1
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,200
〈失礼〉

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,076
〈おい〉

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,204
〈帰国かい？〉

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,622
〈クソ女め〉

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
“割れ物”

7
00:00:45,212 --> 00:00:46,296
〈無事ね〉

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,941
〈遅いから いいのに〉

9
00:01:08,235 --> 00:01:09,152
〈フライトは？〉

10
00:01:09,695 --> 00:01:10,571
〈快適〉

11
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
〈電話できなくて ごめん〉

12
00:01:18,453 --> 00:01:21,248
〈それより いい知らせが〉

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
〈何？〉

14
00:01:23,250 --> 00:01:24,543
〈最終選考に進んだ〉

15
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
〈やった！〉

16
00:01:27,296 --> 00:01:28,380
〈すごい〉

17
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
〈信じられない〉

18
00:01:30,883 --> 00:01:32,426
〈よく頑張ったね〉

19
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
〈ああ　君のおかげだよ〉

20
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
〈お父さんは？〉

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,183
〈ニヤけてた〉

22
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
〈会いたかった〉

23
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
〈お母さんの所へ〉

24
00:01:55,073 --> 00:01:55,991
〈一青は？〉

25
00:01:56,325 --> 00:01:57,284
〈回復した〉

26
00:01:57,951 --> 00:01:58,702
〈持つよ〉

27
00:01:58,785 --> 00:01:59,703
〈いいの〉

28
00:02:02,581 --> 00:02:03,373
〈どうも〉

29
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
〈バッグを〉

30
00:02:05,709 --> 00:02:08,377
〈自分で持つわ　ありがとう〉

31
00:02:08,461 --> 00:02:09,295
〈どうぞ〉

32
00:02:11,089 --> 00:02:11,840
〈どうも〉

33
00:02:23,227 --> 00:02:24,686
〈ありがとう〉

34
00:02:34,238 --> 00:02:36,031
サプライズ！

35
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
寂しかった

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,703
会えてうれしい　元気？

37
00:02:41,787 --> 00:02:42,829
渋滞した？

38
00:02:43,872 --> 00:02:46,667
〈帰国と
品評会出展のお祝いを〉

39
00:02:46,750 --> 00:02:49,753
〈ありがとう ママ
うれしい〉

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,713
〈高評価 よろしくね〉

41
00:02:51,797 --> 00:02:54,132
〈約束はできない〉

42
00:02:54,341 --> 00:02:56,051
〈疲れてない？〉

43
00:02:56,134 --> 00:02:59,638
〈平気よ
家に戻れてうれしい〉

44
00:02:59,721 --> 00:03:03,100
〈トマ
君のクノワーズを試飲しよう〉

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
〈どこで手に入れた？〉

46
00:03:05,727 --> 00:03:08,981
〈会場の
スイートルームを押さえた〉

47
00:03:09,064 --> 00:03:11,942
〈ガイドの打ち合わせをする〉

48
00:03:12,025 --> 00:03:16,738
〈高級で快適な
キングサイズのベッドで？〉

49
00:03:16,822 --> 00:03:18,073
〈ベッドでなく––〉

50
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
〈応接スペースでね〉

51
00:03:21,285 --> 00:03:22,452
そうよ

52
00:03:23,245 --> 00:03:26,206
〈ママが料理したの？〉

53
00:03:26,498 --> 00:03:28,584
〈ロレンツォよ　安心して〉

54
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
〈ならよかった〉

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,088
〈ママじゃ不安〉

56
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
〈そうだけど〉

57
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
〈どうぞ〉

58
00:03:36,884 --> 00:03:37,843
〈ありがとう〉

59
00:03:38,427 --> 00:03:41,430
〈飲んで
“うまい”と言ってくれ〉

60
00:03:41,513 --> 00:03:42,431
〈いいな？〉

61
00:03:42,514 --> 00:03:44,099
どれどれ

62
00:03:45,851 --> 00:03:47,186
〈余裕だとも〉

63
00:03:59,364 --> 00:04:00,115
〈うまい〉

64
00:04:01,366 --> 00:04:05,746
〈深く張った根がもたらす
奥深い味わい〉

65
00:04:05,829 --> 00:04:07,664
〈すごく気に入った〉

66
00:04:07,748 --> 00:04:10,501
すばらしい出来ね

67
00:04:11,126 --> 00:04:14,713
〈これは見事だ
でかしたぞ トマ〉

68
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
ありがとう

69
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
