PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
- Vabandust! - Hei!
Tere tulemast tagasi Prantsusmaale! Mõrd!
HABRAS
Jumal tänatud.
Sa poleks pidanud tulema. Hilja on.
Kuidas lend läks?
Suurepäraselt!
Vabanda, ma ei jõudnud sulle tagasi helistada.
Mul on hea uudis.
Milline?
Meie vein on finaalis.
- See on võrratu! - Uskumatu.
Sa väärid seda. Tubli töö.
Oleme mõlemad tublid! Sul oli selles suur roll.
Kas su isa on rõõmus?
Nägin vist teda naeratamas.
Ma igatsesin sind.
Lähme. Su ema ootab meid.
Kuidas Isseil läheb?
Paremini.
- Kas võtan selle? - Ei, pole vaja.
- Tere õhtust. - Tere õhtust.
Kas võtan te koti?
Tänan, ei. Hoian seda enda käes.
Hea küll. Võtke istet.
Aitäh.
Aitäh. Nägemist.
- Üllatus! - Hei!
- Igatsesin sind. - Mina ka.
Rõõm on sind näha. Kõik hästi?
- Kuidas sõit läks? - Liiklus oli tihe.
Tahtsime su naasmist ja konkursi algust tähistada!
- Aitäh, ema! - Oled armas, tänan.
Vaata, et teatmik korraliku arvustuse teeks.
Me ei saa midagi lubada. Vaatame.
Oled kombes? Pole väsinud?
- Jah. Rõõm on kodus olla. - Anna tulla, Thomas,
avame Counoise'i. Tahan seda juba maitsta.
Kust sa selle leidsid?
Broneerisime sviidi konkursipaigas,
et saaksite kohtumisi pidada.
Kas teatmiku inimestele sobib hiiglaslik viie tärni voodi?
Me ei vaja voodit.
- Kasutame ülejäänud sviiti. - Nojah.
Jah.
Ema? Tegid süüa?
Ei. Ära muretse. Lorenzo tegi.
- Jumal tänatud. - Jah, mina.
- Hei! Ole nüüd. - Ütlesid ise: „Ära muretse.“
- Jäta mulle ka. - Ämmale.
- Iga kell. - Aitäh.
Hüva, maitske seda ja öelge, et meeldib.
Sobib? Hea küll.
Vaatame.
Ma ei pabista üldse.
See on väga hea.
Mul on tunne, nagu tajuksin juuri sügaval maa sees.
Tõsiselt, see meeldib mulle.
See on tegelikult suurepärane.
Võrratu, Thomas. Tõsiselt.
Palju õnne.
- Suur tänu. - Thomas.
Lase käia.
- Mida? - Ütle neile.
Hüva, see on saladus.
Ma ei tohiks seda rääkida, aga teen seda.
Sain täna teada, et oleme 12 finalisti hulgas.
Bravissimo!
- Vau! - Aga muidugi.
Saja-aastase Counoise'i ja Philippe'i terviseks!
Ja kuldmedali terviseks!
Jah. Loodame.
Rõõmustan su pärast. Päriselt.
- Kas tuled finaali vaatama? - Muidugi.
Vajame kedagi, kes meile piinlikkust valmistaks.
Ära kuula teda.
Niisiis, kuidas Gruusia oli?
Räägi meile!
Mis on?
Mida ma ütlesin?
Tõid veini?
Jah. Tõin kuus pudelit.
- See saladuslik vein? - Jah.
Mõtlesin, et peaksime seda koos degusteerima.
- Üllatus! - Nii põnev.
Jah, tunnen end nagu Neil Armstrong enne Kuule astumist.
Ta pole vist Gruusias käinud, aga…
Aitäh.
Vau.
Selle arvustuse pärast pole vaja muretseda.
See on väga väikesest peretootmisest,
mis asub väikesel alal kloostri kõrval.
- Veini tehakse munkadele… - Hakkan siis mungaks.
Ja pereüritusteks.
Peaksime Gruusia kohta erinumbri tegema
ja selle veini kaanele panema.
Põrgu päralt.
Paneme selle veini kaanele ja jätame 1200 lehte tühjaks.
Ja pärast seda
pole vaja mingit teatmikku,
pole vaja maale,
muusikat,
raamatuid…
piisab sellest veinist.
Vabandust, Thomas.
Sinu Counoise on suurepärane…
aga see…
Ma tean.
See kaob järgmiseks aastaks ära.
Miks?
Nad võtavad viinapuud maha.
Keerulised suhted perekonnas.
Me püüdsime omanikku veenda,
aga see ei aidanud.
Me ei saa lasta sel veinil surra.
See on võimatu.
Ma tean.
Boss, ma ei teadnud, et naasete!
Mis see kõik on?
See tuli, kui te ära olite.
Kas teie Euroopa reis läks hästi?
Jah. Enam-vähem.
Kas viin teid kiiremate asjadega kurssi?
Saime paki Artemise veinimajast.
Nad tahavad teie tagasisidet 2022. aasta Château-Grillet'le.
Lisaks lubasite härra Limile Singapurist,
et aitate valida veine Rahvusvahelise Finantskorporatsiooni üritusele.
Ta ootab teie kõnet.
Ja teie toimetaja soovib, et kinnitaksite mõned tekstilõigud oma raamatusse.
Château de la Liquière ootab teie arvamust korgitestide tulemuste kohta.
Saite mõned näidised
Michel Genet' šampanja viimasest partiist.
Lisaks peate vastama Londoni restoranile Red…
Vabanda mind.
Kas saad mu ema aadressi välja uurida? Ta koduaadressi.
Ära ütle, et minu jaoks. See on üllatus.
Hästi.
Juba üleval?
Jah.
Mul on kohtumine.
Pean minema.
Sa ei jõua teed juua?
Ei. Vabandust, ema.
- Õhtul näeme? - Jah.
Aitäh.
- Tere hommikust, madam Léger. - Tere hommikust.
- Tere, madam Léger. Teie märk. - Tere hommikust.
- Aitäh. - Tulge minuga, palun.
Proua Hertzborg ootab teid.
ESIMESE AASTAKÄIGU KONKURSS 2024
Sisse.
Aitäh.
Aitäh, Sophie.
Tere, Camille.
- Kohvi? - Tere, Anita. Tänan, ei.
Tänan minuga kohtumast.
Vabandust, et peale käisin, aga see on väga oluline.
Loodame!
Kuulan sind.
Tead, kuidas imetlen sind ja seda, mida konkursiga saavutanud oled.
Meie maailmas mängib turundus suuremat rolli kui sisu,
kui mõelda veinile ja selle tootjatele.
Sa paned mind muretsema…
Ma pean lugu sinu oskusest
reegleid ja norme kehtestada.
Ma tean, et valik on juba tehtud,
aga tahan, et see vein osaleks finaalis.
Tulistad otse välja.
Anita, usu mind, kui ütlen,
et see on erakordseim vein, mida ma elus maitsnud olen.
Mu isa arvas sama, aga ta ei suutnud selle päritolu tuvastada.
Leidsime Issei Tominega selle valmistaja Gruusiast.
Kuid peagi see vein kaob.
See on kindlasti põnev lugu,
kuid sel pole mõtet.
Viinapuud hävitatakse selle kuu lõpus.
Kui see vein konkursil osaleb, saab see esimese koha
- ja omanik loobub oma plaanist. - Aga Chassangre'i vein?
Kas sellest on sulle vähe?
Chassangre saab edukaks olenemata sellest, kas see võidab.
Aga see vein kaob.
Oled tõesti oma isasse.
Kuid siin ei määra reegleid Léger'd.
Ei, seda teed sina.
Ja sina otsustasid, et finalistide arv ei ole fikseeritud.
Mis selle mõte muidu on? Mis takistab sul veel üht veini lisamast?
Eetilisus, kui tead sellist sõna.
Eetilisus.
Kas sellise aarde päästmine pole eetilisem kui reeglite järgimine?
Võid oma veini ära panna.
Maitse seda. Maitse ja siis otsusta.
Palun tee seda.
Kas seejärel maksad kohtunikele pistist, et see võidaks?
See võidab, kui nad seda maitsevad.
Aga muidugi. Ei mingit kahtlust.
Parandan end, sa pole oma isasse.
Tema ülbus ei varjutanud ta intelligentsust.
Mul on kohtumine.
Reklaami oma kadunud veini oma teatmikus, kui see nii väga meeldib.
Ja kui see seda veini ei päästa, saab maailm sellest üle.
Sisse.
Tere, Anita.
Vaata aga vaata.
Camille.
- Kõik on hästi? - Ta on lahkumas.
Jätan su siia tõelise eetilisuse kehastusega.
Tule edasi, Luca.
- Teadsid, et ta siin on? - Jah.
Ta ostis Clarencia Grupi, mis seda üritust sponsoreerib.
Arvasin, et sa teadsid.
Ei teadnud.
Ma pole tast midagi kuulnud pärast seda, kui ta püüdis mu pärandust röövida.
See ajab mul südame pahaks.
Kõik need inimesed. See konkurss on mõttetu.
Ma mõistan, miks mu isa kõiki neid jälestas.
Sa peaksid sellest loobuma.
Sa üritasid midagi head teha, kuid oled liiga kaugele läinud.
Ütlesid, et peame selle veini eest võitlema.
Jah, aga meil pole selleks vahendeid.
Kõige muu kiuste poleks mu isa lasknud sellel juhtuda.
Mida ta teinud oleks?
Mis on?
Peida mu eest nuga ära.
Camille ja mu lemmik õepoeg, topeltrõõm.
Leidsidki selle veini.
Braavo, muljet avaldav.
- Olen meelitatud. - Mõtlen seda tõsiselt.
Otsisime su isaga seda aastaid.
Rändasime üle terve maailma. Arvasime mitu korda, et leidsime selle.
Anita mainis Gruusiat.
Me tegelikult otsisime sealt.
Mis regioonist see pärineb?
Kura orust?
Võid nüüd mulle öelda.
Saad selle peagi teada.
Kena päeva.
Camille, kuula mind.
Tean, et oled mu peale vihane, aga sa ei suuda üksi seda veini päästa.
Peame oma lahkhelid unustama ja koostööd tegema.
Jäta ta rahule.
Kas oled ta ihukaitsja?
- Niisiis? - Mida?
Mida su isa teinud oleks?
Unusta see.
Ole nüüd, räägi mulle.
Ta asendaks meie veini Tamari omaga.
Ja kui see võidaks, ütleks ta midagi stiilis:
„Tõin ohvriks oma veini, et päästa hindamatu aare.
See on algusest peale olnud teatmiku missioon, bla-bla-bla.“
Sa ei tee Thomasele nii.
Muidugi mitte! Mis sul viga on?
- Ütlesin lihtsalt, mida mu isa teeks. - Hea küll.
Või siis…
Mis või siis?
Või siis veenaks ta teist finalisti seda tegema.
Keegi ei nõustuks sellega.
Jah.
Pealegi ei tea me teisi finaliste.
Jah.
- Hei. - Tere. Magasid hästi?
- Kõik hästi? - Jah. Kuidas läheb?
Hästi, hästi.
Olen sind kõikjalt otsinud.
- Meil on kohtumine. Lähme. - Jah.
- Hiljem näeme. Hea küll. - Jah, hiljem näeme.
Nägemist.
- Oled kombes? - Jah, miks sa mind ei oodanud?
Vabandust.
Ärkasin lennuväsimuse tõttu vara ja sa magasid sügavalt.
- Kõik on hästi? - Jah.
Miks küsid?
Camille,
mis Gruusias juhtus?
Ma rääkisin sulle.
- Kõigest? - Kõigest.
Muriel Delatouche tahab meid tunni pärast intervjueerida.
Jah. Aga kui sa ei soovi…
Ei, ma tulen.
- Oled kindel? - Jah.
Käitun viisakalt.
Hea küll.
Peame midagi väljapanekul vaatama.
- Jah? - Tere õhtust, proua Kinu. Issei siin.
Tere õhtust, Issei.
Teie ema pole kodus.
Kas teate, millal ta naaseb?
Ei… Ta ei öelnud.
Kas ütlen midagi edasi?
Ei. Tulen tagasi. Aitäh.
Vabandust, midagi tuli vahele. Rõõm taas näha.
Minul samuti.
Kirjutan konkursist lühikest kokkuvõtet
ja jälgin mõnda aega veinivalmistajate tegevust.
Kas Philippe Chassangre polegi siin?
Ei, mu isa ja konkursid…
See pole tema ampluaa.
Kahju kuulda, seda aastat arvestades.
Teie Counoise'i pärast… Eks ole?
Nii et te teate.
Oleme sellest unistanud.
Arutasime seda isaga mõne aasta eest päris palju ja…
- Mu vanaisa istutas Counoise'i… - Vabanda, mu ema eksis jälle ära.
Pean talle helistama.
- Vabandust. Naasen peagi. - Hea küll.
Kuidas on?
- Mida sa arvad? - Jah?
Tule palun Miyabi juurest ära.
- Jah. - Vaata vasakule.
- Näed mind? Ukse juures? - Jah.
Delatouche on Chassangre'i väljapaneku juures. Ta teab, et oleme finaalis.
- Hea küll. - Seega peab ta ka teisi finaliste teadma.
Ja ta keskendub nendele. Kui teda jälitame, saame finalistid teada.
Ma ei saa seda teha, kuna pean Thomas'ga olema.
Räägid tõsiselt?
Jah.
Hea küll.
Ja kui oleme nad tuvastanud, siis kuidas me neid veename?
Eks näe.
Hüva, pean vaid Miyabist vabanema.
Hästi, ema. Pean lõpetama. Nägemist.
Mul on raske seda teha. Olen hetkel hõivatud.
Härra Lopez, olen Muriel Delatouche.
Rõõm tutvuda.
Mul on väga hea meel. Selleks ma siin olengi.
Jätan nüüd teid…
Sobib hästi steigiga.
Nägemist.
Peagi näeme. Pean minema.
Mida sa teed?
Degusteerin veine.
Väga hea.
Ei, jälitad seda ajakirjanikku. Miks?
Ma ei jälita kedagi.
Ma ei tea, mida sa teed. Aga see ei meeldi mulle.
Tule. Lähme fotosessioonile.
- Praegu? - Jah.
- Kas sa ei taha süüa? - Mul pole kõht tühi.
Oled alla võtnud.
Kas oled siin arstil käinud?
Ei. Aga olen nüüd kombes.
Vabanda, et sedasi lahkusin.
Kuidas Camille'il läheb?
Nagu alati. Kangekaelne nagu eesel.
Tead…
Ma nägin imelikku und.
Võibolla oli see nägemus.
Äkki nägin seda sukeldumisõnnetuse pärast.
See oli päevast, mil ma peaaegu uppusin.
Okinawas.
Aga selles nägemuses
nägin…
Ma tundsin, kuidas ema mind vee alla surus.
Ta püüdis sind ujuma õpetada ja sa libisesid tal käest.
Ta tõmbas su veest välja. Ta päästis su.
Ei.
Ta hoidis mind vee all.
Ei lasknud mul pinnale tulla.
See on kõigest luupainaja.
See ei juhtunud nii.
- Oled kindel, et see oli õnnetus? - Aitab juba.
Ole nüüd, isa.
Ära kujuta ette asju, mida pole juhtunud.
Sa ei tunne oma ema.
Eks ole?
Vabandust…
Miyabi tiris mu fotosessioonile.
Igatahes…
Ma sain kümme nime.
- Hea küll. - Tule sisse.
Vau.
Mis on?
Ei midagi.
Hea küll…
Meil on Counoise de Chassangre, mõistagi.
Bodega Juan Lopez, Domaine Jean-Michel Gérin,
Domaine Montrozier, Caliber 12,
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta… - Oota, vabandust.
Juan Lopez Jerez de la Fronterast?
- Issei rääkis mulle sellest veinist. - Jah, see on Cinsault.
Ta on ainus finalist, keda pole teatmikus.
Ta ei nõustu iial.
Miks?
Ta tahab tõestada,
et suudab valmistada midagi enamat kui vaid kommertsveine.
See on esimene kord, kui ta suurele konkursile pääses.
Me peame teda veenma.
Hea küll.
Kuidas?
Anname talle tunnustuse, mida ta taga ajab.
- Madam Léger. - Tere, härra Lopez.
- Tere. Tere, härra Inglese. - Tere.
- Kuulsime teie Cinsault' kohta. - Hea küll.
See pidi olema erakordne. Kas võime seda degusteerida?
Jah, muidugi. Olge lahke.
- Madam. - Aitäh.
Aitäh.
Issei Tominel oli õigus.
See on väga harmooniline ja suurepärase fenoloogilise küpsusega.
Väga huvitav vein, härra Lopez.
Noor, aga paljulubav.
Olen nõus.
Me oleme finaalis.
Vabandage, olen lihtsalt… nii rõõmus.
Ta vein on finaalis.
Meil on teisel korrusel tuba. Äkki saate läbi astuda?
Jah, ikka.
Sviit number kuus. Poole tunni pärast?
- Hästi. Peagi näeme. - Peagi näeme.
Hasta luego.
Peame su läbu ära koristama.
- Jah. - Oot, oot.
Kõik korras!
Kingitus teile.
Aitäh, Juan.
- Kas pahandate, kui kutsun teid Juaniks? - Ei.
Palun tulge edasi.
Tere tulemast.
Palun võtke istet.
Tahaksime teatmiku järgmises numbris teie veinist kirjutada.
Olen rõõmus ja see on mulle suur au.
See toob palju tellimusi.
Peate hakkama müügikvoote kehtestama.
Saame aidata, kui vajate nõu.
Suur tänu.
Tore, et saime sellest rääkida…
aga kutsusime teid siia, et midagi muud arutada.
Soovime, et maitseksite seda veini ja avaldaksite arvamust.
See on vein, mida Issei Tomine otsis, eks ole?
Jah.
Ta leidis siis selle.
Me leidsime selle Gruusiast.
Kuidas see teil õnnestus?
Selgitamine võtaks liiga kaua aega.
- Härra Tomined ei ole siin? - Ta pidi Jaapanisse naasma.
Vabandust, et neid asju küsin, aga see tundus talle väga oluline.
Ongi. Meile mõlemale.
Palun maitske seda.
Härra Tominel oli õigus. See vein on võrratu.
Sel on vana veini tekstuur,
kuid noore veini värskus ja aroomid.
Ma ei suuda iial sellist veini teha.
See kaob.
Mida?
Omanik tahab viinapuud maha võtta ja golfiraja ehitada.
Ta ei saa seda teha.
Saame selle veini päästa, Juan, aga vajame teie abi.
Minu abi?
Kui see vein konkursi võidab, loobub omanik oma projektist.
Kas see on finaalis?
Ei.
Ja nimekiri on lukus.
Kui te olete nõus,
tahaksime konkursil teie veini sellega asendada.
Tahate, et esitan konkursile enda veini asemel selle veini?
Oma nime all?
Jah.
Miks arvate, et nõustun?
Teie enda sõnade pärast.
Te mõistate hea veini väärtust,
ajalugu
ja seda, millist vaeva see nõuab.
Olete üks 12 finalistist.
See on juba suur tunnustus.
Aga te pole kindel, et võidate.
Kui ma keeldun, ei pääse mu vein teatmikku?
Pääseb küll, kuna see väärib seda.
Aga kui te nõustute, pääsete ka lemmikute rubriiki.
Sinna pääseb vaid kolm veini.
Mõelge sellele, Juan.
Teie vein Romanée-Conti kõrval maailma parimate sommeljeede menüüdes.
Ma tean, millist ohvrit see teilt nõuab.
Ei tea. Teil pole aimugi.
Ta teeb seda.
Issei, su ema pole siin.
Ütle talle, et naasen iga päev, kuni ta minuga kohtub.
Ta on linnast ära, nii et paar päeva pole mõtet tulla.
- Kuhu ta läks? - Ma ei tea.
Mul on kahju.
Selge. Aitäh.
EELDAN, ET TÄIDATE OMA OSA KOKKULEPPEST.
TUBA 303. JUAN LOPEZ.
Kõnelejatel paluti varem tulla. Pean minema.
Uskumatu, et lubasin selles paneelis osaleda.
Ärge unustage seda oma pudelisse panna.
Aitäh, Juan. Teete midagi imelist…
Me ei saa kliimamuutust ära hoida. See on kohal.
Aga me saame kohaneda. Me peame seda tegema.
Vabandust, aga igal aastal miljonite liitrite vee jõgedest pumpamine
pole kohanemine, vaid eskapism.
Tegemist on reaalsusega!
Need on vaid sõnad. Kõigest sõnad.
See on tore, mida Chassangre'is teete, kuid kõik ei saa seda endale lubada.
Kui me istandusi ei niisuta, oleme 20 aasta pärast kadunud.
See on tõsi, et Chassangre'is oli meil selleks vahendeid,
ja ma mõistan, et väikestele tegijatele on see võimatu.
Raha mängib rolli, teil on õigus.
Ent eelkõige on asi tahtes.
Tahtes võidelda,
investeerida, riske võtta,
liigutada seda, mis on sadu aastaid paigal püsinud,
muuta vanu tavasid, isegi kui see kedagi pahandab.
Isegi kui pead rusikaga lauda taguma. Me võime töötada nii nagu seni:
samad viinamarjasordid, meetodid
ja traditsioonid, saame muutusi vältida.
Kuid siis jõuame tupikusse.
Või oleme julged ja pöörame mängulaua ümber.
Jah, see on raske ja hirmutav, kuid vastasel juhul me kaome.
Sest kõik meie veinid
on väljasuremisohus. See on fakt.
Kas neid on võimalik päästa? Võibolla.
Kas sellel on oma hind? Kindla peale ja see on kõrge.
Muidugi on see risk.
Ent kui me pole valmis riskima, peaksime ehk ametit vahetama. Arvan nii.
Aitäh, Camille.
Üks asi on kindel, teie tulevikunägemus ei jäta kedagi külmaks.
- Kas keegi tahab vastata? - Jah.
ESIMESE AASTAKÄIGU KONKURSS 2024
See kõik on väga tore, mida Camille Léger räägib,
aga ma lihtsalt ei tea enam, mida teha,
sest asi pole ainult põuas.
Talved on liiga soojad, liiga palju vihma valel ajal,
jahukaste ja teised parasiidid, mida meil pole varem olnud!
Meil on lehetäid, äädikakärbsed,
need pagana ööliblikad, ümarussid…
SU VEIN OSALEB ESIMESE AASTAKÄIGU KONKURSIL.
JA SEE VÕIDAB. SA PEAD SIIA TULEMA.
PÕHINEB TADASHI AGI JA SHU OKIMOTO MANGAL „KAMI NO SHIZUKU“
Tõlkinud Vova Kljain