1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
（改编自亚树直和冲本秀的同名漫画）

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
（你不明白？我做这一切
是为了挽救这款酒）

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
一青在哪儿？

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
他明天就回来

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
受够我了？

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
他有事要处理

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
把你丢给我这样的人？

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
也许是你被丢给了像我这样的女子

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
好吧

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
那我们来品酒吧？

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
来吧

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
我们从哪一瓶开始呢？

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- 这瓶？
- 等等 先来点氛围

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
詹尼斯乔普林

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
很好

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- 音乐、酒、法国美女
- 别闹了 听音乐

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
你知道她讨厌自己的故乡吗？

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
她一有机会就逃去了加州 去改变世界

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
我听这首歌时

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
就会想到横扫一切的飓风

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
时光…

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
闻闻吧

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
生活轻松

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
一开始 音符听起来不协调…

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
仿佛毫无和谐可言

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
这酒由三种不同的葡萄酿制

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
味道散乱、层次混杂

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
但入口之后…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
棉花长得高高的

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
味道绽放

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
混乱变成和谐

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
你的爸爸很有钱

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
三种葡萄融合成为一体

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
现在闭上眼睛

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
真帅 宝贝

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
闭上眼睛

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
抿一口

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
不…你别哭

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
你别哭

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
你还能听到音乐吗？

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
葡萄酒就像音乐

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
连接你和你的情绪

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
治愈创伤

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
“旺蒂里酒庄”

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
意大利的？

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
科西嘉岛

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
山间的一个小酒庄

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
很美妙

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
再来一瓶

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
谁的？

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
埃米塔日葡萄酒 让路易沙夫酒庄 2009年

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
椴树

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
忍冬

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
我躺着一张吊床上…

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
在家里

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
夜晚时分

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
微风拂面

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
轻摇入睡

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
男朋友在我身边

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
我们就要去喝酒 但不是现在

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
别提你男朋友

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
气氛全毁了

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
该你了

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
我在一艘帆船上

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
光线透过窗帘 照进船舱

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
我们刚刚结束一场云雨

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
继续

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
你即将返回法国

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
你在哭 你很迷茫

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
我希望你留下

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
不要

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
我去叫他们给你上晚餐

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
塔玛尔

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
一青在吗？

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
他在床上

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
已经睡了？他还好吗？

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
他很累

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
你还在达维特家吗？

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
是的

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
那就祝你有个愉快的晚上

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
保乃佳…

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
保乃佳…

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- 爸爸
- 帮帮我…

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
救我…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
弄紧 好吗？

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
还有这个

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
没想到你真的能出来

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
现在…

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
我必须兑现诺言

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
你知道吗？

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
不

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
告诉我 你看到了什么？

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
一个小孩

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
独自一人

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
是冬天

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
很冷

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
他迷路了

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
不 他没迷路

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
他很生气

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
你对我一无所知

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
确实

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
你和我想象中完全不一样

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
很不幸 你家人
不知道你到底是什么样…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
他们不在乎

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
塔玛尔不是你的父亲

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
她被他教唆去恨你 但那不是她的错

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
就像你母亲去世也不是你的错

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
画面很美

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
我知道有一款酒和它很配

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
喂

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
你去哪儿了？我的电话也不接

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
回头告诉你

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
好 达维特说想过来喝杯酒

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
卡蜜儿问 达维特能不能过来品尝你的酒

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
把钥匙给我

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- 你也可以去
- 今天不需要我？

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- 不需要 你休息一天
- 好 如您所愿

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
我不该来的

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
一切都会没事的

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
是啊

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
一切都没变

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
依然恶臭

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
我没带武器

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
请坐 达维特

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
你们到底来不来？

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
我上次见你…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
你还在骑三轮车呢

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
你也老了

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
头发花白了

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
我们喝酒吧

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989年 你出生的那一年

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
我出生的那年

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
我出生了 那一年妈妈也去世了

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
你想聊聊？我来了

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
好

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
嘿

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
谢谢

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
你还好吗？

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
今天大家很开心

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
明天就不会这么轻松了

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
知道我喜欢你哪一点吗？

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
哪一点？

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
你很风趣

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
好了 一青 我们救下了这款酒

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
有什么问题吗？

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
想去走走吗？

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
当时你多大？

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
三岁

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
我想那是在冲绳岛上

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
我三岁时

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
我记得神户地震

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
半夜把我震醒了

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
我很害怕 以为房子要砸在我身上

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
我母亲来找我

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
把我带到了花园里 星空下

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
给我唱了一首歌来安抚我

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
我妈妈…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
她会让房子塌在我身上

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
我母亲则发誓根本没这回事

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
地震时 她冲进我的房间

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
我当时在睡觉

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
什么都没注意到

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
有时我们会混淆 哪些是真实发生的
哪些是别人告诉我们的

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- 哪些又只是我们想象的
- 我就不一样

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
我确定那是真实发生过的

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
那我相信你

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
来 一青 跟我们来

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
我们忙完这里的事再聊

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
好

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- 我们来处理
- 不

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
我在那座山上

172
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- 找了你好久
- 什么？

173
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
我们到了

174
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
怎么了？

175
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
没什么 一切都看起来大为不同了

176
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
这是凯特万的？

177
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
对 你在里面撒尿的那瓶

178
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- 来…
- 来

179
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
来 达维特 走吧

180
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
反正我当时太小 记不得了

181
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
是 但我还记得当时被父亲揍了一顿

182
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
来吧…

183
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
选酒吧

184
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- 我们拿多少？
- 20瓶左右

185
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
我们要接待很多客人

186
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
达维特 拿着这个

187
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- 够了 拿着这个
- 不 够了…

188
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- 拿这瓶
- 妈 让我来

189
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
走吧

190
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
你还好吗？

191
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
亲爱的

192
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
宾客满堂 我说两句

193
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
我们今天能齐聚一堂

194
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
也许该感谢上帝

195
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
赞美上帝

196
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
但最重要的 是感谢你们 卡蜜儿和一青

197
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
你们帮我们 记住了我们…

198
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
我们也曾是孩子

199
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
我们都是血亲 达维特

200
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
让我们忘记过去的事吧

201
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
我们原谅你 达维特

202
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
喝酒吧 干杯

203
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
干杯

204
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
我很多年没喝葡萄酒了

205
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
似乎我错过了这个家里很重要的东西

206
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
我的家人 谢谢你们

207
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
我的人生在两天内改变了
我想谢谢你们俩

208
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
我曾是个霸凌者 现在备受尊重
我也不知道发生了什么

209
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
我还是老样子
那个小时候在陶罐里撒尿的臭小子

210
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
真是大不敬

211
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
但既然我们今天要摒弃前嫌

212
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
你们有人问过我为什么那么干吗？

213
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
还是说你们就认为
“他就是这样 天生的坏种

214
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
他对此无能为力”

215
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
对吗？

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
塔玛尔 你跟大家说？
为什么会发生这些事？

217
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- 达维特
- 我还没说完

218
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
我父亲前一天用枪打死了狗

219
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
他杀了我的狗 因为他不喜欢它叫

220
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
或者因为我太喜欢它了

221
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
因为它是我的全部

222
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
我在深夜害怕时 它为我保暖

223
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
它保护着我

224
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
对了 家里没人护着我

225
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
我记得出事时 她也没支持我

226
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
我爸把我锁在地窖里三天

227
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
我不记得你说过什么

228
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
漆黑一片

229
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
被锁在地窖里 没有光
没有食物、水 什么都没有

230
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
他们把我拽出来时 我精疲力尽

231
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
现在你们反过来原谅我？

232
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
你们应该来求我原谅

233
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
你们都应该跪下

234
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
你们应该开始收拾行李了
因为我要把这些全部卖掉

235
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
所有的一切 彻底结束 烟消云散

236
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
到此为止

237
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
放开我

238
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
我是达维特阿巴希泽 请留言 谢谢

239
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
语音信箱 我再打

240
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
没意义

241
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
他心意已决

242
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
他会冷静下来的

243
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
我们被牵扯进了一件和我们无关的事

244
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
把手机还我

245
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
你听见他的话了

246
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
两周后 这一切都会消失

247
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
这是你想要的吗？

248
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
这是一款美酒 它将失传

249
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
请把手机还给我

250
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
你去哪儿？

251
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
跟我来

252
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
塔玛尔

253
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
我有个主意

254
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
两天后我得去巴黎参加“首酿大赛”

255
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
那是全世界最重要的比赛之一

256
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
它仅限于那些从未上市过的新酒参赛

257
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
比如你这一款

258
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
我可以说服他们让你的酒参加比赛

259
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
它一定能取胜 我很确信

260
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
我不想赢得比赛

261
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
你是不想 但达维特想

262
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
别把达维特扯进来

263
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
塔玛尔 这款酒赢得比赛后
将在全世界一炮而红

264
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
达维特是个商人

265
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
他会看到其中的利益所在

266
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
这事肯定能成 我保证

267
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
你一定要相信我

268
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
你没听明白

269
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
这款酒永远不会参赛

270
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
永不出售

271
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
它不是为此而酿的

272
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
来吧 帮我们把酒搬进修道院

273
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
你得把她的话听进去

274
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
没听进去的人是她

275
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
你很自私

276
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
和我们的父亲一模一样

277
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
看吧 酒救下来了

278
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
谁啊？

279
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
是凯特万

280
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
谢谢

281
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
我不知道明天有没有力气起那么早

282
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
所以我现在来道别

283
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
谢谢你做的一切

284
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
要回来看我们啊 好吗？

285
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
你也可以来看我

286
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- 晚安
- 晚安

287
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
晚安

288
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
给你的

289
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
2021年的

290
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
最后一个年份

291
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
再也不会有下一款了

292
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
如果你再次感到怕黑 可以开一瓶

293
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
谢谢

294
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
晚安

295
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
晚安

296
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
你好

297
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
不必 我拿着就好 谢谢

298
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
（相信我）

299
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
臭女人

300
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
（改编自亚树直和冲本秀的同名漫画）

301
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
字幕翻译：谭萱