〈トマ〉

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,219
〈ほら〉

71
00:04:20,302 --> 00:04:20,886
〈何？〉

72
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
〈言えば？〉

73
00:04:24,139 --> 00:04:27,893
〈本当は
口外してはいけないんだが…〉

74
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
〈聞いてくれ〉

75
00:04:30,354 --> 00:04:33,857
〈最終選考の12本に選ばれた〉

76
00:04:34,191 --> 00:04:35,901
〈ブラボー！〉

77
00:04:35,984 --> 00:04:37,361
当然よね

78
00:04:37,444 --> 00:04:39,530
〈古樹のクノワーズと
フィリップに〉

79
00:04:39,613 --> 00:04:40,822
〈目指せ金賞！〉

80
00:04:40,906 --> 00:04:43,617
〈そうだな　取れるといいね〉

81
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
〈本当によかったな〉

82
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
〈決勝は？〉

83
00:04:49,957 --> 00:04:51,625
〈もちろん見に行く〉

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,418
〈恥をかかされる〉

85
00:04:53,502 --> 00:04:54,878
〈かかせない〉

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,129
〈それで––〉

87
00:04:56,547 --> 00:04:59,508
〈ジョージアはどうだった？〉

88
00:05:01,593 --> 00:05:03,053
〈話を聞かせて〉

89
00:05:10,519 --> 00:05:11,353
〈何？〉

90
00:05:13,897 --> 00:05:15,107
〈失言だった？〉

91
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
〈ワインか〉

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,212
〈６本 持ち帰った〉

93
00:05:37,296 --> 00:05:38,255
〈例のワイン？〉

94
00:05:38,338 --> 00:05:39,131
〈そう〉

95
00:05:40,924 --> 00:05:45,429
〈一緒に試飲しようと思って
サプライズよ〉

96
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
楽しみ

97
00:05:47,264 --> 00:05:50,934
初めて月面着陸する
宇宙飛行士の気分だ

98
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
〈記念すべき初めの一歩ね〉

99
00:05:59,443 --> 00:06:00,402
〈どうも〉

100
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
〈ありがと〉

101
00:06:52,454 --> 00:06:55,332
高評価 間違いなしだな

102
00:06:57,960 --> 00:07:02,923
〈修道院のそばの
小さな農園で生産してる〉

103
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
〈修道士のために〉

104
00:07:04,591 --> 00:07:05,843
〈修道士になる〉

105
00:07:07,761 --> 00:07:11,807
〈あとは家族の集まりで
振る舞うくらい〉

106
00:07:14,726 --> 00:07:19,523
ジョージア版のガイドを出そう
表紙を飾れる

107
00:07:22,943 --> 00:07:26,738
〈困ったな
残り1200ページは空白だ〉

108
00:07:28,907 --> 00:07:32,786
〈しかも翌年から
ガイドは無用〉

109
00:07:32,870 --> 00:07:39,835
〈いかなる絵画も 音楽も
書籍もかなわない〉

110
00:07:42,379 --> 00:07:44,131
〈このワインには〉

111
00:07:49,678 --> 00:07:54,183
〈すまない トマ
君のクノワーズは絶品だ〉

112
00:07:56,185 --> 00:07:57,269
〈でも これは…〉

113
00:07:57,769 --> 00:07:58,979
〈分かるよ〉

114
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
〈もう手に入らない〉

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
〈何で？〉

116
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
〈ブドウ園を潰す〉

117
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
〈長年 家族仲が悪くて〉

118
00:08:18,832 --> 00:08:23,212
〈地権者を説得したけど
ダメだった〉

119
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
〈なくなるなんて〉

120
00:08:26,840 --> 00:08:28,509
〈あり得ない〉

121
00:08:29,760 --> 00:08:30,636
〈そうね〉

122
00:08:39,061 --> 00:08:42,063
東京

123
00:08:59,081 --> 00:09:02,292
社長 帰っていらしたんですか？

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
何これ？

125
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
ご不在中に届いた物です

126
00:09:07,422 --> 00:09:09,675
ヨーロッパ行き
うまくいったんですか？

127
00:09:10,843 --> 00:09:12,886
うん まあね

128
00:09:13,762 --> 00:09:16,348
急ぎの件について
ご報告しますか？

129
00:09:20,561 --> 00:09:23,438
アルテミス・ドメーヌから
セレクションが届いて

130
00:09:24,815 --> 00:09:27,943
2022年のシャトー・グリエに
ついての意見をお待ちです

131
00:09:28,068 --> 00:09:30,112
それから
シンガポールのリム様からも

132
00:09:30,195 --> 00:09:31,864
国際金融評議会の晩餐会用に

133
00:09:31,947 --> 00:09:34,491
ワインの選定をお約束した件で
お問い合わせがありました

134
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
お電話 差し上げてください

135
00:09:36,201 --> 00:09:37,703
それから社長のご本の件で

