BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
- Maaf! - Hei!
Selamat pulang ke Perancis!
Bedebah.
MUDAH PECAH
Syukurlah.
Awak tak perlu datang. Hari dah lewat.
Bagaimana penerbangan awak?
Hebat.
Maaf, saya tak sempat untuk hubungi awak semula.
Saya ada berita baik.
Apa?
Wain kita masuk ke pusingan akhir.
- Itu hebat! - Saya tak percaya.
Awak layak mendapatnya. Syabas.
Syabas untuk kita.
Awak banyak berusaha untuknya.
Bapa awak gembira?
Saya nampak dia tersenyum.
Saya rindu awak.
Ayuh. Ibu awak menunggu kita.
Bagaimana dengan Issei?
Lebih baik.
- Awak mahu saya bawa ini? - Tak mengapa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Boleh saya ambil beg awak?
Tak mengapa. Saya akan bawa.
- Okey. Sila duduk. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat jalan.
- Satu kejutan! - Hei!
- Rindu awak. - Saya juga.
Gembira dapat berjumpa awak. Awak sihat?
- Bagaimana perjalanan awak? - Sibuk, seperti biasa.
Kami mahu meraikan kepulangan awak dan permulaan pertandingan.
- Terima kasih, mak. - Awak sangat baik, terima kasih.
Pastikan ia dapat ulasan baik dalam panduan.
Kami tak boleh berjanji. Lihatlah nanti.
Awak okey? Tak penat?
- Saya okey. Gembira dapat balik. - Ayuh, Thomas,
mari buka Counoise awak. Saya tak sabar mahu rasa.
Di mana awak jumpa botol ini?
Kami menempah suite di château pertandingan,
sebagai tempat perjumpaan untuk panduan.
Panduan gembira dengan katil besar lima bintangnya?
Panduan tak perlu katil.
- Ia guna bahagian suite yang lain. - Ya.
Ya.
Mak masak?
Tak. Jangan risau. Lorenzo bawa.
- Syukurlah. - Ya, saya bawa.
- Hei! Tolonglah. - Walaupun mak kata, "Jangan risau."
- Tinggalkan untuk saya. - Ibu mentua.
- Baik. - Terima kasih.
Okey, cubalah. Beritahu jika kamu sukakannya.
Okey untuk kamu? Okey.
Mari rasa.
Saya langsung tak gemuruh.
Ia sangat sedap.
Saya rasa seperti menyelam dengan akar jauh ke dalam tanah.
Betul, saya sukakannya.
Ini benar-benar luar biasa.
Ia hebat, Thomas. Betul.
Tahniah.
- Terima kasih. - Thomas.
Cakaplah.
- Apa? - Beritahu mereka.
Okey, ia rahsia.
Saya tak patut beritahu kamu, tapi saya akan beritahu.
Saya baru tahu hari ini kami salah seorang daripada 12 peserta akhir.
Syabas!
- Wau! - Sudah tentu.
Untuk Counoise seratus tahun dan Philippe.
Serta pingat emas.
Ya. Kami harap begitu.
Saya benar-benar gembira untuk awak.
- Awak akan datang pusingan akhir? - Sudah tentu.
Seseorang perlu memalukan kami di sana.
Jangan dengar cakap dia.
Bagaimana dengan Georgia?
Beritahu kami.
Apa?
Apa yang saya kata?
Awak bawa wain itu?
Ya. Saya bawa enam botol.
- Ini wain misteri itu? - Ya.
Kita patut rasanya bersama-sama.
- Satu kejutan. - Mengujakan.
Ya, saya rasa seperti Neil Armstrong sebelum dia turun ke bulan.
Dia tak pernah ke Georgia, tapi…
Terima kasih.
Wah!
Wau!
Awak tak perlu risau ulasan wain ini.
Ia buatan keluarga yang sangat sedikit
di sebidang tanah kecil berhampiran biara.
- Wain ini kebanyakannya untuk rahib… - Saya mahu jadi rahib.
Serta untuk parti keluarga.
