1
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מצאת טדשי אגי ושו אוקימוטו. -

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- סליחה!
- היי!

3
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
ברוכה הבאה לצרפת!

4
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
כלבה!

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,293
- שביר -

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
תודה לאל.

7
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
לא היית צריך לבוא. מאוחר.

8
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
איך הייתה הטיסה?

9
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
מעולה.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
אני מצטערת, לא מצאתי
רגע שקט להתקשר אליך.

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
יש לי חדשות טובות.

12
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
מה?

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
היין שלנו העפיל לגמר.

14
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- זה מדהים!
- אני לא מאמין.

15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
זה מגיע לך. עבודה טובה.

16
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
אנחנו עשינו עבודה טובה.

17
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
את עשית המון.

18
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
אבא שלך מרוצה?

19
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
אני חושב שראיתי אותו מחייך.

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
התגעגעתי אלייך.

21
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
בואי נלך. אימא שלך מחכה לנו.

22
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
מה שלום איסיי?

23
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
טוב יותר.

24
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- את רוצה שאקח את זה?
- לא, זה בסדר.

25
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- ערב טוב.
- ערב טוב.

26
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
אפשר לקחת את התיק שלך?

27
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
לא, תודה. אשמור אותו איתי.

28
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
- בסדר, שבי.
- מרסי.

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
תודה.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
- תודה. להתראות.
- מרסי.

31
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- הפתעה!
- היי!

32
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- התגעגעתי אלייך.
- גם אני.

33
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
אני שמחה לפגוש אותך. את בסדר?

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- איך הייתה הנסיעה?
- עמוסה כרגיל.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
רצינו לחגוג את שובך ואת תחילת התחרות!

36
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- תודה, אימא!
- את חמודה, תודה.

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
העיקר שהמדריך ייתן לו ביקורת טובה.

38
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
אני לא יכול להבטיח. נראה.

39
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
את בסדר? לא עייפה מדי?

40
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- לא, אני בסדר. אני שמחה שאני בבית.
- בוא, תומא.

41
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
בוא נפתח את הקונואז שלך.
אני מת לטעום אותו.

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
איפה מצאת את הבקבוק הזה?

43
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
הזמנו סוויטה בטירת התחרות,

44
00:03:09,106 --> 00:03:12,776
למדריך, אתם יודעים, לפגישות.

45
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
המדריך מרוצה ממיטת חמשת הכוכבים שלו?

46
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
המדריך לא צריך את המיטה.

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- הוא נהנה משאר הסוויטה.
- מן הסתם.

48
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
כן, מן הסתם.

49
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
אימא? בישלת?

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
לא, אל תדאגי. זה היה לורנזו.

51
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- תודה לאל.
- כן, אני בישלתי.

52
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- היי, בחייך.
- אפילו את אמרת "אל תדאגי".

53
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- תשאירי לי קצת.
- החמות.

54
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- תמיד.
- תודה.

55
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
בסדר, תטעמו ותגידו לי מה דעתכם.

56
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
בסדר? בסדר.

57
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
בואו נראה.

58
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
אני לא לחוץ בכלל.

59
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
הוא טוב מאוד.

60
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
אני מרגיש שאני צולל עם השורשים
עמוק באדמה.

61
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
באמת, אני אוהב אותו מאוד.

62
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
הוא ממש מעולה.

63
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
הוא נפלא, תומא. באמת.

64
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
ברכותיי.

65
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- תודה רבה.
- תומא.

66
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
קדימה.

67
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- מה?
- תגיד להם.

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
בסדר, זה סוד.

69
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
אני לא אמור לגלות לכם…
אבל אגלה לכם

70
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
גיליתי היום שהיין שלנו
הוא אחד מ-12 שהעפילו לגמר.

71
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
ברביסימו!

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- וואו!
- ברור.

73
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
לחיי הקונואז בן ה-100 ולחיי פיליפ!

74
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
ולחיי מדליית זהב!

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
- כן.
- כן, בתקווה.

76
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
אני שמח בשבילך. באמת.