136
00:09:37,786 --> 00:09:39,913
編集の方が
いくつか確認したいそうです

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,415
それから シャトー・
ド・ラ・リクイエールが

138
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
コルクテストの結果について
意見をお待ちです

139
00:09:43,584 --> 00:09:45,210
それからミシェル・
ジュネ・シャンパーニュの

140
00:09:45,294 --> 00:09:48,172
最終ブレンド用のスティルワインの
サンプルもいくつか届いてます

141
00:09:48,297 --> 00:09:50,424
それからレッド　ロンドンの
レストランですね…

142
00:09:50,507 --> 00:09:51,091
あのさ

143
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
母の新しい自宅の住所
調べてくれる？

144
00:09:56,096 --> 00:09:58,056
僕から聞いたってことは
言わないで

145
00:09:58,599 --> 00:09:59,850
驚かせたいから

146
00:10:02,144 --> 00:10:02,895
はい

147
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
〈早いね〉

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,224
〈そうなの　約束があって〉

149
00:10:40,724 --> 00:10:41,767
〈行くね〉

150
00:10:42,392 --> 00:10:43,602
〈お茶は？〉

151
00:10:43,685 --> 00:10:45,020
〈いい　ごめん〉

152
00:10:46,021 --> 00:10:46,980
〈また今夜〉

153
00:11:07,000 --> 00:11:07,960
〈どうも〉

154
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
〈レジェさん〉

155
00:11:20,055 --> 00:11:27,396
〝ファ︱スト
ヴィンテ︱ジ 品評会
２０２４〟

156
00:11:20,848 --> 00:11:23,016
︿ＩＤです﹀

157
00:11:23,350 --> 00:11:25,602
︿エルツボ︱グさんが
お待ちです﹀

158
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
〈どうぞ〉

159
00:11:48,417 --> 00:11:49,251
〈どうも〉

160
00:11:49,543 --> 00:11:50,794
〈ご苦労さま〉

161
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
〈カミーユ　コーヒーは？〉

162
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
〈アニータ　結構よ〉

163
00:11:59,011 --> 00:12:00,596
〈会えてよかった〉

164
00:12:00,679 --> 00:12:04,766
〈押しかけて ごめんなさい
重要な話が〉

165
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
〈だといいけど〉

166
00:12:11,982 --> 00:12:12,941
〈聞かせて〉

167
00:12:14,234 --> 00:12:18,530
〈質より売買が優先される
この業界で––〉

168
00:12:18,614 --> 00:12:22,326
〈あなたと この品評会は
最後のとりで〉

169
00:12:22,618 --> 00:12:23,785
〈嫌な予感が〉

170
00:12:24,119 --> 00:12:27,497
〈ルールや慣習を
打ち破る力がある〉

171
00:12:30,459 --> 00:12:35,631
〈遅ればせながら
ぜひ こちらを最終選考に〉

172
00:12:40,052 --> 00:12:40,928
〈率直ね〉

173
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
〈アニータ〉

174
00:12:44,223 --> 00:12:48,185
〈これは私の知る中で
最上級のワインよ〉

175
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
〈父も探し求め〉

176
00:12:50,854 --> 00:12:54,691
〈私と遠峰一青が
ジョージアで見つけた〉

177
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
〈でも失われる〉

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
〈いくら感動話をしても
ムダよ〉

179
00:13:04,076 --> 00:13:06,411
〈農園が潰されるの〉

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,999
〈品評会で受賞すれば
地権者も思い直す〉

181
00:13:11,083 --> 00:13:13,919
〈シャサングルの受賞を
阻むかも〉

182
00:13:14,002 --> 00:13:17,089
〈あれは賞がなくても
売れる〉

183
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
〈でも このワインは
失われる〉

184
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
〈お父様譲りね〉

185
00:13:34,189 --> 00:13:35,732
〈でも通用しない〉

186
00:13:37,651 --> 00:13:39,027
〈この品評会では––〉

187
00:13:39,444 --> 00:13:42,447
〈最終候補の数を
定めてない〉

188
00:13:43,240 --> 00:13:44,533
〈だったら––〉

189
00:13:44,908 --> 00:13:46,535
〈追加で認めても〉

190
00:13:46,618 --> 00:13:48,829
〈倫理的に認められない〉

191
00:13:49,204 --> 00:13:50,205
〈倫理…〉

192
00:13:51,248 --> 00:13:54,209
〈消えゆく宝のほうが
大切では？〉

193
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
〈しまって〉

194
00:14:00,090 --> 00:14:00,799
〈試飲を〉

195
00:14:01,508 --> 00:14:03,177
〈飲んで決めて〉

196
00:14:03,927 --> 00:14:05,721
〈お願いだから〉

197
00:14:05,804 --> 00:14:10,225
〈受賞するために
審査員も買収する？〉

198
00:14:10,893 --> 00:14:13,478
〈彼らも飲めば納得する〉

199
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
〈でしょうね〉

200
00:14:16,315 --> 00:14:19,776
〈お父様も
ここまでではなかった〉

201
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
〈次の約束が〉

202
00:14:24,406 --> 00:14:27,326
〈いっそガイドに載せたら？〉

203
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
〈それでダメでも世界は回る〉

204
00:14:32,664 --> 00:14:33,624
〈入って〉

205
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
〈やあ アニータ〉

206
00:14:40,631 --> 00:14:41,840
〈君もいたのか〉

207
00:14:43,091 --> 00:14:44,343
〈カミーユ〉

208
00:14:45,719 --> 00:14:46,637
〈大丈夫か？〉

209
00:14:46,720 --> 00:14:47,888
〈帰るところ〉

210
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
〈倫理的な方と ごゆっくり〉

211
00:15:05,197 --> 00:15:06,490
〈どうぞ ルカ〉

212
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
〈ルカがいた〉

213
00:15:11,370 --> 00:15:12,204
〈知ってる〉

214
00:15:13,622 --> 00:15:17,543
〈スポンサーのクラレンシア・
グループを買収した〉

215
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
〈知ってるかと〉

216
00:15:20,170 --> 00:15:20,963
〈いいえ〉

217
00:15:22,256 --> 00:15:25,092
〈彼は遺産を奪おうとした〉

218
00:15:27,469 --> 00:15:31,515
〈業界の人たちも
品評会もムカつく〉

219
00:15:32,599 --> 00:15:34,518
〈父も軽蔑してた〉

220
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
〈もう諦めたほうがいい〉

221
00:15:41,024 --> 00:15:46,572
〈やろうとしてることは
立派だが 入れ込みすぎだ〉

222
00:15:47,281 --> 00:15:48,949
〈“闘うべきだ”と〉

223
00:15:49,366 --> 00:15:52,369
〈確かに言ったが
策がない〉

224
00:15:55,706 --> 00:15:58,584
〈父なら絶対 守ったはず〉

225
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
〈どうやって？〉

226
00:16:06,633 --> 00:16:07,259
〈何だよ〉

227
00:16:12,389 --> 00:16:13,515
〈ナイフを下げて〉

228
00:16:14,850 --> 00:16:18,979
〈カミーユとに会えるとは
うれしいね〉

229
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
〈ワインを見つけたのか〉

230
00:16:23,775 --> 00:16:25,736
〈見事だ　感心した〉

231
00:16:26,069 --> 00:16:26,945
〈光栄だわ〉

232
00:16:27,446 --> 00:16:31,408
〈本心だよ
お父さんと何年も探した〉

233
00:16:31,867 --> 00:16:35,078
〈見つけたと思ったことも
何度か〉

234
00:16:35,954 --> 00:16:40,834
〈ジョージア産だって？
私たちも訪ねたんだが〉

235
00:16:42,669 --> 00:16:44,922
〈どこの地区だ？〉

236
00:16:45,797 --> 00:16:47,174
〈クラ川の渓谷？〉

237
00:16:48,634 --> 00:16:50,260
〈教えてくれよ〉

238
00:16:50,344 --> 00:16:53,013
〈そのうち分かる　さよなら〉

239
00:16:53,555 --> 00:16:55,766
〈カミーユ　聞いてくれ〉

240
00:16:57,976 --> 00:17:01,522
〈君１人では
このワインを救えない〉

241
00:17:02,397 --> 00:17:05,108
〈過去は忘れて協力しよう〉

242
00:17:11,906 --> 00:17:13,242
〈もう構うな〉

243
00:17:14,576 --> 00:17:15,911
〈ボディーガードか？〉

244
00:17:29,758 --> 00:17:30,592
〈それで？〉

245
00:17:31,218 --> 00:17:31,844
〈何？〉

246
00:17:32,135 --> 00:17:34,096
〈お父さんなら どうする？〉

247
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
〈忘れて〉

248
00:17:35,264 --> 00:17:36,557
〈教えろよ〉

249
00:17:41,728 --> 00:17:43,856
〈彼ならワインをすり替える〉

250
00:17:45,816 --> 00:17:48,569
〈そして受賞後 こう言う〉

251
00:17:48,652 --> 00:17:54,283
〈“自らのワインを犠牲にして
消えゆく宝を救った”と〉

252
00:17:55,909 --> 00:17:57,286
〈トマを犠牲に？〉

253
00:17:57,870 --> 00:17:59,580
〈まさか　何を言うの〉

254
00:18:00,122 --> 00:18:01,623
〈父じゃあるまいし〉

255
00:18:02,291 --> 00:18:03,041
〈そうか〉

256
00:18:06,879 --> 00:18:08,046
〈もしくは…〉

257
00:18:10,549 --> 00:18:11,466
〈何？〉

258
00:18:13,468 --> 00:18:17,264
〈他の候補者を探して
説得するとか〉

259
00:18:20,350 --> 00:18:21,476
〈無理よ〉

260
00:18:22,895 --> 00:18:23,687
〈そうだな〉

261
00:18:24,980 --> 00:18:28,025
〈どのみち
最終候補を知らない〉

262
00:18:28,525 --> 00:18:29,318
〈そうね〉

263
00:18:33,989 --> 00:18:34,740
眠れた？

264
00:18:34,823 --> 00:18:35,949
ええ　元気？

265
00:18:36,033 --> 00:18:37,117
バッチリ

266
00:18:37,284 --> 00:18:39,995
捜した　約束の時間だよ

267
00:18:40,078 --> 00:18:40,871
またね

268
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
ああ また

269
00:18:42,206 --> 00:18:42,956
じゃあ

270
00:18:44,041 --> 00:18:44,750
〈元気？〉

271
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
〈なぜ先に会場へ？〉

272
00:18:47,211 --> 00:18:51,590
〈時差ボケで早起きを
あなたは寝てたから〉

273