Kita patut buat edisi istimewa Georgia
dan letak wain ini di muka depan.
Beginilah.
Wain ini di muka depan dan 1,200 halaman kosong.
Tahun-tahun selepas itu,
tiada panduan,
tiada lukisan,
tiada muzik,
tiada buku…
cuma wain ini.
Maaf, Thomas.
Counoise awak sedap…
tapi wain ini…
Saya tahu.
Wain ini tiada lagi tahun depan.
Kenapa?
Semua pokok anggur akan ditebang.
Sejarah keluarga yang rumit.
Kami cuba memujuk pemiliknya,
tapi ia tak berjaya.
Kita tak boleh biarkan wain ini lenyap.
Mustahil.
Saya tahu.
Bos, saya tak tahu awak dah balik.
Apa semua ini?
Semua ini tiba semasa awak tiada.
Perjalanan awak ke Eropah okey?
Ya. Lebih kurang begitu.
Awak mahu laporan ringkas tentang hal paling penting?
Kita dah terima pemilihan daripada Artemis Domain…
Mereka menunggu maklum balas awak untuk Château-Grillet 2022.
Awak juga berjanji dengan En. Lim dari Singapura
untuk bantu pemilihan wain dia untuk Majlis Kewangan Antarabangsa.
Dia menunggu panggilan awak.
Penyunting awak mahu awak mengesahkan beberapa teks daripada buku awak.
Château de la Liquière menunggu pendapat awak
tentang keputusan ujian gabus itu.
Awak terima sampel wain biasa
untuk campuran akhir Champagne Michel Genet.
Awak juga perlu beri respons kepada restoran Red di London…
Maaf.
Awak boleh cari alamat ibu saya? Alamat rumahnya.
Jangan cakap ia untuk saya. Ia satu kejutan.
Baik.
Awak dah bangun?
Ya.
Saya ada janji temu.
Saya harus pergi.
Awak tak sempat minum teh?
Tak, maaf, mak.
- Kita jumpa malam ini? - Ya.
Terima kasih.
- Selamat pagi, Cik Léger. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Cik Léger. Lencana awak. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Sila ikut saya.
Pn. Hertzborg menunggu awak.
PERTANDINGAN VINTAJ PERTAMA 2024
Masuk.
Terima kasih.
Terima kasih, Sophie.
Hai, Camille.
- Kopi? - Hai, Anita. Tak mahu.
Terima kasih sebab berjumpa saya.
Maaf kerana mendesak, tapi ia sangat penting.
Saya harap begitu.
Saya sedang mendengar.
Awak tahu saya mengagumi pendirian awak,
pencapaian awak dengan pertandingan ini,
dalam dunia yang penuh dengan pemasaran berbanding keyakinan
berkenaan wain dan pembuatnya.
Awak merisaukan saya…
Saya suka bakat awak
menambah baik peraturan dan prosedur.
Saya tahu pemilihan dah dibuat,
tapi saya mahu wain ini memasuki pusingan akhir.
Berterus terang.
Anita, percayalah apabila saya kata
ia wain paling sedap saya pernah rasa sepanjang hidup saya.
Bapa saya juga fikir begitu, tapi dia tak berjaya mengenal pastinya.
Saya menemuinya bersama Issei Tomine di Georgia.
Tak lama lagi, ia akan lenyap.
Saya pasti ia kisah yang luar biasa,
tapi tiada gunanya.
Semua pokok anggur akan dimusnahkan pada hujung bulan ini.
Jika wain ini diperkenalkan dalam pertandingan, ia akan menang
- dan pemiliknya akan fikir semula. - Wain Chassangre?
Itu tak cukup untuk awak memenangi pingat?
Wain Chassangre tetap akan berjaya, sama ada ia menang atau kalah.
Wain ini akan lenyap.
Awak sama seperti bapa awak.
Keluarga Léger tak menentukan peraturan di sini.
Tak, awak yang tentukan.
Awak kata tiada bilangan tetap untuk peserta akhir.
Apa gunanya jika awak tak boleh fleksibel?
Kenapa awak tak boleh tambah satu lagi wain?
Etika. Jika awak tahu maksudnya.
Etika.
Etika bermakna menyelamatkan harta terancam
daripada mengikut peraturan, bukan?
Simpan botol awak.
Cuba rasa dan buat keputusan selepas itu.
Tolonglah, itu saja permintaan saya.
Kemudian awak mahu merasuah pengadil untuk dapatkan pingat?
Ia akan menang jika pengadil merasanya.
Sudah tentu. Tanpa rasa ragu-ragu.
Saya tersilap, awak berbeza daripada bapa awak.
Setidaknya kepandaian dia melebihi keangkuhan dia.
Janji temu saya dah tiba.
Iklankan wain hampir lenyap itu dalam panduan awak jika awak sukakannya.
Jika itu tak dapat menyelamatkannya, seluruh dunia akan lupakannya.
Masuk.
Helo, Anita.
Lihatlah.
Camille.
- Awak okey? - Dia mahu keluar.
Awak boleh bersama dengan lelaki beretika.
Mari, Luca.
- Awak tahu dia ada di sini? - Ya.
Dia baru beli kumpulan Clarencia yang menaja.
Saya fikir awak tahu.
Tak.
Saya tak dengar apa-apa tentang dia sejak dia cuba mencuri harta warisan saya.
Ia buat saya menyampah.
Semua orang membuat saya menyampah. Pertandingan ini mengarut.
Sekarang saya faham sebab bapa saya benci mereka.
Awak patut lupakannya.
Perbuatan awak bagus, tapi awak terlibat terlalu banyak.
Awak kata kita harus selamatkan wain ini.
Saya maksudkannya.
Tapi kita tiada sumber.
Walaupun bapa saya teruk, dia takkan biarkan ini berlaku.
Apa dia akan buat?
Apa?
Sorokkan pisau itu.
Camille dan anak saudara kegemaran saya, ia buat saya gembira.
Awak dah menemui wain itu.
Syabas, saya kagum.
- Saya berbesar hati. - Saya maksudkannya.
Saya dan bapa awak mencarinya selama bertahun-tahun.
Kami cari di seluruh dunia. Beberapa kali kami fikir kami dah menemuinya.
Anita kata Georgia.
Kami dah mencari di sana.
Ia dari daerah mana?
Lembah Kura?
Awak boleh beritahu saya.
Awak akan tahu nanti.
Semoga hari awak indah.
Camille, dengar cakap saya.
Saya tahu awak marah saya, tapi awak tak boleh selamatkannya sendiri.
Lupakan pergaduhan kita dan bekerjasama.
Jangan ganggu dia.
Awak pengawal peribadi dia?
- Jadi? - Apa?
Apa bapa awak akan buat?
Lupakannya.
Ayuh, beritahu saya.
Dia akan tukar wain kita dengan wain Tamar.
Selepas dia menang, dia akan kata,
"Saya korbankan wain saya untuk selamatkan harta berharga.
Itulah misi panduan dari awal, blah, blah, blah."
Awak takkan buat begitu pada Thomas.
Tentulah. Kenapa dengan awak?
Saya kata bapa saya akan buat begitu.
Okey.
Kalau tak…
Kalau tak, apa?
Dia akan cari peserta akhir lain dan memujuk mereka untuk lakukannya.
Tiada orang akan bersetuju.
Ya.
Lagipun, kita tak kenal peserta akhir lain.
Ya.
- Hei. - Hai. Awak tidur lena?
- Awak okey? - Ya. Apa khabar?
Baik.
Saya cari awak di merata tempat.
- Kita ada janji temu. Mari. - Ya, maaf.
- Kita jumpa nanti. Selamat tinggal. - Ya, jumpa nanti.
Jumpa nanti.
- Awak okey? - Ya, kenapa awak tak tunggu saya?
Maaf.
Saya bangun awal sebab lamban jet dan awak masih tidur.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa?