77
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- תבואי לגמר?
- ודאי שאבוא.

78
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
אנחנו צריכים מישהי שתביך את שלושתנו.

79
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
אל תקשיב להם.

80
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
אז גאורגיה, איך היה?

81
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
ספרי לנו.

82
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
מה?

83
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
מה אמרתי?

84
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
הבאת יין?

85
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
כן, הבאתי שישה בקבוקי יין.

86
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- זה היין המסתורי?
- כן.

87
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
חשבתי שכדאי שנטעם אותו יחד.

88
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- אז הפתעה.
- זה מרגש.

89
00:05:46,388 --> 00:05:50,225
כן, אני מרגיש כמו ניל ארמסטרונג
לפני שדרך על הירח.

90
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
לא נראה לי שהוא הגיע לגאורגיה, אבל…

91
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
תודה.

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
וואו.

93
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
וואו.

94
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
את לא צריכה לדאוג
לגבי הביקורת של היין הזה.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
זו הפקה משפחתית קטנה מאוד

96
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
בשטח קטן מאוד ליד מנזר.

97
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- היין נועד בעיקר לנזירים…
- אז אתנזר.

98
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
ולמסיבות משפחתיות.

99
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
כדאי שנדפיס גיליון מיוחד לגאורגיה

100
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
והיין הזה יהיה בעמוד השער.

101
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
על הזין.

102
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
היין הזה בעמוד השער
ואז 1,200 עמודים ריקים.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
ובשנים הבאות,

104
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
לא עוד מדריך,

105
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
לא עוד ציורים,

106
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
לא עוד מוזיקה,

107
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
לא עוד ספרים…

108
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
רק היין הזה.

109
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
אני מצטער, תומא.

110
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
הקונואז שלך מצוין…

111
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
אבל היין הזה…

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
אני יודע.

113
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
הוא לא יהיה קיים בשנה הבאה.

114
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
למה?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
כורתים את הגפנים.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
סיפור משפחתי מורכב.

117
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
ניסינו לשכנע את הבעלים,

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
אבל זה לא הצליח.

119
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
אסור לנו לתת ליין הזה למות.

120
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
זה לא ייתכן.

121
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
אני יודעת.

122
00:08:39,186 --> 00:08:42,105
- טוקיו -

123
00:08:59,248 --> 00:09:02,292
בוס, לא ידעתי שחזרת!

124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
מה כל זה?

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
כל זה הגיע כשלא היית כאן.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
הטיול שלך באירופה היה מוצלח?

127
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
כן. בערך.

128
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
לעדכן אותך בדברים הדחופים ביותר?

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
קיבלנו את הסלקציה החדשה
של דומיין ארטמיס…

130
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
הם מחכים לתגובה שלך
על שאטו-גרילה 2022.

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
מעבר לזה, הבטחת למר לים מסינגפור

132
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
שתייעץ לו לגבי בחירת היינות
למועצת הפיננסים הבינלאומית.

133
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
הוא מצפה לשיחה ממך.

134
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
והעורך שלך צריך
שתאשר כמה טקסטים לספר שלך.

135
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
השאטו דה לה ליקייר ממתין לדעתך

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
על תוצאות בדיקת הפקק.

137
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
קיבלת כמה דוגמיות יין לא מבעבע

138
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
מהמיזוג הסופי של שמפניה מישל ז'נה.

139
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
עליך להגיב גם למסעדת רד בלונדון…

140
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
סלחי לי.

141
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
תוכלי למצוא את הכתובת של אימא שלי?
את הכתובת הפרטית שלה.

142
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
אל תגידי שזה בשבילי. זו הפתעה.

143
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
בסדר.

144
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
כבר התעוררת?

145
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
כן.

146
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
יש לי פגישות.

147
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
אני צריכה ללכת.

148
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
אין לך זמן לתה?

149
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
לא, אני מצטערת, אימא.

150
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- נתראה הערב?
- כן.

151
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
תודה.

152
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- בוקר טוב, מדאם לז'ר.
- בוקר טוב.

153
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- בוקר טוב, מדאם לז'ר. התג שלך.
- בוקר טוב.

154
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- תודה.
- בואי איתי, בבקשה.

155
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
גברת הרצבורג ממתינה לך.

156
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
- תחרות הווינטג' הראשונה 2024 -

157
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
יבוא.

158
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
תודה.

159
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
תודה, סופי.

160
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
היי, קאמי.

161
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- קפה?
- היי, אניטה. לא, אני בסדר.

162
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
תודה שאת נפגשת איתי.

163
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
אני מתנצלת על ההתעקשות,
אבל זה חשוב מאוד.

164
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
אני מקווה.

165
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
כולי אוזן.

166
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
את יודעת כמה אני מעריכה את מה שאת מייצגת,

167
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
את מה שהצלחת להשיג בתחרות הזו

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
בעולם שיש בו יותר שיווק ממסירות

169
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
בכל הנוגע ליין ולאנשים שיוצרים אותו.

170
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
את מדאיגה אותי.

171
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
ואני אוהבת את הכישרון שלך

172
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
לניעור הכללים והנורמות.

173
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
אני יודעת שהסלקציה הסתיימה,

174
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
אבל אני רוצה שהיין הזה יוצג בגמר.

175
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
את ישירה מאוד.

176
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
אניטה, תאמיני לי

177
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
שזה היין המדהים ביותר שטעמתי בחיי.

178
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
גם אבא שלי חשב כך,
אבל הוא לא הצליח לזהות אותו.

179
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
אבל איסיי טומינה ואני מצאנו אותו בגאורגיה.

180
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
אבל בקרוב הוא לא יהיה קיים עוד.

181
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
אני בטוחה שהסיפור נפלא,

182
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
אבל אין טעם.

183
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
הגפנים יושמדו בסוף החודש.

184
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
אם היין ישתתף בתחרות, הוא ינצח

185
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- והבעלים יזנח את התוכניות שלו.
- והיין של שסאנגר?

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
אין לו מספק סיכוי למדליה מבחינתך?

187
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
היין של שסאנגר יצליח
בין שיזכה בתחרות ובין שלא.

188
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
אבל היין הזה יאבד.

189
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
את באמת הבת של אבא שלך.

190
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
אבל משפחת לז'ר לא קובעת את הכללים כאן.

191
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
לא, את קובעת אותם.

192
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
ואת החלטת שלא יהיה
מספר קבוע של יינות בגמר.

193
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
מה הטעם בזה אם אין גמישות?

194
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
מה מונע ממך מלהוסיף עוד יין?

195
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
מוסר. אם את מכירה את המילה.

196
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
מוסר.

197
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
המוסר לא דורש מאיתנו
להציל יין שנמצא בסכנה

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
במקום לכפות כללים?

199
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
את יכולה לעזוב את הבקבוק שלך.

200
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
טעמי אותו. טעמי אותו ותחליטי.

201
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
עשי את זה בשבילי, בבקשה.

202
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
ואז את מתכוונת לשחד את השופטים
כדי שיעניקו לו מדליה?

203
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
אם השופטים יטעמו אותו, הוא יזכה.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
ברור. אין ספק.

205
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
אני מתקנת את עצמי, את לא כמו אבא שלך.

206
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
היהירות שלו לפחות
לא האפילה על התבונה שלו.

207
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
יש לי פגישה.

208
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
פרסמי את היין האבוד שלך במדריך,
אם את אוהבת אותו כל כך.

209
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
ואם זה לא יספיק כדי להציל אותו,
העולם יתגבר על כך.

210
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
יבוא.

211
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
שלום, אניטה.

212
00:14:39,963 --> 00:14:41,715
תראו מי כאן.

213
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
קאמי.

214
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- את בסדר?
- היא בדיוק עוזבת.

215
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
אותיר אותך עם אדם מוסרי ביותר.

216
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
מכאן, לוקה.

217
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- ידעת שהוא כאן?
- כן.

218
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
הוא קנה את קבוצת קלרנסיה
שמממנת את התחרות.

219
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
חשבתי שאת יודעת.

220
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
לא.

221
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
לא שמעתי עליו
מאז שניסה לגנוב את הירושה שלי.

222
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
זה מחליא.

223
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
כל האנשים האלה מגעילים אותי.
התחרות הזו היא בולשיט.

224
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
תשמע, אני מבינה עכשיו
למה אבא שלי שנא את כולם.

225
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
אני חושב שכדאי שתוותרי על זה.

226
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
ניסית לעשות דבר יפהפה,
אבל את מעורבת מדי.

227
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
אמרת לי שאנחנו חייבים
להילחם על היין הזה.

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
התכוונתי לזה.

229
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
אבל אין לנו את המשאבים.

230
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
לא משנה איזה אדם הוא היה,
אבא שלי לא היה נותן לזה לקרות.

231
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
מה הוא היה עושה?

232
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
מה?

233
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
תסתיר ממני את הסכין.

234
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
קאמי והאחיין האהוב עליי, עונג כפול.

235
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
אז מצאת את היין.

236
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
בראבו, הרשמת אותי.

237
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- זה מחמיא לי.
- אני רציני.

238
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
אבא שלך ואני חיפשנו אותו במשך שנים.

239
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
טיילנו בעולם.
כמה פעמים חשבנו שמצאנו אותו.

240
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
אז גאורגיה, אניטה אמרה.

241
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
האמת היא שחיפשנו שם.

242
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
מאיזה אזור הוא?

243
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
עמק קורה?

244
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
את יכולה לגלות לי.

245
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
אתה תדע בקרוב.

246
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
יום טוב.

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
קאמי, תקשיבי לי.

248
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
אני יודע שאת כועסת עליי,
אבל את לא יכולה להציל את היין לבדך.

249
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
עלינו לשכוח את חילוקי הדעות בינינו
ולעבוד יחד.

250
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
עזוב אותה במנוחה.

251
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
אתה שומר הראש שלה?

252
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- נו?
- מה?

253
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
אבא שלך, מה הוא היה עושה?

254
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
שכח מזה.

255
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
בחייך, גלי לי.

256
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
הוא היה מחליף את היין שלנו ביין של תמר.

257
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
ואז, כשהיה זוכה,
הוא היה אומר משהו כמו,

258
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"הקרבתי את היין שלי
כדי להציל אוצר יקר מפז.

259
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
זו הייתה המשימה של המדריך
מאז ומעולם, בלה, בלה, בלה".

260
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
את לא יכולה לעשות את זה לתומא.

261
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
ברור שלא! מה קרה לך?

262
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
רק אמרתי מה שאני חושבת
שאבא שלי היה עושה.

263
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
בסדר.

264
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
או ש…

265
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
או שמה?

266
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
הוא היה מוצא מישהו שהעפיל לגמר
ומנסה לשכנע אותו לעשות זאת.

267
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
אף אחד לא יסכים.

268
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
כן.

269
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
בכל אופן, אנחנו לא יודעים
מי הפיינליסטים האחרים.

270
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
כן.

271
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- היי.
- היי, ישנת היטב?

272
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- הכול טוב?
- כן, מה שלומך?

273
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
טוב.

274
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
חיפשתי אותך בכל מקום.

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- יש לנו פגישה. אנחנו צריכים ללכת.
- כן, אני מצטער.

276
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- נתראה אחר כך. בסדר. ביי.
- כן, נתראה אחר כך.

277
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
נתראה אחר כך.

278
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- אתה בסדר?
- כן, אבל למה לא חיכית לי?

279
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
סליחה.

280
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
התעוררתי מוקדם בגלל הג'ט-לג ואתה עוד ישנת.

281
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- את בסדר?
- כן.

282
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
למה?

283
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
קאמי,

284
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
מה קרה בגאורגיה?

285
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
סיפרתי לך.

286
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- הכול?
- הכול.

287
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
מוריאל דלטוש רוצה ריאיון בעוד שעה.

288
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
כן, אבל אם לא מתחשק לך…

289
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
לא, אבוא.

290
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- את בטוחה?
- כן.

291
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
אהיה מתוקה כסוכר.

292
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
בסדר.

293
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
צריך לסדר משהו בדוכן.

294
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- כן?
- ערב טוב, גברת קינו. זה איסיי.

295
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
ערב טוב, איסיי.

296
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
אימא שלך לא בבית.

297
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
את יודעת מתי היא תחזור?

298
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
לא, היא לא אמרה.

299
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
אתה רוצה שאמסור לה משהו?

300
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
לא, אני אחזור. תודה.

301
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
אני מצטערת, התעכבתי.
נפלא לפגוש אותך שוב.

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
כנ"ל.

303
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
אני כותבת כתבה קצרה על התחרות

304
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
ואעקוב אחרי כמה יינים בדרך.

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
פיליפ שסאנגר נמצא כאן?

306
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
לא, אבא שלי ותחרויות…

307
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
הן לא הקטע שלו.

308
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
זה חבל מאוד למהדורה של השנה.

309
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
כלומר, לקונואז שלך, לא?

310
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
טוב, את יודעת.

311
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
זה היה החלום שלו.

312
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
לפני כמה שנים אבא שלי ואני
דיברנו על זה הרבה, אז…

313
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- סבא שלי שתל קונואז…
- אני מצטערת, אימא שלי הלכה לאיבוד שוב.

314
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
אני צריכה להתקשר אליה.

315
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- סליחה. אחזור עוד מעט.
- בסדר.

316
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
איך הוא?

317
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- מה דעתך?
- כן?

318
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
תתרחק ממיאבי, בבקשה.

319
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- כן.
- תביט שמאלה.

320
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- אתה רואה אותי? ליד הדלת?
- כן.

321
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
אז דלטוש נמצאת בדוכן של שסאנגר.
היא יודעת שאנחנו פיינליסטים.

322
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- בסדר.
- אז היא ודאי יודעת מי הפיינליסטים האחרים.

323
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
והיא תתמקד בהם.

324
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
אז תעקוב אחריה ותהיה לנו רשימה.

325
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
אני לא יכולה לעשות את זה
כי עליי להישאר עם תומא.

326
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
את רצינית?

327
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
כן.

328
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
בסדר.

329
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
וברגע שנמצא פיינליסט, איך תשכנעי אותו?

330
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
נראה.

331
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
בסדר, אני רק צריך להיפטר ממיאבי.

332
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
בסדר, אימא, אני צריכה לסיים.
נתראה אחר כך.

333
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
כן, יהיה לי קשה. אני עסוק קצת עכשיו.

334
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
מר לופז, אני מוריאל דלטוש.

335
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
נעים מאוד.

336
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
נעים מאוד, אדוני.

337
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
כן, בשמחה, בשביל זה אני כאן.

338
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
- דומיין שסאנגר
בודגו חואן לופז -

339
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
אתן לך להמשיך…

340
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
הוא הולך טוב עם סטייק.

341
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
צ'או.

342
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
להתראות. אני צריכה ללכת.

343
00:23:30,661 --> 00:23:33,830
- דומיין מונרוזיה -

344
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
- דומיין טואינוס -

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,084
- פר סה ויינז
ג'וזפה קווינטרלי -

346
00:23:37,167 --> 00:23:39,169
- דומיין ז'אק סלוס
כרם פרום -

347
00:23:39,253 --> 00:23:41,088
- דומיין י' קלרז'ה
דומיין פ' מרלין -

348
00:23:41,171 --> 00:23:43,006
מה אתה עושה?

349
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
טועם יינות.

350
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
טעים מאוד.

351
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
לא, אתה עוקב אחרי העיתונאית הזו. למה?

352
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
אני לא עוקב אחרי אף אחד.

353
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
אני לא יודעת מה אתה עושה,

354
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
אבל זה לא מוצא חן בעיניי.

355
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
בוא, אנחנו צריכים ללכת לצילומים.

356
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- עכשיו?
- כן.

357
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- אתה לא רוצה לאכול?
- אני לא רעב.

358
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
ירדת במשקל.

359
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
כבר נפגשת עם רופא?

360
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
לא, אבל אני בסדר עכשיו.

361
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
אני מצטער שעזבתי כך.

362
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
מה שלום קאמי?

363
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
כמו תמיד. עקשנית מאוד.

364
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
תשמע…

365
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
היה לי חלום מוזר כשהייתי שם.

366
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
אולי זה היה חיזיון.

367
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
אולי זו הייתה תוצאה של תאונת הצלילה.

368
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
זה היה היום שכמעט טבעתי בו, אתה יודע.

369
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
באוקינאווה.

370
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
אבל בחיזיון שלי,

371
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
בזיכרון…

372
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
הרגשתי את הידיים של אימא
דוחפות אותי כלפי מטה.

373
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
היא ניסתה ללמד אותך לשחות
והחלקת לה בין הידיים.

374
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
היא הוציאה אותך מהמים. היא הצילה אותך.

375
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
לא.

376
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
היא החזיקה אותי מתחת למים.

377
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
מנעה ממני מלצוף.

378
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
זה היה סתם סיוט.

379
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
זה לא מה שקרה.

380
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
אתה בטוח שזו הייתה תאונה?

381
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
מספיק.

382
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
בחייך, אבא.

383
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
תפסיק לדמיין דברים שלא קרו.

384
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
אתה לא מכיר את אימא שלך.

385
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
בסדר?

386
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
אני מצטער.

387
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
מיאבי גררה אותי לצילומים.

388
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
בכל אופן…

389
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
יש לי רשימה של עשרה שמות.

390
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- בסדר.
- בואי.

391
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
וואו.

392
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
מה?

393
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
שום דבר.

394
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
אז…

395
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
יש לנו את קונואז דה שסאנגר, כמובן.

396
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
בודגה חואן לופז, דומיין ז'אן-מישל ז'רן.

397
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
דומיין מונרוזיה, קליבר 12,

398
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- דומיין טואינוס, קלוס סטג…
- רגע, סלח לי.

399
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
חואן לופז מחרז דה לה פרונטרה?

400
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
איסיי סיפר לי על היין הזה.

401
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
כן, ענבי סינסו.

402
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
הוא הפיינליסט היחיד
שהיין שלו לא מופיע במדריך.

403
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
אין סיכוי שהוא יסכים.

404
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
למה?

405
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
כי הוא רוצה להוכיח

406
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
שהוא מסוגל לייצר עוד משהו מלבד יין מסחרי.

407
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
זו הפעם הראשונה שהוא נבחר
לתחרות גדולה.

408
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
אנחנו צריכים לשכנע אותו.

409
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
בסדר.

410
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
איך?

411
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
בכך שנוודא שהוא יזכה בהכרה שהוא רוצה.

412
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- מדאם לז'ר.
- שלום, מר לופז.

413
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- שלום. שלום, מר אינגלזה.
- שלום.

414
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- שמענו על הסינסו שלך.
- בסדר.

415
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
אומרים שהוא יוצא מגדר הרגיל.
נוכל לטעום אותו?

416
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
כן, ודאי. בשמחה.

417
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- מדאם.
- תודה.

418
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
תודה.

419
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
איסיי טומינה צדק.

420
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
הוא הרמוני מאוד,
עם בשלות פנולית מצוינת.

421
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
- יין מעניין מאוד, מר לופז.
- תודה.

422
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
צעיר, אבל מבטיח ביותר.

423
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
אני מסכימה.

424
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
העפלנו לגמר.

425
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
סלח לי, אני פשוט…
שמח מאוד.

426
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
היין שלו העפיל לגמר.

427
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
יש לנו משרד בקומה השנייה.
אולי תבוא לבקר?

428
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
כן, ודאי.

429
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
סוויטה מספר שש בעוד חצי שעה?

430
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- מושלם. נתראה בקרוב.
- נתראה בקרוב.

431
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
הסטה לואגו.

432
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
צריך לסדר את הבלגן שלך.

433
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- כן.
- רגע.

434
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
בסדר.

435
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
מתנה בשבילכם.

436
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
תודה, חואן.

437
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- אני יכולה לקרוא לך חואן?
- ודאי.

438
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
- היכנס, בבקשה.
- תודה.

439
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
ברוך הבא.

440
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
שב, בבקשה.

441
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
נשמח שהיין שלך יופיע
במהדורה הבאה של המדריך.

442
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
זה כבוד רב וזה משמח אותי מאוד.

443
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
אתה תוצף בהזמנות.

444
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
אתה תצטרך למכור בהקצאה.

445
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
אנחנו כאן אם תצטרך עצה.

446
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
תודה רבה.

447
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
נשמח אם נוכל להכריז זאת…

448
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
אבל בעצם הזמנו אותך
כדי לדבר על נושא אחר.

449
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
אנחנו רוצים שתטעם את היין הזה
ותגיד לנו מה דעתך.

450
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
זה היין שאיסיי טומינה חיפש?

451
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
כן.

452
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
אז הוא מצא אותו.

453
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
אנחנו מצאנו אותו, בגאורגיה.

454
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
איך מצאתם אותו?

455
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
ייקח זמן רב מדי להסביר.

456
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- מר טומינה לא כאן?
- הוא נאלץ לנסוע ליפן.

457
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
אני מתנצל על השאלות,
אבל נראה היה שזה חשוב לו.

458
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
זה היה חשוב לו. לשנינו.

459
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
טעם, בבקשה.

460
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
מר טומינה צדק. היין הזה נפלא.

461
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
יש לו מרקם של יין עתיק,

462
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
אבל טריות וניחוחות של נעורים.

463
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
לעולם לא אצליח ליצור יין כזה.

464
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
הוא עומד להיעלם.

465
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
מה?

466
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
הבעלים רוצה לכרות את הגפנים
ולבנות מסלול גולף.

467
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
אסור לו לעשות דבר כזה.

468
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
אנחנו יכולים להציל את היין, חואן,
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך.

469
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
אני?

470
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
אם היין יזכה בתחרות,
הבעלים יבטל את הפרויקט.

471
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
הוא אחד הפיינליסטים?

472
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
לא.

473
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
והרשימה סגורה.

474
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
זו הסיבה, אם תסכים,

475
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
שאנחנו רוצים להחליף
את היין שלך ביין הזה בתחרות.

476
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
אתם רוצים שאגיש לתחרות
בקבוקי יין שאינם שלי?

477
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
בשמי?

478
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
כן.

479
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
למה אתם חושבים שאסכים?

480
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
בגלל כל מה שאמרת עכשיו.

481
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
אתה מבין את הערך של היין הזה,

482
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
את ההיסטוריה שלו

483
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
ואת העבודה שהוא דרש.

484
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
אתה אחד מ-12 הפיינליסטים.

485
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
זו כבר הכרה בפני עצמה.

486
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
אבל אתה לא בטוח שתזכה בתחרות.

487
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
אם אסרב, היין שלי לא יופיע במדריך?

488
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
לא, הוא יופיע במדריך כי מגיע לו.

489
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
אבל אם תסכים,
הוא יופיע גם ברשימת הנבחרים שלנו.

490
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
רק שלושה יינות נבחרים בשנה.

491
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
תחשוב על זה, חואן.

492
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
היין שלך בתפריטים
של אוצרי היין הגדולים ביותר,

493
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
לצד רומני-קונטי.

494
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
אני יודעת כמה גדולה ההקרבה הזו מצדך.

495
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
לא, אין לך מושג.

496
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
הוא יסכים.

497
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
איסיי, אימא שלך לא כאן.

498
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
תגיד לה שאחזור בכל יום
עד שהיא תסכים להיפגש איתי.

499
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
היא מחוץ לעיר,
אז אין טעם שתטרח בימים הקרובים.

500
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- לאן היא נסעה?
- אני לא יודע.

501
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
אני מצטער.

502
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
אני מבין. תודה.

503
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
- אני סומך עלייך
שתעמדי בצד שלך בעסקה. -

504
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
- חדר 303. חואן לופז. -

505
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
ביקשו שהנואמים
יגיעו מוקדם יותר. אני צריכה ללכת.

506
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
אני לא מאמינה
שהסכמתי לנאום בפאנל הזה.

507
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
אל תשכח להעביר אותו לבקבוק שלך.

508
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
תודה, חואן.
אתה עושה מעשה נפלא…

509
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
אי אפשר למנוע את שינויי האקלים.
הם כבר קרו.

510
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
אבל אנחנו יכולים להסתגל.
אנחנו חייבים להסתגל.

511
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
אני מצטערת, שאיבת מיליוני ליטרים
מנהרות בכל שנה

512
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
זו לא הסתגלות, זה אסקפיזם.

513
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
אנחנו מתמודדים עם מציאות!

514
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
אלה סתם מילים, רק מילים.

515
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
מה שאתם עושים בשסאנגר נפלא,

516
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
אבל לא כולם יכולים להרשות זאת לעצמם.

517
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
אם לא נוכל להשקות,
יש אחוזות שייעלמו ב-20 השנים הקרובות.

518
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
זה נכון שבשסאנגר
היו לנו את האמצעים לשנות,

519
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
ואני מבינה לגמרי שזה לא אפשרי

520
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
ליקבים קטנים משלנו.

521
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
זה עניין כספי, נכון.

522
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
אבל מעל הכול, זה עניין של כוח רצון.

523
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
רצון להילחם,

524
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
רצון להשקיע, להסתכן,

525
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
לשנות דברים שלא השתנו במשך מאות שנים,

526
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
לנער הרגלים ישנים,
גם אם זה ירגיז אנשים מסוימים.

527
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
גם אם צריך לדפוק על השולחן.

528
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
כי אנחנו יכולים להמשיך
לעבוד כמו שעבדנו תמיד,

529
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
אותם זני ענבים, אותן שיטות,

530
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
מסורת, הימנעות משינויים.

531
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
אבל כך נתנגש בחומה.

532
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
או שנהיה נועזים ונהפוך את השולחן.

533
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
כן, זה קשה ומפחיד,
אבל האפשרות השנייה היא להיעלם.

534
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
כי היינות שלנו, כולם,

535
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
בסכנת מוות. זו עובדה.

536
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
האם יש סיכוי להציל אותם? אולי.

537
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
האם נשלם על כך מחיר?
אין ספק, והוא יהיה גבוה.

538
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
ודאי שזה הימור.

539
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
אבל אם לא נהיה מוכנים להסתכן,

540
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
אולי אנחנו צריכים להחליף עבודה.
זו דעתי.

541
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
תודה, קאמי.

542
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
דבר אחד בטוח, אי אפשר
להישאר אדישים לחזון שלך לעתיד.

543
00:39:49,264 --> 00:39:51,099
- מישהו רוצה להגיב?
- כן, אני.

544
00:39:51,183 --> 00:39:52,643
- תחרות הווינטג' הראשונה 2024 -

545
00:39:52,726 --> 00:39:55,729
הדברים שקאמי לז'ר אומרת טובים ויפים,

546
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
אבל אני כבר לא יודע מה לעשות,

547
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
כי זו לא סתם בצורת.

548
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
גם החורפים לא קרים מספיק,
יותר מדי גשם ברגעים הלא נכונים,

549
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
עובש, כנימות קמחיות
וטפילים נוספים שלא היו קיימים בעבר!

550
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
יש לנו כנימות קפצניות,
זבובונים מנוקדי כנף,

551
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
עשים מנוולים, נמטודות פגיון…

552
00:40:15,249 --> 00:40:18,085
- היין שלך מתחרה
בתחרות הווינטג' הראשונה. -

553
00:40:18,168 --> 00:40:21,004
- הוא ינצח. את צריכה לבוא. -

554
00:40:41,441 --> 00:40:43,652
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדאשי אגי ושו אוקימוטו. -

555
00:41:19,104 --> 00:41:21,106
תרגום: אסף ראביד