00:18:53,842 --> 00:18:54,635
〈大丈夫？〉

274
00:18:55,260 --> 00:18:55,969
〈ええ〉

275
00:18:58,263 --> 00:18:58,972
〈なぜ？〉

276
00:19:01,517 --> 00:19:04,937
〈カミーユ
ジョージアで何があった？〉

277
00:19:06,271 --> 00:19:07,731
〈話したでしょ〉

278
00:19:08,941 --> 00:19:09,650
〈全部？〉

279
00:19:10,442 --> 00:19:11,109
〈ええ〉

280
00:19:15,864 --> 00:19:18,825
〈ドラトゥーシュが
取材したいと〉

281
00:19:19,034 --> 00:19:21,328
〈気が進まないなら…〉

282
00:19:21,411 --> 00:19:22,621
〈いえ　行くわ〉

283
00:19:22,704 --> 00:19:23,455
〈本当に？〉

284
00:19:24,039 --> 00:19:25,165
〈愛想よくする〉

285
00:19:30,921 --> 00:19:33,423
〈ブースで確認したいことが…〉

286
00:19:50,023 --> 00:19:50,941
はい？

287
00:19:51,608 --> 00:19:55,028
きぬさん こんばんは
一青です

288
00:19:56,280 --> 00:19:59,700
こんばんは 一青さん
お母様はいらっしゃいません

289
00:20:00,659 --> 00:20:02,035
いつ戻るか知ってる？

290
00:20:02,411 --> 00:20:03,912
伺っておりません

291
00:20:05,330 --> 00:20:07,374
伝言をお預かりしましょうか？

292
00:20:08,750 --> 00:20:12,004
いや また来るよ　ありがとう

293
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
〈遅くなって ごめん〉

294
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
〝ドメ︱ヌ・
シャサングル〟

295
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
〈どうも〉

296
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
〈また会えた〉

297
00:20:51,210 --> 00:20:56,965
〈この品評会の生産者を追った
短い記事を書くの〉

298
00:20:58,217 --> 00:21:00,010
〈フィリップはいる？〉

299
00:21:00,552 --> 00:21:04,306
〈父は品評会に
興味がないので〉

300
00:21:04,389 --> 00:21:06,600
〈それは残念　せっかく––〉

301
00:21:07,059 --> 00:21:09,853
〈クノワーズが
話題になるのに〉

302
00:21:11,897 --> 00:21:13,649
〈ご存じでしたか〉

303
00:21:16,527 --> 00:21:18,278
〈僕らの夢でした〉

304
00:21:18,362 --> 00:21:22,741
〈数年前に
父といろいろ話し合い––〉

305
00:21:24,117 --> 00:21:25,744
〈祖父の植えた…〉

306
00:21:25,827 --> 00:21:28,497
〈ママが迷子に…
電話してくる〉

307
00:21:28,580 --> 00:21:29,957
〈ちょっと失礼〉

308
00:21:33,710 --> 00:21:34,670
どう？

309
00:21:38,423 --> 00:21:39,049
〈はい〉

310
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
〈みやびから離れて〉

311
00:21:43,220 --> 00:21:43,929
〈分かった〉

312
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
〈左を見て〉

313
00:21:47,683 --> 00:21:49,142
〈私が見える？〉

314
00:21:49,476 --> 00:21:50,143
〈ああ〉

315
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
〈ドラトゥーシュは
うちが最終候補だと知ってた〉

316
00:21:55,816 --> 00:21:56,650
〈そうか〉

317
00:21:57,276 --> 00:22:00,279
〈他の候補にも取材するはず〉

318
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
〈彼女を尾行して〉

319
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
〈私はトマといないと〉

320
00:22:08,078 --> 00:22:09,454
〈本気か？〉

321
00:22:11,123 --> 00:22:11,874
〈ええ〉

322
00:22:15,711 --> 00:22:16,545
〈分かった〉

323
00:22:17,462 --> 00:22:20,048
〈候補者を説得できるのか？〉

324
00:22:20,591 --> 00:22:21,425
〈さあね〉

325
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
〈分かったよ
ひとまず みやびをまく〉

326
00:22:25,596 --> 00:22:28,307
〈了解 ママ　また後でね〉

327
00:22:32,561 --> 00:22:37,733
〈それは難しいな
今は手が離せないから…〉

328
00:22:39,610 --> 00:22:42,070
〈そうですか…　はい〉

329
00:22:51,747 --> 00:22:55,834
〈ロペスさん どうも
ドラトゥーシュです〉

330
00:22:56,210 --> 00:22:57,669
〈よろしく〉

331
00:22:58,587 --> 00:23:02,508
〈喜んで
そのために来たので〉

332
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
“ボデガ・フアン・ロペス”

333
00:23:10,557 --> 00:23:12,434
〈ステーキに合う〉

334
00:23:20,442 --> 00:23:21,235
〈どうも〉

335
00:23:21,610 --> 00:23:23,737
〈ではまた　失礼します〉

336
00:23:30,994 --> 00:23:33,830
“ドメーヌ・モンロジエ”

337
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
“ティノス”

338
00:23:35,040 --> 00:23:35,916
“パー・セ”

339
00:23:35,999 --> 00:23:37,084
“ジュゼッペ・クインタレッリ”

340
00:23:37,167 --> 00:23:38,043
“ジャック・セロス”

341
00:23:38,126 --> 00:23:39,169
“フロム・ワイナリー”

342
00:23:39,253 --> 00:23:40,295
“イヴォン・クレルジェ”

343
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
“メルラン”

344
00:23:41,088 --> 00:23:41,713
何を？

345
00:23:43,882 --> 00:23:45,092
試飲してる

346
00:23:45,175 --> 00:23:46,260
おいしい

347
00:23:47,219 --> 00:23:49,513
記者を尾行してた

348
00:23:49,763 --> 00:23:50,597
何で？

349
00:23:50,806 --> 00:23:52,432
尾行なんてしてない

350
00:23:54,351 --> 00:23:57,437
コソコソして気に入らない

351
00:23:58,480 --> 00:23:59,815
写真撮影よ

352
00:23:59,898 --> 00:24:00,774
今？

353
00:24:00,858 --> 00:24:01,900
行くよ

354
00:24:42,274 --> 00:24:43,567
お前も食うか？

355
00:24:43,942 --> 00:24:45,903
いや お腹すいてない

356
00:24:49,364 --> 00:24:50,574
痩せたな

357
00:24:55,787 --> 00:24:58,040
こっちでは医者に
診てもらったのか？

358
00:24:59,458 --> 00:25:02,586
いや でももう大丈夫だから

359
00:25:18,519 --> 00:25:22,648
あんな風に出て行ってしまって
悪かったな

360
00:25:26,485 --> 00:25:28,320
カミーユは元気にしてるのか？

361
00:25:30,280 --> 00:25:33,283
相変わらずだよ　頑固だし

362
00:25:40,749 --> 00:25:41,708
あのさ…

363
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
向こうで変な夢 見たんだ

364
00:25:47,005 --> 00:25:48,590
ビジョンっていうか

365
00:25:50,092 --> 00:25:52,135
ダイビングの事故のせいだと
思うんだけど

366
00:26:03,146 --> 00:26:06,525
小さい頃 溺れかけたでしょ

367
00:26:07,526 --> 00:26:09,278
あの日のことだと思う

368
00:26:10,654 --> 00:26:12,823
ああ 沖縄の…

369
00:26:15,242 --> 00:26:17,244
でもそれより
ビジョンっていうか

370
00:26:18,328 --> 00:26:20,539
その記憶の中で…

371
00:26:23,667 --> 00:26:26,587
母さんの手に押さえつけられてる
ような気がしたんだ

372
00:26:27,254 --> 00:26:30,966
母さんはお前に
泳ぎを教えてたんだ

373
00:26:32,217 --> 00:26:36,388
手が滑って
母さんがお前を救い出したんだ

374
00:26:36,471 --> 00:26:37,431
助けたんだよ

375
00:26:41,059 --> 00:26:42,352
違うんだよ

376
00:26:44,438 --> 00:26:47,024
母さんは水の中で
もがいてる僕を

377
00:26:48,025 --> 00:26:49,276
押さえ込んでた

378
00:26:50,527 --> 00:26:52,446
悪い夢でも見たんだろう

379
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
そんなこと あり得ない

380
00:26:58,952 --> 00:27:00,537
あれが事故だったって
本当に言えるの？

381
00:27:00,621 --> 00:27:01,955
もうよしなさい

382
00:27:08,337 --> 00:27:09,838
頼むよ 父さん

383
00:27:13,800 --> 00:27:16,553
起こってもないことを
あれこれ考えるのは やめるんだ

384
00:27:18,972 --> 00:27:20,682
お前は母さんを分かってない

385
00:27:23,393 --> 00:27:24,269
いいな？

386
00:27:46,375 --> 00:27:47,417
〈ごめん〉

387
00:27:48,252 --> 00:27:51,421
〈みやびに連れられて
写真撮影に〉

388
00:27:52,130 --> 00:27:57,094
〈とりあえず10個まで
候補の名前が分かった〉

389
00:27:58,178 --> 00:27:59,012
〈入って〉

390
00:28:01,515 --> 00:28:02,432
〈ひどい〉

391
00:28:02,724 --> 00:28:03,559
〈何が？〉

392
00:28:04,726 --> 00:28:05,561
〈別に〉

393
00:28:06,770 --> 00:28:08,105
〈まずは––〉

394
00:28:09,356 --> 00:28:12,025
〈シャサングルのクノワーズ〉

395
00:28:12,109 --> 00:28:15,320
〈ボデガ・フアン・ロペス
ジャン・ミシェル・ジュラン〉

396
00:28:15,404 --> 00:28:17,406
〈ドメーヌ・モンロジエ〉

397
00:28:17,489 --> 00:28:18,073
〈ティノス…〉

398
00:28:18,156 --> 00:28:19,741
〈ちょっといい？〉

399
00:28:25,163 --> 00:28:26,373
〈フアン・ロペス〉

400
00:28:27,207 --> 00:28:29,835
〈一青から聞いたことが〉

401
00:28:29,918 --> 00:28:31,336
〈品種はサンソー〉

402
00:28:32,296 --> 00:28:34,590
〈唯一 ガイドに未掲載〉

403
00:28:37,509 --> 00:28:39,094
〈頼んでもムダだ〉

404
00:28:39,178 --> 00:28:40,012
〈なぜ？〉

405
00:28:40,262 --> 00:28:45,017
〈市販のワイン以外も造れると
証明したいはず〉

406
00:28:46,351 --> 00:28:50,147
〈初めて
大きな品評会で選ばれた〉

407
00:28:53,901 --> 00:28:55,277
〈説得しないと〉

408
00:28:56,153 --> 00:28:56,820
〈分かった〉

409
00:28:58,739 --> 00:28:59,531
〈どうやって？〉

410
00:29:00,032 --> 00:29:01,950
〈見合う評価を与える〉

411
00:29:09,958 --> 00:29:11,001
〈レジェさん〉

412
00:29:11,251 --> 00:29:12,169
〈ロペスさん〉

413
00:29:12,252 --> 00:29:13,003
〈どうも〉

414
00:29:13,086 --> 00:29:15,297
〈イングレーゼさんも〉

415
00:29:15,756 --> 00:29:18,383
〈お宅のサンソーが話題に〉

416
00:29:19,134 --> 00:29:20,636
〈絶品だと〉

417
