedoet in de finale.

142
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Je windt er geen doekjes om.

143
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, geloof me als ik zeg…

144
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
…dat dit de beste wijn is
die ik ooit geproefd heb.

145
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Dat vond mijn vader ook,
maar hij wist hem niet te identificeren.

146
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Issei Tomine en ik vonden 'm in Georgië.

147
00:12:56,527 --> 00:13:00,864
- Maar binnenkort bestaat hij niet meer.
- Het is vast 'n bijzonder verhaal…

148
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
…maar dit is zinloos.

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
De wijngaard wordt eind deze maand
vernietigd.

150
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Als deze wijn meedoet aan de wedstrijd,
wint hij…

151
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- …en gebeurt dat niet.
- En de Chassangre-wijn?

152
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Is die niet genoeg kans op een medaille?

153
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Die wordt toch wel succesvol,
of hij nu wint of niet.

154
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Maar deze wijn zal verloren gaan.

155
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Echt een dochter van je vader.

156
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Maar de Légers bepalen de regels niet.

157
00:13:37,693 --> 00:13:42,447
Nee, dat doe jij. Jij besloot dat er
een vast aantal finalisten zou zijn.

158
00:13:43,115 --> 00:13:46,618
Daar kun je toch flexibel in zijn?
Laat toch nog 'n wijn toe.

159
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Ethiek. Als je dat woord kent.

160
00:13:48,912 --> 00:13:53,041
Ethiek. Is het niet ethischer
om een bedreigde schat te redden…

161
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
…dan om 'n regel toe te passen?

162
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Doe die fles maar weg.

163
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Proef hem. Proef hem, en beslis dan.

164
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Doe tenminste dat voor me.

165
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
En ga je daarna de juryleden omkopen
om 'm een medaille te geven?

166
00:14:10,934 --> 00:14:15,522
- Als de jury 'm proeft, wint hij.
- Uiteraard. Geen enkele twijfel.

167
00:14:16,190 --> 00:14:19,776
Je bent niet zoals je vader. Zijn
arrogantie oversteeg z'n verstand niet.

168
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
M'n afspraak is er.

169
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Adverteer die wijn in je gids
als je 'm zo geweldig vindt.

170
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
Als dat 'm niet redt, ach,
dan komt de wereld er wel overheen.

171
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Kom binnen.

172
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Hallo, Anita.

173
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
Kijk wie we daar hebben.

174
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Alles goed?
- Ze ging net weg.

176
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Veel plezier met deze ethische man.

177
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Kom mee, Luca.

178
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Wist je dat hij hier was?
- Ja.

179
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Hij heeft net de Clarencia-groep gekocht
en dat is een sponsor.

180
00:15:18,627 --> 00:15:20,963
- Ik dacht dat je dat wist.
- Nou, nee.

181
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Ik heb niks over hem gehoord
sinds hij m'n erfenis wilde stelen.

182
00:15:27,553 --> 00:15:31,557
Het is walgelijk. Al deze mensen
zijn walgelijk. De wedstrijd is bullshit.

183
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Ik begrijp nu
waarom m'n vader ze verachtte.

184
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Ik denk dat je het moet loslaten.

185
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Wat je probeerde was goed bedoeld,
maar je bent er te dicht bij betrokken.

186
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Jij wilde voor deze wijn vechten.

187
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
Dat meende ik.
Maar we hebben de middelen niet.

188
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Mijn vader zou dit
niet hebben laten gebeuren.

189
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Wat zou hij gedaan hebben?

190
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Wat?

191
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Verstop dat mes voor me.

192
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille en m'n favoriete neef.
Dubbel genot.

193
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Dus je hebt de wijn gevonden.

194
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Brava. Ik ben onder de indruk.

195
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Ik voel me vereerd.
- Ik meen het.

196
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Je vader en ik
hebben er jaren naar gezocht.

197
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
We reisden de hele wereld af
en dachten soms dat we 'm hadden.

198
00:16:35,704 --> 00:16:40,834
Georgië dus, zei Anita.
Daar hebben we ook gezocht.

199
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Uit welke regio kwam hij?

200
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
De Koeravallei?

201
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Nu kun je me het vertellen.

202
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Je komt er vanzelf achter. Fijne dag nog.

203
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, luister.

204
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Ik weet dat je boos bent,
maar je kunt 'm niet alleen redden.

205
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
We moeten onze ruzie vergeten
en samenwerken.

206
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Laat haar met rust.

207
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Ben je haar bodyguard?

208
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Nou?
- Wat?

209
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Wat zou je vader gedaan hebben?

210
00:17:34,263 --> 00:17:36,431
- Vergeet het.
- Kom op, zeg het.

211
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Onze wijn verwisselen met die van Tamar.

212
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
En nadat hij gewonnen had,
iets zeggen als:

213
00:17:48,652 --> 00:17:53,782
'Ik heb m'n eigen wijn opgeofferd. Dat was
altijd al de missie van de gids, bla bla.'

214
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Dat ga je Thomas niet aandoen.

215
00:17:57,953 --> 00:18:01,623
Natuurlijk niet. Ben je gek?
Ik zei alleen wat m'n pa zou doen.

216
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Oké.

217
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Of…

218
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Of wat?

219
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Hij zou een andere finalist
overtuigen om het te doen.

220
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Niemand zou dat doen.

221
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Nee.

222
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Sowieso weten we niet wie dat zijn.

223
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Nee.

224
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hé.
- Hoi. Goed geslapen?

225
00:18:34,448 --> 00:18:38,452
- Ja. Hoe gaat 't?
- Goed. Ik heb je overal gezocht.

226
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- We hebben 'n afspraak.
- Ja.

227
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Tot straks. Oké. Dag.
- Ja, tot straks.

228
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Tot straks.

229
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Alles goed?
- Ja, maar waar zat je nou?

230
00:18:47,252 --> 00:18:51,590
Sorry. Ik werd vroeg wakker door de jetlag
en je sliep nog als een roos.

231
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Alles goed?
- Ja.

232
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Hoezo?

233
00:19:01,600 --> 00:19:04,937
Camille. Wat is er in Georgië gebeurd?

234
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Dat heb ik je verteld.

235
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Alles?
- Alles.

236
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
interviewt ons over een uur.

237
00:19:19,117 --> 00:19:22,621
- Maar als je het niet wilt…
- Nee, ik kom wel.

238
00:19:22,704 --> 00:19:25,165
- Zeker weten?
- Ja. Ik zal poeslief zijn.

239
00:19:29,253 --> 00:19:32,422
Oké. We moeten iets bij de stand bekijken.

240
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Ja?
- Goedenavond, mevrouw Kinu. Issei hier.

241
00:19:56,405 --> 00:19:59,700
Goedenavond, Issei. Je moeder is er niet.

242
00:20:00,742 --> 00:20:03,871
- Weet u wanneer ze terug is?
- Nee, dat heeft ze niet gezegd.

243
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Zal ik een boodschap doorgeven?

244
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Nee, ik kom later wel terug. Bedankt.

245
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Sorry dat ik laat ben.
Leuk u weer te zien.

246
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Insgelijks.

247
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Ik schrijf een kort verslag
van de wedstrijd…

248
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
…en ga enkele wijnmakers volgen
tijdens 't proces.

249
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Is Philippe Chassangre er niet?

250
00:21:00,594 --> 00:21:04,348
Nee, mijn vader en wedstrijden…
Het is niet z'n ding.

251
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Wat jammer voor deze editie.

252
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Ik bedoel voor uw Counoise. Nietwaar?

253
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Dus u weet het al.

254
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Dat was altijd onze droom.

255
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Een paar jaar geleden praatten
m'n vader en ik er veel over, dus…

256
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- M'n opa plantte Counoise…
- M'n moeder is verdwaald.

257
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Ik moet haar bellen.

258
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Sorry. Ik ben zo terug.
- Oké.

259
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
En?

260
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Wat vindt u?
- Ja?

261
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Loop weg van Miyabi.

262
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Ja.
- Kijk naar links.

263
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Zie je me? Bij de deur?
- Ja.

264
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Delatouche is bij de stand van Chassangre.
Ze weet dat we een finalist zijn.

265
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Oké.
- Dus ze moet de rest ook kennen.

266
00:21:58,318 --> 00:22:02,781
En daar gaat ze op focussen.
Als we haar volgen, hebben we de lijst.

267
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Maar ik moet bij Thomas blijven.

268
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Meen je dit nou?

269
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Ja.

270
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Oké.

271
00:22:17,421 --> 00:22:21,466
- En hoe overtuigen we zo'n finalist dan?
- Dat zien we nog wel.

272
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Oké, dan moet ik
Miyabi zien kwijt te raken.

273
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Oké, mam, ik moet gaan. Tot straks.

274
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Dat wordt lastig. Ik ben bezig.

275
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Meneer Lopez, ik ben Muriel Delatouche.
Aangenaam.

276
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Aangenaam, meneer.

277
00:22:58,587 --> 00:23:05,552
Graag. Daarvoor ben ik hier.

278
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
- Ik laat u uw ding doen.
- Lekker bij biefstuk.

279
00:23:20,317 --> 00:23:23,862
- Ciao.
- Tot gauw. Ik moet gaan.

280
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
Wat doe je?

281
00:23:43,966 --> 00:23:46,260
Wijn proeven. Erg lekker.

282
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Nee, je volgt die journalist. Waarom?

283
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Ik volg niemand.

284
00:23:54,434 --> 00:23:57,396
Ik weet niet wat je aan het doen bent,
maar 't bevalt me niet.

285
00:23:58,397 --> 00:24:01,650
- Kom. We hebben die fotoshoot.
- Wat, nu?

286
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Wil je niets eten?
- Ik heb geen honger.

287
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Je bent afgevallen.

288
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Heb je hier al een arts bezocht?

289
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Nee. Maar het gaat prima met me.

290
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Sorry dat ik zomaar wegging.

291
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Hoe is het met Camille?

292
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Die is even koppig als altijd.

293
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Weet je…

294
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Ik heb een vreemde droom gehad.

295
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Of een visioen.

296
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Misschien kwam 't door 't duikongeluk.

297
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Hij ging over de dag
waarop ik bijna verdronk.

298
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
In Okinawa.

299
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Maar in m'n visioen…

300
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
…in die herinnering…

301
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
…voelde ik m'n moeder me onderduwen.

302
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Ze wilde je leren zwemmen
en je glipte uit haar handen.

303
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Ze haalde je uit het water. Ze redde je.

304
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Nee.

305
00:26:44,521 --> 00:26:49,443
Ze hield me onder water.
Ze weerhield me ervan boven te komen.

306
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
Dat was een nachtmerrie.
Zo is het niet gebeurd.

307
00:26:58,952 --> 00:27:01,705
- Weet je zeker dat het 'n ongeluk was?
- Genoeg.

308
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Kom op, pap.

309
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Beeld je geen dingen in
die nooit gebeurd zijn.

310
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Je kent je moeder niet.

311
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Oké?

312
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Sorry.

313
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi sleurde me mee naar een fotoshoot.

314
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Hoe dan ook…

315
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Ik heb een lijst met tien namen.

316
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Oké.
- Kom binnen.

317
00:28:01,598 --> 00:28:03,767
- O, wauw.
- Wat?

318
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Niks.

319
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Nou…

320
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Er is de Counoise de Chassangre,
natuurlijk.

321
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
domein Jean-Michel Gérin…

322
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
…domein Montrozier, Caliber 12…

323
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- …domein T-Oinos Clos Stegasta…
- Wacht, sorry.

324
00:28:25,247 --> 00:28:29,877
Juan Lopez, van de Jerez de la Frontera?
Issei heeft me hierover verteld.

325
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Ja, een Cinsault.

326
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
De enige die geen wijn
in de gids heeft staan.

327
00:28:37,593 --> 00:28:40,220
- Hij stemt nooit in.
- Waarom niet?

328
00:28:40,304 --> 00:28:44,766
Hij wil laten zien dat hij meer kan
dan enkel commerciële wijn maken.

329
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Hij is nooit eerder geselecteerd
voor 'n belangrijke wedstrijd.

330
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
We moeten hem overtuigen.

331
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Oké.

332
00:28:58,864 --> 00:29:02,409
- Hoe dan?
- Door hem erkenning te geven.

