NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU" VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
- Pardon! - Geht's noch?
Willkommen in Frankreich!
Blöde Kuh!
ZERBRECHLICH
Gott sei Dank!
Du holst mich ab? So spät!
- Wie war dein Flug? - Wunderbar!
Tut mir leid, ich hatte nie Zeit, dich anzurufen.
- Dafür hab ich gute Neuigkeiten. - Was denn?
Unser Wein ist im Finale.
- Das ist genial! - Kaum zu fassen.
- Das hast du verdient! - Das haben wir verdient!
- Das war Teamwork. - Freut sich dein Vater?
Er hat sogar gelächelt.
Ich hab dich vermisst.
Los, deine Mama wartet.
- Wie geht's Issei? - Besser.
- Soll ich die nehmen? - Geht schon.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Ich nehme Ihre Tasche.
Nein, die behalte ich bei mir.
Okay. Steigen Sie ein.
Danke.
Danke sehr. Wiedersehen.
Überraschung!
- Ich hab dich vermisst. - Ich dich auch.
Wie schön! Alles klar?
Wie war die Reise?
Wir feiern deine Rückkehr und den Wettbewerb!
- Danke, Mama! - Ich freu mich ja so.
- Kriegen wir eine gute Kritik im Guide? - Kann ich nicht versprechen. Wart's ab.
Wie geht's dir? Bist du müde?
Gut. Ich bin ja so froh, hier zu sein!
Thomas, ich bin gespannt, wie dein Counoise schmeckt.
Woher hast du die Flasche?
Der Guide hat 'ne eigene Suite im Schloss, wo der Wettbewerb stattfindet.
Für geschäftliche Besprechungen.
Toll, ein Fünf-Sterne-Kingsize-Bett für den Guide!
Der Guide benutzt das Bett nicht. Nur den Rest der Suite.
- Denk ich mal. - Ja, ich auch.
Mama? Hast du etwa gekocht?
Keine Angst. Das war Lorenzo.
- Ja. - Gott sei Dank.
- Wie gemein! - Du sagst selbst "Keine Angst".
- Trotzdem fies. Vor Gästen! - Lass mir was übrig.
- Immer. - Danke.
Ihr probiert und sagt, dass er euch schmeckt.
Einverstanden? Okay.
Mal sehen.
Ich bin null gestresst.
Köstlich.
Ich hab das Gefühl, mich tief mit den Wurzeln in den Boden zu graben.
Ganz ehrlich. Den mag ich sehr.
Wirklich hervorragend.
Ein Genuss, Thomas.
Gratuliere.
Vielen Dank.
Thomas.
Sag's schon.
- Was denn? - Sag's ihnen.
Okay. Eigentlich ist es ein Geheimnis.
Aber ich verrate es euch.
Seit heute gehören wir zu den 12 Finalisten.
Bravissimo!
War doch klar!
Auf den Counoise und auf Philippe!
- Und auf die Goldmedaille! - Ja, hoffentlich.
Ich freu mich sehr für dich.
- Kommen Sie zum Finale? - Darauf können Sie sich verlassen.
- Wer soll uns sonst blamieren? - Halt den Mund.
Also...
Wie war's in Georgien?
Erzähl schon!
Was ist?
Hab ich was gesagt?
- Du hast ihn mitgebracht? - Ja, sechs Flaschen.
- Der rätselhafte Wein? - Ja.
Ich wollte, dass wir ihn zusammen kosten.
Voilà. Überraschung!
Wie spannend!
Ich fühle mich wie Neil Armstrong vor seiner Mondlandung.
Ich glaube, der war nie in Georgien...
Danke.
Keine Sorge. Der bekommt eine super Beurteilung.
Ein winziger Familienbetrieb
auf einer kleinen Parzelle neben einem Kloster.
- Sie machen ihn für die Mönche. - Dann werde ich Mönch.
Und für Familienfeste. Voilà.
Wie wär's mit einer Sondernummer über Georgien
und einer Titelseite mit diesem Wein?
Vergiss es.
Dieser Wein auf der Titelseite und dann leere Seiten.
Und in den Jahren danach...
kein "Guide" mehr,
keine Gemälde,
keine Musik,
keine Bücher...
Nur noch dieser Wein.
Entschuldige, Thomas.
Dein Counoise ist grandios.
Aber der hier...
Ich weiß.
Nächstes Jahr gibt's keinen mehr.
Warum?
Der Weinberg wird gerodet.
Eine komplizierte Familiengeschichte.
Wir wollten den Besitzer überreden,
aber es lief schief.