00:29:20,969 --> 00:29:22,179
〈試飲しても？〉

418
00:29:22,262 --> 00:29:23,722
〈もちろんです〉

419
00:29:27,976 --> 00:29:28,894
〈どうも〉

420
00:29:34,483 --> 00:29:35,400
〈ありがとう〉

421
00:29:46,787 --> 00:29:48,497
〈一青の言うとおり〉

422
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
〈調和が取れてて〉

423
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
〈深みもある〉

424
00:29:55,587 --> 00:29:57,673
〈実に興味深い〉

425
00:29:58,257 --> 00:30:00,968
〈まだ若いが 前途有望だ〉

426
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
〈そうね〉

427
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
〈最終選考に進んだ〉

428
00:30:10,102 --> 00:30:12,604
〈すみません
うれしくて つい〉

429
00:30:15,482 --> 00:30:16,817
〈最終候補よ〉

430
00:30:20,070 --> 00:30:22,698
〈後ほど 上の部屋で話を〉

431
00:30:24,783 --> 00:30:25,701
〈もちろん〉

432
00:30:26,410 --> 00:30:28,245
〈30分後 ６号室に〉

433
00:30:28,704 --> 00:30:30,581
〈伺います〉

434
00:30:30,664 --> 00:30:31,582
〈では〉

435
00:30:31,915 --> 00:30:32,958
〈後ほど〉

436
00:30:35,294 --> 00:30:37,296
〈部屋を片づけるよ〉

437
00:30:38,755 --> 00:30:39,423
〈はい〉

438
00:30:39,506 --> 00:30:40,591
〈待って〉

439
00:30:41,550 --> 00:30:42,426
〈よし〉

440
00:30:46,471 --> 00:30:47,222
〈どうぞ〉

441
00:30:47,306 --> 00:30:48,557
〈ありがとう フアン〉

442
00:30:48,807 --> 00:30:50,017
〈そう呼んでも？〉

443
00:30:50,100 --> 00:30:50,809
〈ぜひ〉

444
00:30:50,893 --> 00:30:51,727
〈入って〉

445
00:30:51,810 --> 00:30:52,644
〈どうも〉

446
00:30:52,853 --> 00:30:53,729
〈ようこそ〉

447
00:30:55,772 --> 00:30:56,940
〈掛けて〉

448
00:31:06,617 --> 00:31:10,454
〈あなたのワインを
ぜひ次のガイドに〉

449
00:31:11,830 --> 00:31:14,958
〈ありがたい話だ　光栄です〉

450
00:31:15,375 --> 00:31:17,669
〈注文が殺到するから––〉

451
00:31:17,753 --> 00:31:20,130
〈出荷配分を考えないと〉

452
00:31:20,506 --> 00:31:23,050
〈困った時は 何でも聞いて〉

453
00:31:23,133 --> 00:31:25,093
〈ありがとうございます〉

454
00:31:27,721 --> 00:31:30,015
〈お伝えできてよかった〉

455
00:31:30,682 --> 00:31:33,352
〈実は他にも話があるの〉

456
00:31:44,112 --> 00:31:46,990
〈飲んで感想を聞かせて〉

457
00:31:48,784 --> 00:31:51,870
〈遠峰一青が
探してたワイン？〉

458
00:31:52,246 --> 00:31:52,913
〈ええ〉

459
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
〈見つけたのか〉

460
00:31:56,041 --> 00:31:58,418
〈私と ジョージアで〉

461
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
〈どうやって？〉

462
00:32:01,505 --> 00:32:03,465
〈話すと長くなる〉

463
00:32:07,678 --> 00:32:09,555
〈遠峰さんも ここに？〉

464
00:32:09,638 --> 00:32:11,515
〈所用で日本へ〉

465
00:32:11,765 --> 00:32:15,519
〈熱心に探してたので
気になって〉

466
00:32:15,602 --> 00:32:17,688
〈２人で懸命に探した〉

467
00:32:19,940 --> 00:32:21,275
〈飲んでみて〉

468
00:33:03,734 --> 00:33:06,278
〈聞いてたとおり
すばらしい〉

469
00:33:08,363 --> 00:33:10,824
〈年代物のようでありながら〉

470
00:33:10,908 --> 00:33:13,619
〈フレッシュで
若々しい香り〉

471
00:33:21,460 --> 00:33:23,670
〈私には造れない〉

472
00:33:29,635 --> 00:33:30,802
〈でも失われる〉

473
00:33:31,470 --> 00:33:32,221
〈何だって？〉

474
00:33:33,847 --> 00:33:38,810
〈地権者はブドウ園を潰し
ゴルフ場にすると〉

475
00:33:39,603 --> 00:33:41,480
〈許されない〉

476
00:33:43,315 --> 00:33:46,610
〈救うには
あなたの協力が要る〉

477
00:33:48,111 --> 00:33:48,946
〈私の？〉

478
00:33:53,408 --> 00:33:57,329
〈品評会で優勝すれば
計画は中止に〉

479
00:33:59,873 --> 00:34:01,708
〈最終候補なのか？〉

480
00:34:02,125 --> 00:34:05,170
〈いいえ
選考は締め切られた〉

481
00:34:07,881 --> 00:34:10,217
〈だから もしよければ––〉

482
00:34:11,260 --> 00:34:14,221
〈あなたのワインの代わりに
これを〉

483
00:34:18,766 --> 00:34:23,272
〈ボトルをすり替えて
品評会に出せと？〉

484
00:34:24,565 --> 00:34:26,108
〈うちのワインとして？〉

485
00:34:29,777 --> 00:34:30,487
〈ええ〉

486
00:34:31,905 --> 00:34:34,491
〈私が承諾するとでも？〉

487
00:34:36,618 --> 00:34:38,245
〈あなたも認めてた〉

488
00:34:39,830 --> 00:34:42,123
〈価値あるワインだ〉

489
00:34:42,875 --> 00:34:48,172
〈歴史的にも
生産技術においても〉

490
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
〈最終候補は12本〉

491
00:34:55,971 --> 00:34:58,182
〈実力は認められた〉

492
00:35:00,726 --> 00:35:02,936
〈でも受賞は厳しい〉

493
00:35:07,441 --> 00:35:11,737
〈断ればガイドへの掲載も
白紙に？〉

494
00:35:12,696 --> 00:35:15,157
〈いいえ　載せるべき逸品よ〉

495
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
〈引き受ければ
“厳選品”扱いに〉

496
00:35:27,085 --> 00:35:28,086
〈年３本よ〉

497
00:35:37,721 --> 00:35:38,972
〈考えてみて〉

498
00:35:40,390 --> 00:35:45,062
〈名店のワインリストに
ロマネ・コンティと並ぶのよ〉

499
00:35:50,025 --> 00:35:52,236
〈確かに代償は大きい〉

500
00:35:55,906 --> 00:35:57,866
〈あなたに何が分かる〉

501
00:36:21,807 --> 00:36:22,933
〈引き受ける〉

502
00:36:47,624 --> 00:36:51,086
一青様
奥様はお出かけになられました

503
00:36:52,296 --> 00:36:54,923
会ってくれるまで
毎日来るって伝えてください

504
00:36:55,007 --> 00:36:55,799
いや それが…

505
00:36:56,175 --> 00:37:00,053
ご旅行に行かれましたので
数日はお戻りにならないと思います

506
00:37:00,846 --> 00:37:02,181
どこに行ったか分かりますか？

507
00:37:02,264 --> 00:37:03,974
いいえ 私には

508
00:37:04,766 --> 00:37:06,185
申し訳ございません

509
00:37:09,062 --> 00:37:10,105
分かりました　ありがとう

510
00:37:25,871 --> 00:37:31,001
“約束は守ってくれよ
303号室 フアン・ロペス”

511
00:37:37,257 --> 00:37:39,718
〈パネリストの集合が早まった〉

512
00:37:42,763 --> 00:37:45,641
〈引き受けなきゃよかった〉

513
00:37:58,237 --> 00:37:58,946
〈これよ〉

514
00:37:59,780 --> 00:38:01,532
〈中身を詰め替えて〉

515
00:38:02,199 --> 00:38:04,034
〈ありがとう　英断よ〉

516
00:38:10,374 --> 00:38:13,252
〈気候変動は止められません〉

517
00:38:13,836 --> 00:38:16,964
〈適応するしかないのです〉

518
00:38:17,047 --> 00:38:20,425
〈毎年 川から
大量に水を引くのは〉

519
00:38:20,509 --> 00:38:22,386
〈適応ではなく逃避〉

520
00:38:22,469 --> 00:38:23,762
〈現実を見ないと〉

521
00:38:23,929 --> 00:38:25,347
〈理想論だ〉

522
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
〈シャサングルの試みを
皆ができるわけでは〉

523
00:38:30,394 --> 00:38:33,480
〈はブドウ園の生命線だ〉

524
00:38:34,398 --> 00:38:36,692
〈うちは
先手を打てたけど––〉

525
00:38:36,984 --> 00:38:40,779
〈確かに
小規模農園では難しい〉

526
00:38:40,863 --> 00:38:42,531
〈経済的にね〉

527
00:38:42,614 --> 00:38:46,076
〈でも立ち向かう意志を
持たないと〉

528
00:38:46,994 --> 00:38:50,956
〈先行投資をして
リスクを取り〉

529
00:38:51,039 --> 00:38:53,792
〈歴史を動かすのです〉

530
00:38:53,876 --> 00:38:58,046
〈古い慣習を打ち破り
とした態度で…〉

531
00:38:58,130 --> 00:39:01,175
〈これまでと同じ品種を使い〉

532
00:39:01,258 --> 00:39:06,054
〈同じ手法で造っていたら
いつか壁にぶち当たる〉

533
00:39:06,513 --> 00:39:07,681
〈勇気を出し––〉

534
00:39:07,764 --> 00:39:10,475
〈形勢を逆転させましょう〉

535
00:39:10,726 --> 00:39:13,979
〈困難や恐怖に立ち向かうの〉

536
00:39:14,897 --> 00:39:17,065
〈なぜならワインは〉

537
00:39:17,149 --> 00:39:19,443
〈消滅の危機にあるからです〉

538
00:39:20,110 --> 00:39:23,322
〈今なら救えるかもしれない〉

539
00:39:23,906 --> 00:39:27,159
〈でも それには
高い代償を伴う〉

540
00:39:27,951 --> 00:39:31,788
〈ギャンブルですが
リスクを取らなければ––〉

541
00:39:32,164 --> 00:39:34,291
〈この仕事はなくなる〉

542
00:39:41,131 --> 00:39:42,883
〈ありがとう カミーユ〉

543
00:39:43,759 --> 00:39:47,763
〈あなたの展望を聞き
皆 考えさせられました〉

544
00:39:49,139 --> 00:39:50,641
〈誰かご意見は？〉

545
00:39:50,724 --> 00:39:51,600
〈はい〉

546
00:39:52,226 --> 00:39:55,062
〈すばらしい提案でしたが〉

547
00:39:55,729 --> 00:39:58,774
〈問題は干ばつだけではない〉

548
00:39:59,775 --> 00:40:03,529
〈冬の気温上昇や
季節外れの大雨〉

549
00:40:04,071 --> 00:40:07,908
〈ベト病や うどん粉病
新たな寄生虫〉

550
00:40:07,991 --> 00:40:11,703
〈ヨコバイや
オウトウショウジョウバエ〉

551
00:40:11,912 --> 00:40:15,165
〈いまいましいガや 線虫…〉

552
00:40:15,249 --> 00:40:18,585
“あなたのワインが
品評会で賞を取る”

553
00:40:18,669 --> 00:40:21,004
“ダヴィット 会場に来て”

554
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
原作漫画　｢神の雫｣
作／亜樹直　画／オキモト・シュウ

555
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
日本語字幕　福本 朋子