333
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Mevrouw Léger.
- Dag, meneer Lopez.

334
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Dag, meneer Inglese.
- Hallo.

335
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- We hebben veel over uw Cinsault gehoord.
- Oké.

336
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Hij schijnt verrukkelijk te zijn.
Mogen we proeven?

337
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Ja, natuurlijk. Graag.

338
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Mevrouw.
- Bedankt.

339
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Dank u.

340
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine had gelijk.

341
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Heel harmonieus,
met een uitstekende fenolische rijpheid.

342
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
Een erg interessante wijn, meneer Lopez.

343
00:29:58,340 --> 00:30:02,261
- Jong, maar erg veelbelovend.
- Ja, inderdaad.

344
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
We staan in de finale.

345
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Sorry, ik ben gewoon… zo blij.

346
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Hij is een finalist.

347
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
We hebben boven een kantoor.
Kunt u langskomen?

348
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Ja, natuurlijk.

349
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Suite nummer zes. Over een halfuur?

350
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfect. Tot straks.
- Tot straks.

351
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.

352
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
We moeten je troep opruimen.

353
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- Ja.
- Wacht.

354
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
In orde.

355
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Een cadeau voor u.

356
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
- Bedankt, Juan. Mag ik u Juan noemen?
- Natuurlijk.

357
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Komt u binnen.

358
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Welkom.

359
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Gaat u zitten.

360
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
We willen uw wijn in de volgende editie
van onze gids bespreken.

361
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Ik ben heel blij en heel vereerd.

362
00:31:15,334 --> 00:31:19,880
U zult talloze verzoeken krijgen
en selectief moeten zijn qua kopers.

363
00:31:20,631 --> 00:31:24,801
- We kunnen u advies geven.
- Enorm bedankt.

364
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Dat doen we graag, maar…

365
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
…eigenlijk wilden we
iets anders bespreken.

366
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
We willen weten wat u van deze wijn vindt.

367
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Dit is de wijn die Issei Tomine zocht, hè?

368
00:31:52,287 --> 00:31:55,082
- Ja.
- Dus hij heeft 'm gevonden.

369
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Wij hebben 'm gevonden. In Georgië.

370
00:31:59,378 --> 00:32:03,549
- Hoe?
- Dat is een lang verhaal.

371
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Mr Tomine is niet hier?
- Hij moest terug naar Japan.

372
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Sorry dat ik het vraag,
maar deze leek zo belangrijk voor hem.

373
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
Dat is hij ook. Voor ons allebei.

374
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Proeft u hem, alstublieft.

375
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Mr Tomine had gelijk. Hij is verrukkelijk.

376
00:33:08,447 --> 00:33:13,619
Hij heeft de textuur van een oude wijn,
maar de frisheid en aroma's van een jonge.

377
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Zo'n wijn zal ik nooit kunnen maken.

378
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Hij gaat verdwijnen.

379
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Wat?

380
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
De eigenaar wil de wijngaard vernietigen
en een golfbaan laten aanleggen.

381
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Dat kan hij niet maken.

382
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
We kunnen 'm redden, Juan,
maar we hebben uw hulp nodig.

383
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Mijn hulp?

384
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Als hij de wedstrijd wint,
zal de eigenaar het project stilleggen.

385
00:33:59,915 --> 00:34:03,335
- Is hij een van de finalisten?
- Nee.

386
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
En de lijst is gesloten.

387
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Dus met uw toestemming…

388
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
…willen we uw wijn vervangen
door deze wijn.

389
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
U wil dat ik met deze wijn meedoe
in plaats van met m'n eigen wijn?

390
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Onder m'n eigen naam?

391
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Ja.

392
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Waarom denkt u dat ik ja zal zeggen?

393
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Door wat u zei.

394
00:34:39,913 --> 00:34:44,333
U kent de waarde van een wijn,
van z'n geschiedenis…

395
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
…en het werk dat erbij komt kijken.

396
00:34:53,802 --> 00:34:58,140
U bent één van de 12 finalisten.
Dat is al erkenning.

397
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Maar u weet niet of u de wedstrijd wint.

398
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Als ik nee zeg,
komt m'n wijn dan niet in uw gids?

399
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Nee. Hij komt erin, want dat verdient hij.

400
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Maar als u ja zegt,
merken we 'm aan als favoriet.

401
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Dat zijn er maar drie per jaar.

402
00:35:37,679 --> 00:35:42,392
Denkt u eens in, Juan.
Uw wijn op de kaarten van topsommeliers…

403
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
…naast Romanée-Conti.

404
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Ik weet wat een opoffering dit is.

405
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Nee, dat weet u niet.

406
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Hij gaat het doen.

407
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, je moeder is er niet.

408
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Ik blijf komen tot ik haar gesproken heb.

409
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Ze is de stad uit, dus de komende dagen
hoef je niet langs te komen.

410
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Waar is ze heen?
- Dat weet ik niet.

411
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Het spijt me.

412
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Oké. Bedankt.

413
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
IK REKEN EROP
DAT U ZICH AAN UW WOORD HOUDT.

414
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
KAMER 303. JUAN LOPEZ.

415
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
De sprekers moeten eerder komen.

416
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Dat ik ja heb gezegd tegen dit panel.

417
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Vergeet niet 'm in uw fles te gieten.

418
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Bedankt, Juan. Wat u doet is…

419
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
We kunnen klimaatverandering niet stoppen.
Het is al gaande.

420
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Maar we kunnen ons aanpassen.
We moeten ons aanpassen.

421
00:38:17,130 --> 00:38:22,427
Sorry, maar miljoenen liters water
uit rivieren pompen is vluchtgedrag.

422
00:38:22,511 --> 00:38:25,556
- We dealen met de realiteit.
- Dat zijn holle woorden.

423
00:38:25,639 --> 00:38:29,601
Wat jullie op Chassangre doen is top,
maar niet iedereen kan dat betalen.

424
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Zonder irrigatie zijn sommige domeinen
over 20 jaar weg.

425
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Ja, op Chassangre konden we anticiperen…

426
00:38:37,067 --> 00:38:40,571
…en ik snap dat kleinere domeinen
dat niet kunnen.

427
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Het draait inderdaad om geld.
Maar bovenal om de wil.

428
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
De wil om te vechten…

429
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
…te investeren, risico's te nemen…

430
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
…eeuwenoude tradities te veranderen…

431
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
…oude gewoontes te doorbreken,
ook als dat woede oproept…

432
00:38:56,753 --> 00:39:00,591
…en als je zelf boos wordt.
We kunnen doorgaan met wat we al doen…

433
00:39:00,674 --> 00:39:04,595
…dezelfde druivensoorten, methodes
en tradities, en niets veranderen.

434
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Dan lopen we sowieso vast.

435
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Of we kunnen moed tonen
en het anders gaan doen.

436
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Ja, dat is moeilijk en eng,
maar anders verdwijnen we.

437
00:39:15,105 --> 00:39:19,318
Want al onze wijnen lopen gevaar.
Dat is een feit.

438
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
Kunnen we ze redden? Misschien.

439
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Zal dat een prijs hebben?
Ja, en die zal hoog zijn.

440
00:39:27,993 --> 00:39:31,788
Natuurlijk is het een gok.
Maar als we geen risico willen nemen…

441
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
…moeten we ander werk zoeken.

442
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Bedankt, Camille.

443
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Uw visie van de toekomst
laat zeker niemand onberoerd.

444
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- Wil iemand reageren?
- Ik.

445
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
FIRST VINTAGE-WEDSTRIJD 2024

446
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
Allemaal goed en wel
wat Camille Léger zegt…

447
00:39:55,812 --> 00:39:59,358
…maar ik ben ten einde raad,
want het is niet alleen de droogte.

448
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
De winters zijn te mild,
't regent te veel in de verkeerde periode…

449
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
…we hebben nieuwe schimmels
en allerlei parasieten.

450
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Dwergcicades, Aziatische fruitvliegen…

451
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
…die verdomde motten, wormen…

452
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
JE WIJN DOET MEE
IN DE FIRST VINTAGE-WEDSTRIJD…

453
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
…EN HIJ GAAT WINNEN. JE MOET KOMEN.

454
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
GEBASEERD OP DE MANGA KAMI NO SHIZUKU

455
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
Vertaling: Claudia Boshouwers