Camille,
apa yang terjadi di Georgia?
Saya dah beritahu awak.
- Semuanya? - Semuanya.
Muriel Delatouche mahu menemu ramah kita dalam sejam.
Ya, tapi jika awak tak mahu…
Tak, saya akan datang.
- Awak pasti? - Ya.
Saya akan menjadi baik.
Okey.
Kita perlu lihat tempat kita.
- Ya? - Selamat malam, Pn. Kinu. Ini Issei.
Selamat malam, Issei.
Ibu awak tiada di sini.
Awak tahu bila dia akan balik?
Tak… Dia tak beritahu.
Awak mahu tinggalkan mesej?
Tak. Saya akan datang semula. Terima kasih.
Maaf, saya lewat. Gembira dapat bertemu awak lagi.
Saya juga.
Saya membuat laporan ringkas tentang pertandingan
dan saya akan mengikut beberapa pembuat wain.
Philippe Chassangre ada di sini?
Tak, bapa saya dan pertandingan…
Dia tak suka.
Sayangnya untuk edisi tahun ini.
Untuk Counoise awak… Bukan?
Awak tahu.
Ia satu impian.
Beberapa tahun lalu, saya dan bapa saya bincangkannya, jadi…
- Datuk saya menanam Counoise… - Maaf, mak saya sesat lagi.
Saya perlu hubungi dia.
- Maaf. Saya akan kembali. - Okey.
Bagaimana?
- Apa pendapat awak? - Ya?
Jauhkan diri daripada Miyabi.
- Ya. - Lihat ke kiri.
- Awak nampak saya di pintu? - Ya.
Delatouche ada di tempat Chassangre. Dia tahu kami peserta akhir.
- Okey. - Jadi, dia tentu tahu peserta akhir lain.
Dia akan fokus pada mereka.
Kita akan tahu senarainya jika mengekori dia.
Saya tak boleh mengekori sebab saya harus bersama Thomas.
Awak serius?
Ya.
Okey.
Selepas kita tahu senarainya, bagaimana mahu memujuk mereka?
Kita lihat nanti.
Okey, saya perlu tinggalkan Miyabi.
Okey, mak, saya harus pergi. Jumpa nanti.
Sukar bagi saya sebab saya sibuk sekarang.
En. Lopez, saya Muriel Delatouche.
Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak, tuan.
Saya sangat gembira. Itu tujuan saya ada di sini.
ESTET CHASSANGRE BODEGO JUAN LOPEZ
Saya tak mahu ganggu awak…
Ia sesuai dengan stik.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi. Saya harus pergi.
ESTET MONTROZIER
ESTET T-OINOS
ESTET JACQUES SELOSSE LADANG ANGGUR FROMM
ESTET Y. CLERGET ESTET F. MERLIN
Apa awak buat?
Merasa wain.
Sangat sedap.
Tak, awak mengekori wartawan itu. Kenapa?
Saya tak mengekori sesiapa.
Saya tak tahu apa awak buat,
tapi saya tak suka.
Ayuh. Kita perlu ke sesi foto.
- Sekarang? - Ya.
- Awak tak mahu makan? - Saya tak lapar.
Awak dah kurus.
Awak ada berjumpa doktor di sini?
Tak, tapi saya dah pulih.
Maaf sebab ayah pergi secara tiba-tiba.
Bagaimana dengan Camille?
Seperti biasa. Sangat degil.
Sebenarnya…
saya bermimpi pelik di sana.
Mungkin ia bayangan.
Mungkin sebab kemalangan semasa menyelam.
Hari saya hampir lemas.
Di Okinawa.
Dalam bayangan saya itu,
ingatan itu…
saya rasa tangan mak menekan saya.
Dia cuba mengajar awak berenang dan awak terlepas.
Dia keluarkan awak daripada air. Dia selamatkan awak.
Tak.
Dia menekan saya ke dalam air.
Menghalang saya naik.
Itu cuma mimpi buruk.
Bukan itu yang berlaku.
Ayah pasti ia kemalangan?