Dieser Wein darf nicht sterben.
Das ist unmöglich.
Ich weiß.
TOKIO
Chef! Ich wusste nicht, dass Sie wieder zurück sind!
Was ist denn das?
Das wurde uns geliefert.
Lief Ihre Europareise gut?
Ja, kann man so sagen.
Gehen wir kurz die Prioritäten durch?
Das ist eine Auswahl des Weinguts Artemis.
Sie wollen Ihr Feedback für den Château-Grillet 2022.
Mr. Lim aus Singapur
wartet auf Ihre Weinauswahl für den Internationalen Finanzrat.
Rufen Sie ihn zurück.
Ihr Verleger will, dass Sie Texte für Ihr Buch überprüfen.
Das Château de la Liquière fragt nach den Korktests.
Und die Stillweinproben für den Michel Genet-Champagner sind da.
Das Red Restaurant in London fragt...
Entschuldigen Sie.
Finden Sie die Adresse meiner Mutter heraus.
Aber sagen Sie nicht, es sei für mich. Es ist eine Überraschung.
Klar.
Schon wach?
Ich hab Termine.
Ich muss los.
- Keine Zeit für einen Tee? - Tut mir leid, Mama.
Bis heute Abend!
Danke.
- Guten Morgen, Frau Léger. - Guten Morgen.
- Guten Morgen, Frau Léger. Ihr Badge. - Danke.
Folgen Sie mir. Frau Hertzborg erwartet Sie.
WETTBEWERB "1. JAHRGANG" 2024
Herein.
- Danke. - Danke, Sophie.
Hallo, Camille.
- Kaffee? - Hallo, Anita. Nein, danke.
Danke, dass du dir Zeit nimmst.
Entschuldige mein Drängen, aber es ist wirklich wichtig.
Das hoffe ich!
Ich bin ganz Ohr.
Ich bewundere dein Engagement
und deinen Wettbewerb,
in einer Zeit, in der das Marketing mehr zählt als die Winzer.
Du machst mir Angst...
Und ich mag, wie du dich über Regeln und Normen hinwegsetzt.
Ich weiß, die Auswahl ist beendet, aber...
dieser Wein muss ins Finale.
Sonst noch was?
Anita, glaub mir,
er ist der herausragendste Wein, den ich je gekostet habe.
Mein Vater fand das auch, aber konnte ihn nicht identifizieren.
Mit Issei Tomine habe ich ihn in Georgien aufgespürt.
Aber bald gibt es ihn nicht mehr.
Sicher eine bewegende Geschichte,
aber erspar sie mir.
Der Weinberg soll gerodet werden.
Aber der Wein kann den Wettbewerb gewinnen.
- Das wird ihn retten. - Und der Chassangre?
Reicht dir eine Medaille nicht?
Der Chassangre wird auf jeden Fall Erfolg haben.
Aber dieser hier wird für immer verloren sein.
Du schlägst nach deinem Vater.
Aber hier haben nicht die Légers das Sagen.
Nein, das hast du.
Und du hast die Anzahl der Finalisten offengehalten.
Was hindert dich daran, ihn dazuzunehmen?
Ethik. Schon mal davon gehört?
Ethik?
Ethisch wäre es, diesen Wein zu retten!
Nimm deine Flasche mit.
Probier ihn. Und dann entscheidest du.
Tu mir den Gefallen.
Willst du dann die Jury bestechen, damit er eine Medaille gewinnt?
Wenn die Jury ihn kostet, gewinnt er.
Klar doch. Gar kein Zweifel.
Dein Vater war arrogant, aber wenigstens intelligent.
Mein Anschlusstermin.
Du kannst deinen Wein in deinem Guide bewerben.
Und wenn ihn das nicht rettet, geht die Welt nicht unter.
Herein!
Hallo, Anita.
Wen haben wir denn da?
Camille.
- Wie geht's? - Sie wollte eben gehen.
Tauscht euch über Ethik aus.
Hier entlang, Luca.
- Wusstest du, dass er hier ist? - Ja.
Er hat die Clarencia-Gruppe aufgekauft, einen der Sponsoren.
- Ich dachte, du weißt es. - Nein.
Seit er an mein Erbe wollte, hab ich nichts mehr von ihm gehört.
Das macht mich krank.
Diese Leute machen mich krank. Dieser Wettbewerb.
Kein Wunder, dass mein Vater sie verachtete.
Du solltest den Wein vergessen.
Schön, dass du's versucht hast...
aber du nimmst dir das zu sehr zu Herzen.
Wollten wir nicht für den Wein kämpfen?
Doch. Aber hier können wir nichts machen.
Mein Vater hätte das nie zugelassen.
Was hätte er getan?
Was denn?
Nimm mir das Messer weg.
Camille und mein Lieblingsneffe. Ein doppeltes Vergnügen.
Du hast also den Wein gefunden.
Bravo, sehr beeindruckend.
- Du schmeichelst mir. - Ich meine es ernst.
Dein Vater und ich suchten ihn jahrelang.
Wir haben ihm auf der ganzen Welt nachgespürt.
Also Georgien, hat Anita gesagt.
Dort haben wir auch gesucht.
Aus welcher Region kommt er denn?
Aus dem Kura-Tal?
Du kannst es mir verraten.
Du wirst es bald herausfinden. Schönen Tag.
Camille, hör mir zu.
Du hasst mich, aber du kannst den Wein nicht allein retten.
Vergessen wir unseren Streit. Tun wir uns zusammen.
Lass sie in Ruhe.
Bist du ihr Bodyguard?
- Und? - Was?
Was hätte dein Vater getan?
Vergiss es.
Los, sag schon.
Er hätte unseren mit Tamars Wein vertauscht.
Und beim Sieg hätte er in etwa gesagt:
"Ich habe meinen Wein für diesen Schatz geopfert.
Das war immer die Aufgabe des Guides. Bla, bla, bla."
Tu das Thomas nicht an.
Natürlich nicht! Spinnst du?
Das hätte mein Vater getan.
Oder...
Oder was?
Er hätte einen anderen Finalisten überredet, seinen Wein zu opfern.
Das würde niemand tun.
Die anderen Finalisten kennen wir eh nicht.
Hi. Gut geschlafen?
Ja. Wie geht's?
Gut, gut.
Ich hab dich gesucht. Wir müssen zum Termin.
- Bis später. - Ja, bis später.
Bis später.
- Hey, Schatz. - Warum hast du nicht gewartet?
Entschuldige.
Ich war früh wach wegen dem Jetlag, und du hast geschlafen.
- Geht's dir gut? - Ja.
Warum?
Camille...
was ist in Georgien passiert?
Hab ich dir doch erzählt.
- Alles? - Alles.
Muriel Delatouche will uns nachher interviewen.
- Tja, aber wenn du nicht willst... - Nein, ich komme.
- Sicher? - Ja.
Ich werde zuckersüß sein.
Wir müssen am Stand vorbeischauen.
- Ja? - Guten Abend, Frau Kinu. Hier Issei.
Guten Abend, Issei. Ihre Mutter ist nicht da.
- Wann kommt sie zurück? - Hat sie nicht gesagt.
Soll ich ihr etwas ausrichten?
Nein, ich komme wieder. Vielen Dank.
Verzeih. Ich wurde aufgehalten. Freut mich.
Mich auch.
Ich schreibe einen Artikel über den Wettbewerb.
Ich berichte über die Winzer im Auswahlverfahren.
Ist Philippe Chassangre nicht da?
Nein, mein Vater... Wettbewerbe sind nicht sein Ding.
Wie schade für diese Ausgabe.
Auch für Ihren Counoise... Oder nicht?
Sie wissen es also.
Es war... unser Traum.
Mein Vater und ich haben vor Jahren darüber gesprochen...
- Mein Großvater pflanzte Counoise-Reben. - Meine Mutter!
Ich muss sie anrufen. Tut mir leid. Bis gleich.
Wie ist der?
Ja?
Setz dich mal von Miyabi ab.
- Ja. - Und jetzt guck nach links.
Siehst du mich? An der Tür?
Delatouche ist am Chassangre-Stand. Sie weiß, dass wir Finalist sind.
Sie kennt sie also alle
und wird sie abklappern.
Wir brauchen ihr nur zu folgen.
Ich kann nicht. Ich muss bei Thomas bleiben.
Willst du das wirklich tun?
Ja.
Und wie überzeugen wir den Finalisten?
Mal sehen.
Okay, ich muss nur Miyabi abschütteln.
Also, Mama, ich muss los. Bis dann.
Das dürfte kompliziert für mich werden. Ich bin ziemlich ausgebucht.
Herr Lopez, ich bin Muriel Delatouche. Schön, Sie kennenzulernen.
Sehr erfreut, Monsieur.
Das freut mich für Sie.
Gerne. Deshalb bin ich ja hier.
Weingut Chassangre Bodega Juan Lopez
Wir sehen uns...
Passt perfekt zu Steak.
Ciao.
Bis bald. Ich muss los.
WEINGUT MONTROZIER
WEINGUT T-OINOS
WEINGUT JACQUES SELOSSE
WEINGUT YVAN CLERGET WEINGUT F. MERLIN
Was machst du da?
Wein verkosten.
Sehr gut.
Nein, du folgst der Journalistin. Warum?
Ich folge niemandem.
Keine Ahnung, was du treibst.
Aber das gefällt mir nicht.
Komm. Ab zum Fotoshooting.
- Was, jetzt? - Ja.
- Willst du nicht was essen? - Hab keinen Hunger.
Du hast abgenommen.
Warst du mal beim Arzt hier?
Nein.
Aber mir geht's besser.
Es tut mir leid, dass ich einfach abgereist bin.
Wie geht's Camille?
Wie immer.
Stur wie ein Esel.
Weißt du...
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Vielleicht war's eine Vision.
Vielleicht lag's an meinem Tauchunfall.
Es geht um den Tag, an dem ich fast ertrunken wäre.
Auf Okinawa.
Aber in dieser Vision...
in dieser Erinnerung...
drückte mich meine Mutter unter Wasser.
Sie brachte dir Schwimmen bei, und du bist ihr entglitten.
Sie hat dich aus dem Wasser gezogen. Sie hat dich gerettet.
Nein.
Sie drückte mich unter Wasser.
Ich konnte nicht auftauchen.
Das war nur ein Albtraum.
So war es nicht.
- Es war also ein Unfall? - Schluss jetzt.
Komm schon, Papa.
Hör auf, dir alles Mögliche einzubilden.
Du kennst deine Mutter nicht.
Okay?
Entschuldige...
Miyabi hat mich zu 'nem Shooting geschleppt.
Egal...
Ich hab eine Liste mit zehn Namen.
- Okay. - Komm rein.
- Oh, wow. - Was?
Nichts.
Also gut...
Der Counoise von Chassangre, natürlich.
Bodega Juan Lopez, Weingut Jean-Michel Gérin,
Weingut Montrozier, Calibre 12,
- Weingut T-Oinos Clos Stegasta... - Gib her.
Juan Lopez aus Jerez de la Frontera? Issei hat mir von dem Wein erzählt.
Ja, ein Cinsault.
Der einzige Finalist ohne Wein im Guide.
Das akzeptiert er nie.
Warum nicht?
Weil er beweisen will, dass er mehr kann
als nur kommerziellen Wein zu machen.
Er nimmt zum ersten Mal an einem großen Wettbewerb teil.
Wir müssen ihn überzeugen.
Wie?
Wir bieten ihm das an, was er will.
- Madame Léger. - Guten Tag, Herr Lopez.
Guten Tag, Herr Inglese.
Wir haben viel über Ihren Cinsault gehört.
Er soll exzellent sein. Dürfen wir ihn kosten?
Natürlich. Sehr gerne.
- Madame. - Danke.
Danke sehr.
Issei Tomine hatte recht.
Sehr harmonisch, mit hervorragender phenolischer Reife.
Sehr interessant, Herr Lopez.
Jung, doch vielversprechend.
Finde ich auch.
Wir sind im Finale.
Verzeihung, ich bin einfach... überglücklich.
Sein Wein ist Finalist.
Kommen Sie in unserem Büro im 2. Stock vorbei?
Selbstverständlich.
Suite Nr. 6. In einer halben Stunde?
- Perfekt. Bis gleich. - Bis gleich.
Hasta luego.
Wir müssen dein Chaos aufräumen.
- Ja. - Warte, warte.
Alles okay?
- Ein Geschenk für Sie. - Danke, Juan.
- So darf ich doch sagen? - Natürlich.
Bitte, kommen Sie rein.
Willkommen.
Nehmen Sie Platz.
Also...
Wir hätten Ihren Wein gern im nächsten Guide.
Ich freue mich und fühle mich geehrt.
Sie werden zig Anfragen bekommen.
Das bedeutet: begrenzte Abgabemengen.
- Wir stehen Ihnen mit Rat zur Seite. - Vielen Dank.
Wir freuen uns sehr für Sie, aber...
wir wollten etwas ganz anderes besprechen.
Kosten Sie diesen Wein und sagen Sie Ihre Meinung.
Ist das der Wein, den Issei Tomine gesucht hat?
Er hat ihn gefunden.
Wir haben ihn gefunden. In Georgien.
Wie haben Sie das geschafft?
Das würde jetzt zu weit führen.
- Ist Herr Tomine nicht hier? - Er musste zurück nach Japan.
Verzeihen Sie meine Neugier, aber die Sache schien ihm wichtig.
Ist sie auch. Für uns beide.
Bitte, kosten Sie.
Herr Tomine hatte recht. Der Wein ist unglaublich.
Er hat die Textur eines alten Weins,
aber die Frische und die Aromen der Jugend.
So ein Wein wird mir nie gelingen.
Er wird aussterben.
Was?
Der Besitzer will den Weinberg roden und einen Golfplatz bauen.
Das geht doch nicht!
Wir können den Wein retten, aber dafür brauchen wir Sie.
Mich?
Wenn der Wein hier gewinnt, stoppt der Besitzer das Projekt.
Gehört er zu den Finalisten?
Nein.
Die Liste ist geschlossen.
Falls Sie also einverstanden sind...
würden wir gern Ihren Wein mit diesem vertauschen.
Ich soll diese Flaschen statt meinem beim Wettbewerb einreichen?
Unter meinem Namen?
Ja.
Warum sollte ich mich darauf einlassen?
Sie sagten es doch selbst.
Sie kennen den Wert eines Weines,
seine Geschichte
und die Arbeit, die in ihm steckt.
Sie gehören zu den 12 Finalisten.
Das allein ist eine große Ehre.
Aber Sie gewinnen nicht unbedingt.
Wenn ich ablehne, komme ich nicht in den Guide?
Doch, weil Sie es verdienen.
Aber wenn Sie zusagen, werden Sie zum "Favoriten".
Davon gibt's nur drei pro Jahr.
Stellen Sie sich das vor.
Die größten Sommeliers setzen ihn auf ihre Karten neben einem Romanée-Conti.
Ich weiß, das wäre ein Opfer für Sie.
Nein, das wissen Sie nicht.
Er wird zusagen.
Issei, Ihre Mutter ist nicht hier.
Dann komme ich täglich, bis sie mich empfängt.
Sie ist verreist. Sparen Sie sich die Mühe in den nächsten Tagen.
- Wo ist sie hingefahren? - Das weiß ich nicht.
Tut mir leid.
Verstanden. Danke.
Übernehmen Sie Ihren Part des Deals.
Zimmer 303. Juan Lopez.
Die Redner sollen früher kommen. Ich gehe.
Warum habe ich bloß zugesagt?
Voilà.
Füllen Sie sie um.
Danke, Juan. Sie tun das Richtige.
Der Klimawandel ist längst Wirklichkeit geworden.
Aber wir können uns anpassen. Wir müssen es.
Das Abpumpen von Tausenden von Litern von Wasser
ist eine Flucht nach vorn.
Wir tun, was wir können!
Das sind Worte. Nur Worte.
Was Sie in Chassangre machen, ist großartig, aber für viele zu teuer.
Viele Weingüter überleben nur mit Bewässerung.
Wir konnten uns die Umstellung leisten,
aber für die Kleineren ist das nicht möglich.
Geld ist wichtig, aber der Wille muss auch da sein.
Der Wille zu kämpfen,
der Wille zu investieren, Risiken einzugehen,
und Althergebrachtes in Bewegung zu bringen,
Gewohnheiten zu brechen, obwohl das missfällt.
Wir müssen protestieren.
Wir können nicht weiterarbeiten wie bisher:
dieselben Rebsorten, Methoden,
unsere Tradition. Wenn wir nichts verändern,
fahren wir gegen die Wand.
Wir müssen Mut beweisen und alles auf den Kopf stellen.
Das ist beängstigend, aber sonst überleben wir nicht.
Denn alle unsere Weine
sind in Lebensgefahr. Punktum.
Können wir sie retten? Vielleicht.
Müssen wir dafür einen Preis zahlen? Ja, einen hohen.
Natürlich ist es riskant.
Aber wer heute nichts riskiert,
sollte den Beruf wechseln.
Danke, Camille.
Ihre Zukunftsvision lässt hier niemanden kalt.
- Möchte jemand reagieren? - Ja, ich.
WETTBEWERB "1. JAHRGANG" 2024
Das ist gut und schön, was Camille Léger da sagt,
aber ich weiß nicht mehr weiter,
nicht nur wegen der Dürre.
Die Winter sind zu mild, es regnet zu viel im falschen Moment.
Hinzu kommen Mehltau und andere Parasiten, die wir nie hatten!
Ganz zu schweigen von Zikaden, Kirschessigfliegen,
den schrecklichen Zünslern,
der Reisigkrankheit...
Dein Wein tritt im Wettbewerb an.
Er wird gewinnen. Komm unbedingt.
NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU" VON TADASHI AGI/SHU OKIMOTO.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS