PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON MANGAAN "DROPS OF GOD".
- Anteeksi! - Hei!
Tervetuloa Ranskaan!
Ämmä!
SÄRKYVÄÄ
Luojan kiitos.
Et olisi tullut. On myöhä.
Miten lento meni?
Hienosti.
Anteeksi. Ei ollut hiljaista hetkeä soittaa sinulle takaisin.
Minulla on hyviä uutisia.
Mitä?
Viinimme pääsi finaaliin.
- Se on mahtavaa! - Uskomatonta.
Ansaitset sen. Hyvää työtä.
Meiltä molemmilta.
Sinä teit paljon.
Ilahtuiko isäsi?
Taisin nähdä hymyn.
Kaipasin sinua.
Mennään. Äitisi odottaa.
Miten Issei voi?
Paremmin.
- Otanko laukun? - Ei tarvitse.
- Iltaa. - Iltaa.
Voinko ottaa laukun?
Ei kiitos. Pidän sen.
Selvä. Istukaa.
Kiitos.
Kiitos. Näkemiin.
- Yllätys! - Hei!
- Kaipasin sinua. - Samoin.
Kiva nähdä. Kaikki hyvin?
- Miten ajomatka meni? - Ruuhkaa kuten aina.
Haluamme juhlia paluutasi ja kilpailun alkua!
- Kiitos, äiti! - Olet söpö. Kiitos.
Kunhan varmistat hyvän arvostelun oppaassa.
Emme voi luvata mitään. Katsotaan.
Kaikki hyvin? Eikö väsytä?
- Ei. Kiva olla kotona. - Tule, Thomas,
avataan Counoisesi. Haluan maistaa sitä.
Mistä löysit tämän pullon?
Varasimme sviitin kilpailun châteausta -
opasta varten, tapaamisiin.
Onko opas tyytyväinen viiden tähden jättisänkyyn?
Opas ei tarvitse sänkyä.
- Se saa loput sviitistä. - Niin kai.
Niin kai.
Äiti? Kokkasitko?
En. Älä huoli. Se oli Lorenzo.
- Luojan kiitos. - Minä se olin.
- Älkää nyt. - Jopa sinä sanoit "älä huoli".
- Jätä minullekin. - Anoppi.
- Aina. - Kiitos.
Maista. Sano, että pidät siitä.
Sopiiko? Selvä.
Katsotaanpa.
Ei hermostuta yhtään.
Se on todella hyvää.
Tunnen sukeltavani juurien kanssa syvälle maahan.
Pidän oikeasti siitä.
Tämä on erinomaista.
Se on loistavaa, Thomas. Oikeasti.
Onnittelut.
- Paljon kiitoksia. - Thomas.
Anna mennä.
- Mitä? - Kerro heille.
Se on salaisuus.
Ei pitäisi kertoa, mutta kerron.
Sain tietää tänään, että olemme 12 finalistin joukossa.
Bravissimo!
- Vau. - Tietenkin olette.
Satavuotiselle Counoiselle ja Philippelle!
Ja kultamitalille!
Toivottavasti.
Olen iloinen puolestanne. Oikeasti.
- Tuletko finaaliin? - Tietenkin tulen.
Tarvitsemme jonkun nolaamaan meidät.
Älä kuuntele häntä.
Millaista Georgiassa oli?
Kerro.
Mitä?
Mitä minä sanoin?
- Toitko sitä? - Kyllä. Toin kuusi pulloa.
- Onko tämä sitä mysteeriviiniä? - On.
Maistetaan sitä yhdessä.
- Yllätys. - Jännittävää.
Olo on kuin Neil Armstrongilla ennen Kuuhun astumista.
Hän tuskin astui Georgiaan, mutta…
Kiitos.
Vou.
Vau.
Tämän arvostelua ei tarvitse murehtia.
Se on pieni sukutila -
pienellä tontilla lähellä luostaria.
- Viini on pääasiassa munkeille. - Ryhdyn munkiksi.
Ja sukujuhliin.
Tehdään erikoisnumero Georgialle ja laitetaan tämä viini kanteen.
Hitot. Tämä viini kanteen, sitten 1 200 tyhjää sivua.
Seuraavina vuosina -
ei enää opasta,
ei enää maalauksia,
ei enää musiikkia -
eikä enää kirjoja,
ainoastaan tämä viini.
Olen pahoillani, Thomas.
Counoisesi on erinomaista,
mutta tämä…
Tiedän.
Ensi vuonna sitä ei enää ole.
Miten niin?
Viiniköynnökset tuhotaan.
Konstikas sukuhistoria.
Yritimme taivutella omistajan.
Ei onnistunut.
Tämä viini ei saa kuolla.
Se on mahdotonta.
Tiedän.
TOKIO
Pomo, en tiennyt paluustanne.
Mitä tämä kaikki on?
Ne saapuivat, kun olitte poissa.
Menikö matka Eurooppaan hyvin?
Meni. Tavallaan.
Kerronko nopeasti kiireellisimmät asiat?
Saimme lajitelman Artemis Domainilta.
He odottavat palautettanne Château-Grillet 2022:sta.
Lupasitte myös Singaporen hra Limille -
neuvoa viinivalikoimassa Kansainvälistä rahoitusneuvostoa varten.
Hän odottaa puheluanne.
Ja kustannustoimittajanne haluaa, että kelpuutatte osia kirjastanne.
Château de la Liquière odottaa mielipidettänne korkkitestin tuloksista.
Saitte viininäytteitä -
Michel Genet'n samppanjan viimeiseen sekoitukseen.
Teidän pitää myös vastata Lontoon Red restaurantin…
Anteeksi.
Voisitko etsiä äitini osoitteen? Kotiosoitteen.
Älä sano, että se on minulle. Se on yllätys.
Toki.
Nousitko jo?
Nousin. Minulla on tapaamisia.
Pitää mennä.
Eikö ole aikaa teelle?
Ei. Anteeksi, äiti.
- Nähdäänkö illalla? - Kyllä.
Kiitos.
- Huomenta, madame Léger. - Huomenta.
- Huomenta, madame Léger. Kulkukorttinne. - Huomenta.
- Kiitos. - Seuratkaa minua.
Rva Hertzborg odottaa teitä.
ENSIMMÄINEN VUOSIKERTA -KISA 2024
Sisään.
Kiitos.
Kiitos, Sophie.
Hei, Camille.
- Kahvia? - Hei, Anita. En tarvitse.
Kiitos tapaamisesta.
Anteeksi, että vaadin, mutta asia on todella tärkeä.
Toivottavasti.
Minä kuuntelen.
Arvostan sitä, mitä puolustat,
mitä olet saavuttanut kisalla maailmassa, jossa markkinointi ohittaa vakaumuksen -
viinin ja sen valmistajien suhteen.
Alan huolestua…
Rakastan kykyäsi horjuttaa sääntöjä ja normeja.
Tiedän, että valinta on tehty,
mutta haluan, että tämä viini esitellään finaalissa.
Et kiertele.
Usko minua, kun sanon, että se on erinomaisin maistamani viini ikinä.
Isä oli samaa mieltä muttei onnistunut tunnistamaan sitä.
Löysimme sen Georgiasta Issei Tominen kanssa.
Pian sitä ei ole enää.
Tarina on varmasti uskomaton -
mutta turha.
Viiniköynnökset tuhotaan kuun lopussa.
Jos viini esitellään kisassa, se voittaa -
- ja omistaja hylkää suunnitelmansa. - Entä Chassangren viini?
Eikö se riitä mitaliin?
Chassangren viini menestyy voitosta huolimatta.
Mutta tämä viini katoaa.
Olet todella isäsi tytär.
Mutta Légerit eivät määrää täällä.
Eivät vaan sinä.
Sinä päätit, ettei finalistien määrä ole vakio.
Mitä järkeä, jos ei voi joustaa?
- Mikä estää lisäämästä viiniä? - Etiikka, jos se sana on sinulle tuttu.
Etiikka.
Eikö olisi eettistä pelastaa uhattu aarre säännön käytön sijaan?
Voit laittaa pullosi pois.
Maista. Maista sitä ja päätä sitten.
Anna edes sen verran.
Lahjotko sitten tuomarit, jotta se saa mitalin?
Jos tuomarit maistavat sitä, se voittaa.
Tietenkin. Epäilemättä.
Olin väärässä. Et ole kuin isäsi.
Hänen ylimielisyytensä ei mennyt älyn edelle.
Tavattavani saapui.
Mainosta viiniäsi oppaassasi, jos pidät siitä niin paljon.
Jos se ei riitä pelastamaan viiniä, maailma toipuu kyllä.
Sisään.
Päivää, Anita.
Kukas se siinä.
Camille.
- Kaikki hyvin? - Hän oli lähdössä.
Jätän sinut eettisen miehen seuraan.
Tänne, Luca.
- Tiesitkö, että hän on täällä? - Tiesin.
Hän osti Clarencia groupin, joka on sponsori.
- Luulin, että tiedät. - No, en.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen, kun hän yritti varastaa perintöni.
Se oksettaa.
Nämä ihmiset oksettavat. Tämä kisa on paskaa.
Nyt ymmärrän, miksi isä halveksi heitä kaikkia.
Mielestäni sinun kannattaa unohtaa se.
Yrityksesi on kaunis, mutta olet liian uppoutunut siihen.
Käskit taistella viinin puolesta.
Tarkoitin sitä.
Muttei ole resursseja.
Isä ei olisi ikinä antanut tämän tapahtua.
Mitä hän olisi tehnyt?
Mitä?
Piilota veitsi minulta.
Camille ja lempisukulaispoikani, tuplanautinto.
Löysit siis sen viinin.
Bravo, olen vaikuttunut.
- Olen imarreltu. - Tarkoitan sitä.
Isäsi ja minä etsimme sitä vuosia.
Matkustimme ympäriinsä. Monesti luulimme löytäneemme sen.
Eli Georgia, Anita sanoi.
Me etsimme sieltä.
Miltä alueelta se on?
Kuran laaksostako?
- Voit kertoa nyt. - Saat pian tietää. Mukavaa päivänjatkoa.
Camille, kuuntele.
Olet vihainen minulle, muttet voi pelastaa viiniä yksin.
Pitää unohtaa erimielisyydet ja toimia yhdessä.
Anna hänen olla.
Oletko hänen henkivartijansa?
- No? - Mitä?
Mitä isäsi olisi tehnyt?
Unohda.
Kerro nyt.
Hän olisi vaihtanut meidän ja Tamarin viinin.
Voitettuaan hän olisi sanonut jotain tyyliin:
"Uhrasin viinini pelastaakseni korvaamattoman aarteen.
Se on ollut oppaan missio alusta asti."
Et tee sitä Thomasille.
En tietenkään. Mikä sinua vaivaa?
Sanoin, mitä isä olisi tehnyt.
Hyvä on.
Muuten…
Muuten mitä?
Hän etsisi toisen finalistin, jonka taivuttelisi tekemään sen.
Kukaan ei suostuisi.
Niin.
Emme tiedä muita finalisteja.
Niin.
- Hei. - Hei. Nukuitko hyvin?
- Voitko hyvin? - Voin. Entä sinä?
Hyvin, hyvin.
Olen etsinyt sinua.
- Pitää mennä tapaamiseen. - Anteeksi.
- Nähdään myöhemmin. - Niin.
Nähdään myöhemmin.
- Kaikki hyvin? - On. Mikset odottanut?
Anteeksi. Heräsin aikaisin aikaeron takia, ja nukuit sikeästi.
- Kaikki hyvin? - On.
Miten niin?
Camille,
mitä Georgiassa tapahtui?
Minähän kerroin.
- Kaikenko? - Kaiken.
Muriel Delatouche haluaa haastatella tunnin päästä.
Niin, mutta jos et halua…
Tulen kyllä.
- Oletko varma? - Olen.
Hurmaan hänet.
Hyvä on.
Ständillä pitää nähdä jotain.
- Niin? - Iltaa, rva Kinu. Issei tässä.
Hyvää iltaa, Issei. Äitisi ei ole täällä.
Tiedättekö, milloin hän palaa?
En. Hän ei sanonut.
Haluatko jättää viestin?
En. Tulen takaisin. Kiitos.
Anteeksi, että viivästyin. Ihana nähdä taas.
Samoin.
Teen lyhyen raportin kilpailusta.
Seuraan samalla joitakin viininvalmistajia.
Eikö Philippe ole täällä?
Ei. Isä ja kilpailut… Ne eivät ole hänen juttunsa.
Harmi tämän vuoden painoksen kannalta.
Siis Counoisellenne, eikö niin?
Tiedät siis.
Se oli unelma.
Pari vuotta sitten puhuin siitä paljon isän kanssa.
- Isoisä istutti Counoisea… - Anteeksi. Äiti eksyi taas.
Pitää soittaa hänelle.
- Anteeksi. Palaan pian. - Selvä.
Miltä maistuu?
- Mitä mieltä olet? - Niin?
Kävele pois Miyabin luota.
- Kyllä. - Katso vasemmalle.
- Näetkö minut? Ovella? - Kyllä.
Delatouche on Chassangren ständillä. Hän tietää, että olemme finalisti.
- Selvä. - Hänen pitää tietää muutkin.
Hän keskittyy heihin.
Seuraamalla häntä saamme listan.
Minä en voi. Pitää pysyä Thomasin luona.
Oletko tosissasi?
Olen.
Hyvä on.
Kun löydämme finalistit, miten taivuttelemme heidät?
Saa nähdä.
Selvä, minun pitää eksyttää Miyabi.
Selvä, äiti. Pitää lopettaa. Nähdään.
Se on vaikeaa. Olen kiireinen juuri nyt.
Hra Lopez, olen Muriel Delatouche.
Kiva tavata.
Mukava tavata teidät.
Olen tyytyväinen. Mielelläni. Siksi olen täällä.
Annan teidän jatkaa.
Se sopii pihvin kanssa.
Heippa.
Nähdään pian. Pitää mennä.
Mitä sinä teet?
Maistan viinejä.
Oikein hyvää.
Ei. Olet seurannut tuota toimittajaa. Miksi?
En seuraa ketään.
En tiedä, mitä teet.
Mutten pidä siitä.
Tule. Pitää mennä kuvauksiin.
- Nytkö? - Niin.
- Etkö sinäkin halua syödä? - Ei ole nälkä.
Olet laihtunut.
Oletko käynyt lääkärillä täällä?
En. Mutta voin nyt ihan hyvin.
Anteeksi, että lähdin siten.
Miten Camille voi?
Kuten aina. Helvetin itsepäinen.
Kuule,
näin oudon unen siellä.
Ehkä se oli näky.
Ehkä sukellusonnettomuudesta johtuva.
Se oli siitä päivästä, kun melkein hukuin.
Okinawassa.
Mutta minun näyssäni,
muistossa…
Tunsin äidin käsien painavan minua alas.
Hän yritti opettaa sinua uimaan, ja lipsahdit pois.
Hän nosti sinut vedestä. Hän pelasti sinut.
Ei.
Hän piteli minua pinnan alla.
Esti palaamasta pintaan.
Se on vain painajainen.
Ei sitä tapahtunut.
- Oliko se varmasti onnettomuus? - Nyt riittää.
Älä viitsi, isä.
Älä kuvittele asioita, joita ei tapahtunut.
Et tunne äitiäsi.
Onko selvä?
Anteeksi.
Miyabi raahasi minut kuvauksiin.
Se siitä.
Minulla on vain kymmenen nimen lista.
- Selvä. - Tule sisään.
Oi, vau.
Mitä?
Ei mitään.
No niin.
Meillä on tietenkin Counoise de Chassangre.
Bodega Juan Lopez, Domaine Jean-Michel Gérin,
Domaine Montrozier, Caliber 12,
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta… - Hetki. Anteeksi.
Juan Lopez Jerez de la Fronterasta? Issei kertoi tästä viinistä.
Niin, se on Cinsault.
Hän on ainoa finalisti, joka ei ole oppaassa.
Ei hän suostuisi.
Miten niin?
Hän haluaa näyttää, että hän pystyy muuhunkin kuin kaupalliseen viiniin.
Hänet on valittu ensi kertaa tärkeään kilpailuun.
Pitää taivutella hänet.
Hyvä on.
Miten?
Varmistamalla, että hän saa haluamansa tunnustuksen.
- Madame Léger. - Päivää, hra Lopez.
- Päivää. Päivää, hra Inglese. - Päivää.
- Kuulimme Cinsaultistanne. - Selvä.
Ilmeisesti se on loistavaa. Saammeko maistaa?
Tietenkin. Mielelläni.
- Madame. - Kiitos.
Kiitos.
Issei Tomine oli oikeassa.
Se on erittäin harmoninen, ja fenolit ovat erinomaisen kypsiä.
Hyvin kiintoisa viini.
Nuori mutta lupaava.
Niin minustakin.
Olemme finaalissa.
Anteeksi. Olen hyvin iloinen.
Hänen viininsä on finaalissa.
Toimistomme on 2. kerroksessa. Ehkä voisitte tulla käymään.
Totta kai.
Sviitti 6. Puolen tunnin päästä.
- Täydellistä. Nähdään pian. - Nähdään pian.
Hasta luego.
Pitää siivota sinun sotkusi.
- Niin? - Odota.
Kaikki hyvin.
Lahja teille.
Kiitos, Juan.
- Sopiiko sinutella? - Tietenkin.
Tule sisään.
Tervetuloa.
Istu alas.
Haluaisimme viinisi oppaan seuraavaan painokseen.
Se on ilo ja kunnia.
Hukut pyyntöihin.
Sinun pitää myydä allokoimalla.
Neuvomme, jos tarvitset.
Paljon kiitoksia.
On ilo ilmoittaa tästä,
mutta pyysimme puhumaan eri asiasta.
Maista tätä viiniä ja kerro mielipiteesi.
Tätä viiniä Issei Tomine etsi, eikö niin?
Niin.
Hän löysi sen.
Me löysimme Georgiasta.
Miten onnistuitte?
Veisi liian pitkään selittää.
- Eikö hra Tomine ole täällä? - Hänen piti palata Japaniin.
Anteeksi, että kyselen, mutta se vaikutti tärkeältä hänelle.
Se onkin. Meille molemmille.
Maista sitä.
Hra Tomine oli oikeassa. Tämä viini on uskomatonta.
Siinä on vanhan viinin rakenne -
mutta nuoren raikkaus ja maut.
En ikinä pysty valmistamaan tällaista.
Se katoaa.
Mitä?
Omistaja haluaa viinitarhan tilalle golfkentän.
Ei hän voi tehdä sitä.
Voimme pelastaa tämän viinin mutta tarvitsemme apuasi.
Minunko?
Jos viini voittaa kilpailun, omistaja pysäyttää projektin.
Onko hän finalisti?
Ei.
Ja lista on suljettu.
Siksi, jos suostut,
haluaisimme vaihtaa sinun viinisi tähän kilpailussa.
Haluatko, että laitan tämän viinin pulloja omieni sijaan kilpailuun?
Minun nimelläni?
Haluan.
Miksi luulet minun suostuvan?
Kaiken sanomasi vuoksi.
Tiedät viinin arvon,
sen historian -
ja sen vaatiman työn.
Olet yksi 12 finalistista.
Se on jo tunnustuksen merkki.
Muttet ole varma, voitatko kilpailun.
Jos kieltäydyn, eikö viinini tule oppaaseen?
Se tulee sinne, koska se ansaitsee sen.
Mutta jos suostut, olet myös "Coups de cœurissä".
Niitä on vain kolme vuodessa.
Mieti sitä, Juan.
Viinisi huippusommelierien listoilla -
Romanée-Contin vieressä.
Tiedän, millainen uhraus tämä on.
Etkä tiedä. Et aavistakaan.
Hän tekee sen.
Issei, äitisi ei ole täällä.
Palaan joka päivä, kunnes hän ottaa minut vastaan.
Hän on matkoilla. Ei tarvitse vaivata minua lähipäivinä.
- Minne hän lähti? - En tiedä.
Olen pahoillani.
Ymmärrän. Kiitos.
OLETAN, ETTÄ PIDÄT OSUUTESI SOPIMUKSESTA. HUONE 303. JUAN LOPEZ.
Puhujia pyydettiin tulemaan aiemmin. Pitää lähteä.
En voi uskoa, että suostuin puhumaan paneelissa.
Muista laittaa se pulloosi.
Kiitos. On ihanaa, mitä teet…
Ilmastonmuutosta ei voi estää. Se on jo täällä.
Mutta voimme sopeutua. Meidän pitää sopeutua.
Anteeksi, mutta miljoonien litrojen pumppaaminen joista joka vuosi -
ei ole sopeutumista vaan eskapismia.
Me käsittelemme todellisuutta!
Nuo ovat pelkkiä sanoja.
Chassangre toimii hienosti.
Kaikilla ei ole varaa siihen.
Ilman kastelua jotkin tilat ovat mennyttä 20 vuodessa.
On totta, että Chassangressa oli varat ennakointiin.
Ymmärrän täysin, ettei se ole mahdollista pienimmille.
Se on rahaongelma, totta. Eniten se riippuu tahdosta.
Halusta taistella,
investoida ja ottaa riskejä.
Liikuttaa sitä, mikä ei ole liikkunut vuosisatoihin.
Ravistella vanhoja tapoja, vaikka muut suuttuisivat.
Vaikka nyrkkiä pöytään lyömällä. Voimme toimia kuten aina:
samat rypälelajikkeet ja metodit, perinteet, välttää muuttamasta mitään.
Siten emme saavuta mitään.
Tai voimme olla rohkeita ja muuttaa asiat.
Se on vaikeaa ja pelottavaa, mutta ilman sitä katoaa.
Koska kaikki viinimme -
ovat kuolemanvaarassa. Se on fakta.
Voiko ne pelastaa? Ehkä.
Joutuuko siitä maksamaan? Epäilemättä ja paljon.
Tietenkin se on uhkapeliä.
Mutta jos emme ota riskejä,
ehkä pitäisi vaihtaa ammattia.
Kiitos, Camille.
On varmaa, ettei tulevaisuudenvisiosi jätä ketään kylmäksi.
- Haluaako joku reagoida? - Minä.
ENSIMMÄINEN VUOSIKERTA -KISA 2024
Voihan Camille Léger sanoa, mitä sanoo,
mutten tiedä, mitä tehdä enää, koska kyse ei ole vain kuivuudesta.
Talvet ovat liian lauhoja, sataa liikaa väärän aikaan,
hometta, härmäsientä ja muita tuholaisia, joita ei ollut ennen.
On pikkukaskaita, täplämahlakärpäsiä,
niitä perkeleen koita, Xiphinema-sukkulamatoja…
VIINISI KILPAILEE ENSIMMÄINEN VUOSIKERTA -KISASSA.
SE VOITTAA. SINUN PITÄÄ TULLA.
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON MANGAAN "DROPS OF GOD".
Tekstitys: Jari Vikström