Cukuplah.
Tolonglah, ayah.
Berhenti bayangkan sesuatu yang tak berlaku.
Awak tak kenal ibu awak.
Okey?
Maaf…
Miyabi paksa saya ke sesi foto.
Bagaimanapun…
Saya ada senarai sepuluh nama.
- Okey. - Masuklah.
Wau!
Apa?
Tiada apa-apa.
Jadi…
Ada Counoise de Chassangre, sudah tentu.
Bodega Juan Lopez, Estet Jean-Michel Gérin,
Estet Montrozier, Kaliber 12,
- Estet T-Oinos Clos Stegasta… - Tunggu, maaf.
Juan Lopez, dari Jerez de la Frontera?
Issei beritahu saya tentang wain ini.
Ya, wain Cinsault.
Dia saja peserta akhir yang tiada wain dalam panduan.
Dia takkan setuju.
Kenapa?
Sebab dia mahu tunjukkan
dia mampu buat sesuatu selain wain komersial.
Ini kali pertama dia dipilih dalam pertandingan besar.
Kita perlu memujuk dia.
Okey.
Bagaimana?
Pastikan dia dapat pengiktirafan sebenar yang dia mahukan.
- Cik Léger. - Helo, En. Lopez.
- Helo, En. Inglese. - Helo.
- Kami selalu dengar tentang Cinsault. - Okey.
Nampaknya, ia sangat bagus. Boleh kami rasanya?
Ya, sudah tentu.
- Cik. - Terima kasih.
Terima kasih.
Betul kata Issei Tomine.
Ia sangat harmoni, dengan kematangan fenolik yang hebat.
Wain ini sangat menarik, En. Lopez.
Baharu, tapi cerah masa depannya.
Ya, saya setuju.
Kami masuk pusingan akhir.
Maaf. Saya cuma sangat gembira.
Wain dia di pusingan akhir.
Kami ada pejabat di tingkat dua. Mungkin awak boleh ke sana?
Ya.
Suite nombor enam dalam 30 minit?
- Baik. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Jumpa lagi.
Kita perlu bersihkan bilik awak.
- Ya. - Tunggu.
Semuanya okey!
Hadiah untuk awak.
Terima kasih, Juan.
- Boleh saya panggil awak Juan? - Ya.
Sila masuk.
Selamat datang.
Sila duduk.
Kami mahu wain awak dalam edisi panduan seterusnya.
Saya sangat gembira dan sangat berbesar hati.
Awak akan terima banyak permintaan.
Awak perlu jual mengikut peruntukan.
Kami ada jika awak perlu nasihat.
Terima kasih.
Kami gembira dapat mengumumkan ini…
tapi kami minta awak datang untuk bincang perkara lain.
Kami mahu awak rasa wain ini dan beritahu pendapat awak.
Ini wain yang Issei Tomine cari, betul?
Ya.
Dia dah menemuinya.
Kami menemuinya di Georgia.
Bagaimana awak menemuinya?
Terlalu panjang untuk jelaskan.
- En. Tomine tiada di sini? - Dia terpaksa balik ke Jepun.
Maaf kerana bertanya, tapi nampaknya ia penting bagi dia.
Ya. Untuk kami berdua.
Sila rasa.
Betul kata En. Tomine. Wain ini luar biasa.
Teksturnya seperti wain lama,
tapi kesegaran dan bau wain baharu.
Saya tak mampu hasilkan wain seperti ini.
Ia akan lenyap.
Apa?
Pemiliknya mahu menebang pokok anggur dan membina padang golf.
Dia tak boleh buat begitu.
Kami boleh selamatkan wain ini, Juan, tapi kami perlu bantuan awak.
Saya?
Pemiliknya akan hentikan projek jika wain ini menang pertandingan.
Dia salah seorang peserta akhir?
Tak.
Senarai dah ditutup.
Sebab itu, jika awak setuju,
kami mahu menggantikan wain awak dengan wain ini dalam pertandingan.
Awak mahu saya masukkan wain ini, bukan wain saya dalam pertandingan?
Menggunakan nama saya?
Ya.
Kenapa awak fikir saya akan setuju?
Sebab semua kata-kata awak tadi.
Awak tahu nilai wain,
sejarahnya
dan usaha yang terlibat.
Awak antara 12 peserta akhir.
Itu sudah satu pengiktirafan.
Awak tak pasti awak akan menang pertandingan ini.
Ia takkan ada dalam panduan jika saya menolak?
Tak. Ia akan ada sebab ia layak.
Jika awak setuju, awak juga akan ada dalam "Coups de cœur".
Hanya ada tiga setiap tahun.
Fikirkannya, Juan.
Wain awak dalam menu juruwain terhebat,
bersama Romanée-Conti.
Saya tahu ini pengorbanan besar untuk awak.
Tak, awak tak tahu.
Dia akan lakukannya.
Issei, ibu awak tiada di sini.
Beritahu dia saya akan datang setiap hari sehingga dia mahu bertemu saya.
Dia ke luar bandar, jadi awak tak perlu datang untuk beberapa hari.
- Dia ke mana? - Saya tak tahu.
Maaf.
Saya faham. Terima kasih.
SAYA HARAP AWAK AKAN TUNAIKAN JANJI.
BILIK 303. JUAN LOPEZ.
Penceramah perlu datang awal. Saya harus pergi.
Tak sangka saya setuju untuk berceramah.
Jangan lupa letak dalam botol awak.
Terima kasih, Juan. Perbuatan hebat awak…
Kita tak boleh halang perubahan iklim. Ia dah berlaku.
Kita perlu menyesuaikan diri.
Maaf, tapi mengepam berjuta liter dari sungai setiap tahun
bukan menyesuaikan diri. Itu eskapisme.
Kita perlu menghadapi realiti.
Itu cuma kata-kata.
Usaha awak di Chassangre hebat,
tapi bukan semua orang mampu buat begitu.
Ada estet akan lenyap selepas 20 tahun jika tiada pengairan.
Betul, Chassangre ada cara untuk mengatasinya
dah saya faham ia sukar
bagi pembuat wain kecil.
Betul kata kamu, ia masalah duit.
Selain itu, ia masalah semangat.
Semangat untuk berjuang,
untuk melabur, mengambil risiko,
untuk mengubah sesuatu yang ada sejak beratus tahun lalu,
untuk mengubah tabiat lama, walaupun ia akan buat orang marah.
Walaupun kita perlu tegas.
Kita boleh terus bekerja dengan cara sama.
Jenis anggur dan cara yang sama,
tradisi, tiada perubahan.
Kita pasti menemui halangan selepas itu.
Atau kita boleh jadi berani dan mengubah semuanya.
Ya, ia sukar dan menakutkan, tapi sama ada pilihan itu atau lenyap.
Semua wain kita
ada risiko untuk lenyap. Itu satu fakta.
Ada peluang untuk selamatkannya? Mungkin.
Kita perlu berkorban? Sudah tentu dan pengorbanannya besar.
Ia satu pertaruhan.
Jika kita tak bersedia mengambil risiko,
mungkin kita patut tukar pekerjaan. Itu pendapat saya.
Terima kasih, Camille.
Satu perkara yang pasti, semua setuju dengan visi masa depan awak.
- Ada orang mahu beri reaksi? - Ya, saya.
PERTANDINGAN VINTAJ PERTAMA 2024
Betul kata-kata Camille Léger,
tapi saya dah buntu
kerana bukan sebab kemarau saja.
Ia juga sebab musim sejuk yang hangat, terlalu banyak hujan pada masa yang salah,
kulapuk, rabuk berserbuk, serta semua parasit baharu.
Ada lelompat daun, lalat buah bersayap bintik,
rama-rama tak berguna itu, nematod Xiphinema…
WAIN AWAK BERTANDING DALAM PERTANDINGAN VINTAJ PERTAMA.
IA AKAN MENANG. AWAK PERLU DATANG.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof