D'APRÈS LE MANGA DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
LES GOUTTES DE DIEU
Surprise !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Je suis contente !
Ça roulait bien ?
Non, comme d'habitude.
- J'imagine. - Oui, j'imagine.
Laisse-m'en un peu.
Bien sûr.
Voyons ça !
Il est vraiment excellent.
Merci beaucoup.
Ça m'étonne pas !
J'ai trop hâte !
Oui, je me sens comme Neil Armstrong
avant de marcher sur la Lune.
Pas besoin de t'en faire pour la critique.
On devrait faire une édition spéciale Géorgie
et mettre ce vin en couverture.
Monsieur, je ne savais pas que vous étiez revenu.
C'est quoi, tout ça ?
C'est arrivé en votre absence.
Votre voyage en Europe s'est bien passé ?
Si on veut.
Je vous fais un point sur les urgences ?
On a reçu la sélection du domaine Artémis.
Ils attendent votre retour sur le Château-Grillet 2022.
Vous avez promis à M. Lim de Singapour
des conseils sur sa sélection pour le banquet du comité financier.
Il attend votre appel.
Votre éditeur veut que vous validiez
certains textes du livre.
Le Château de La Liquière attend votre avis sur les bouchons.
Pour l'assemblage du champagne Michel Genet,
vous avez reçu des échantillons.
- Et le restaurant Red à Londres... - Excusez-moi.
Vous pourriez trouver l'adresse de ma mère ?
Sans dire que c'est pour moi.
C'est une surprise.
Bien sûr.
Laisse-la tranquille.
Tu es son garde du corps ?
- Salut ! Tu as bien dormi ? - Oui.
- Comment tu vas ? - Bien.
Je t'ai cherché partout, on a un rendez-vous.
- À tout à l'heure. - Oui, à plus.
À plus tard.
Oui ?
Mme Kinu.
Bonsoir, c'est Issei.
Bonsoir, Issei.
Votre mère n'est pas là.
Vous savez quand elle rentre ?
Non, elle n'a rien dit.
Vous voulez lui laisser un message ?
Non.
Je repasserai. Merci.
Il est comment ?
Parfait avec une viande.
Tu fais quoi ?
Je goûte des vins.
Très bon.
Non, tu suis cette journaliste. Pourquoi ?
Je ne suis personne.
Je sais pas ce que tu fais,
mais ça me plaît pas.
On a une séance photo.
- Maintenant ? - Oui !
Tu manges avec moi ?
Non, je n'ai pas faim.
Tu as maigri.
Tu as consulté un médecin ici ?
Non.
Mais ça va.
Je suis désolé d'être parti de cette façon.
Comment va Camille ?
Comme toujours.
Têtue comme tout.
Tu sais...
j'ai fait un rêve étrange.
C'était peut-être une vision.
Peut-être à cause de l'accident de plongée.
C'était le jour
où j'ai failli me noyer,
quand j'étais petit.
À Okinawa.
Mais dans ma vision,
ou plutôt dans ce souvenir...
ma mère me maintenait sous l'eau.
Elle voulait t'apprendre à nager, mais tu lui as échappé.
C'est elle
qui t'a sorti de l'eau.
Elle t'a sauvé.
Pas du tout.
Elle me maintenait sous l'eau, et je me débattais.
Elle m'empêchait de remonter.
Ce n'est qu'un cauchemar.
Ce n'est pas la réalité.
Tu crois vraiment à un accident ?
Ça suffit !
Voyons, papa.
Arrête d'imaginer des choses qui ne sont pas arrivées.
Tu ne connais pas ta mère.
Compris ?
Je suis ravi.
À plus tard.
M. Issei, désolé, votre mère n'est pas là.
Je reviendrai jusqu'à ce qu'elle me reçoive.
En fait,
elle est en voyage.
Inutile de revenir avant un moment.
- Où est-elle allée ? - Je ne sais pas.
Je suis navré.
Bien, merci.
D'APRÈS LE MANGA DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS