1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU
THẦN THÁNH" CỦA TADASHI & SHU OKIMOTO.

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
GIỌT RƯỢU THẦN THÁNH

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
ANH KHÔNG HIỂU EM ĐANG LÀM
TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU NÀY ĐỂ CỨU MÓN RƯỢU À!

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Issei đâu?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Mai anh ấy quay lại.

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Chịu hết nổi tôi rồi sao?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Anh ấy có chút việc.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Và để cô ở một mình
với người đàn ông khác như tôi?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Biết đâu là ông
bị để lại một mình với tôi?

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Vậy à?

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Thôi, nếm chút rượu chứ?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Đi nào.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Chai này?
- Khoan. Tạo không khí đã.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Được đấy.

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Nhạc, rượu, gái Pháp xinh đẹp…
- Đừng thả thính nữa. Nghe đi.

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Anh biết cô ấy ghét quê nhà lắm không?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Cô ấy chạy đến California ngay khi có thể
để thay đổi thế giới.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Mỗi khi nghe bài này…

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
…tôi hình dung ra
một cơn cuồng phong quét sạch mọi thứ.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Thời khắc, thời khắc

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Ngửi đi.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Cuộc đời nhẹ tênh

25
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Lúc đầu, các vị sẽ hơi đối chọi nhau…

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…như thể không hài hòa.

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Nó làm từ ba loại nho.

28
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Hương vị rất lộn xộn.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Nhưng trong miệng…

30
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Thời vàng son

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Bùng nổ.

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Sự hỗn loạn giờ lại hài hòa.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Bố nhà giàu…

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Ba loại nho hòa thành một.

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Nào, nhắm mắt lại.

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…em thật xinh đẹp

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Nhắm mắt lại.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Nhấp thử đi.

39
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Không, không, không, không
Em đừng khóc

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Em đừng khóc

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Còn nghe tiếng nhạc chứ?

42
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Rượu giống như âm nhạc.

43
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Nó kết nối với cảm xúc.

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Chữa lành những vết thương.

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi".

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Của Ý?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corsica.

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Một vườn nho nhỏ trên dãy núi.

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Rất tuyệt vời.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Thêm chai nữa.

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Ai thế?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

53
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Cây đoạn…

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
kim ngân…

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Tôi đang nằm trên võng…

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
ở nhà.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Lúc chiều tà.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Gió nhẹ thoảng qua.

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Đưa tôi vào giấc ngủ…

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Bạn trai tôi ở cùng tôi.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Bọn tôi sắp đi uống,
nhưng không phải bây giờ.

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Đừng nhắc về bạn trai cô.

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Mất hứng quá.

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Tới lượt ông đấy.

65
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Tôi đang trên thuyền buồm.

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Ánh nắng xuyên qua rèm trong khoang.

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Chúng ta vừa làm tình.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Tiếp đi.

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Cô sắp về Pháp rồi.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Cô đang khóc. Lạc lối.

71
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Tôi muốn cô ở lại.

72
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Không.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Tôi sẽ nói họ đem bữa tối cho cô.

74
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tamar đây.

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Issei có đó không?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Nó ngủ rồi.

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Sớm vậy sao? Anh ấy ổn không?

78
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Nó rất mệt.

79
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Cháu vẫn đang ở chỗ Davit à?

80
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Vâng.

81
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Ừm, cô mong cháu sẽ ngủ thật ngon.

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

83
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

84
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Bố ơi!
- Cứu! Cứu em với!

85
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Cứu em…

86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Cột cho chắc vào.

87
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Bên này nữa.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Không ngờ cháu thực sự vượt qua được.

89
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Giờ thì…

90
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
cô phải giữ lời hứa.

91
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Cô biết bài này không?

92
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Không.

93
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Nói xem, cô thấy gì?

94
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Một đứa trẻ…

95
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
chỉ có một mình…

96
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Trong mùa đông.

97
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Lạnh lắm.

98
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Nó bị lạc.

99
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Không, nó không lạc.

100
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Nó giận dữ.

101
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Cô chẳng biết gì về tôi.

102
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Thật mà.

103
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Ông không giống như tôi nghĩ.

104
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Thật buồn khi gia đình ông
không biết ông thực sự ra sao…

105
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Họ không quan tâm.

106
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar không phải bố ông.

107
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Bố ông dạy bà ấy ghét ông,
nhưng không phải lỗi bà ấy.

108
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Cũng như không phải tại ông mà mẹ ông mất.

109
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Bản nhạc rất đẹp.

110
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Tôi biết một loại rượu hợp với nó.

111
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Alô.

112
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Anh đang ở đâu? Em gọi anh mãi.

113
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Anh sẽ nói sau.

114
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Được rồi, Davit nói muốn ghé qua
uống một ly rượu.

115
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille hỏi Davit qua
nếm rượu của cô được không.

116
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Đưa tôi chìa khóa.

117
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Anh đi được rồi.
- Hôm nay không cần tôi à?

118
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Không. Nghỉ đi.
- Vâng. Đã rõ.

119
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Đáng lẽ tôi không nên đến.

120
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Sẽ ổn cả thôi.

121
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ừ, hẳn rồi.

122
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Không có gì thay đổi.

123
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Mùi vẫn ghê như trước.

124
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Em không mang vũ khí.

125
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Ngồi đi, Davit.

126
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Hai người có ngồi chung không?

127
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Lần cuối chú gặp cháu…

128
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
cháu còn ngồi xe đạp ba bánh.

129
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Em cũng già đi rồi.

130
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Tóc em bạc kìa.

131
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Uống thôi nào.

132
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Rượu năm 1989. Cùng năm em sinh ra.

133
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Cùng năm em sinh ra.

134
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Năm em chào đời, và mẹ mất.

135
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Chị muốn nói chuyện? Em đây.

136
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Được rồi.

137
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Này.

138
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Cảm ơn ông.

139
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Anh có sao không?

140
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Hôm nay thì họ vui vẻ.

141
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Ngày mai không dễ thế đâu.

142
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Anh biết em thích gì ở anh không?

143
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Gì?

144
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Anh vui tính quá.

145
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Thôi nào, Issei.
Chúng ta đã cứu được món rượu.

146
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Có chuyện gì sao?

147
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Đi dạo không?

148
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Lúc đó anh mấy tuổi?

149
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Ba tuổi.

150
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Anh nghĩ là trên đảo Okinawa.

151
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Lúc em ba tuổi…

152
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
…em nhớ được trận động đất Kobe.

153
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Nó làm em thức dậy lúc nửa đêm.

154
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Em sợ lắm.
Tưởng trần nhà sắp sập xuống rồi.

155
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mẹ em đến dẫn em đi,

156
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
bà ấy đưa em ra vườn, dưới những ngôi sao

157
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
và hát để em bình tĩnh lại.

158
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mẹ anh…

159
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
sẽ để mái nhà sập xuống đầu anh.

160
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Trừ chuyện mẹ em thề là không có vụ đó.

161
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Lúc mặt đất rung chuyển,
bà ấy lao vào phòng em…

162
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
em đang ngủ.

163
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Em chẳng hay biết gì cả.

164
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Đôi khi ta vẫn lẫn lộn hiện thực,
những gì nghe kể,

165
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- với trí tưởng tượng…
- Anh thì khác.

166
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Chắc chắn cảnh đó có xảy ra.

167
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Thế thì em tin anh.

168
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Đến đây, Issei. Vào đây nào.

169
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Hãy nói chuyện sau khi xong ở đây.

170
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Ừ.

171
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Chúng ta xử lý nó.
- Không.

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Chị đã đi tìm em trên núi kia

173
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- rất lâu đấy.
- Hả?

174
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Đến rồi.

175
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
Hừm?

176
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Không có gì. Mọi thứ khác quá.

177
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Kia là của Ketevan?

178
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Phải, cái em tiểu vào đấy.

179
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Đến đây, đến đây.
- Lại đây.

180
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Nào, chú Davit. Đi thôi.

181
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Dù sao cháu cũng nhỏ quá, không nhớ gì.

182
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Ừ, nhưng chú vẫn nhớ
sau đấy bố cho chú nhừ đòn.

183
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Đi nào, đi nào.

184
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Chọn xem.

185
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Nên lấy mấy chai?
- Khoảng 20.

186
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Nhiều khách đến lắm.

187
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, cầm cái này đi.

188
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Đủ rồi. Cầm đi.
- Không, đủ rồi. Đủ rồi.

189
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Cầm cái này.
- Để con, mẹ ơi.

190
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Ra thôi.

191
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Anh ổn chứ?

192
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Mời mọi người.

193
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Nhà có khách, nên tôi xin nói đôi lời.

194
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Nếu hôm nay chúng ta cùng bên nhau…

195
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
thì có lẽ là nhờ ơn Chúa.

196
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Vinh quang thuộc về Thiên Chúa.

197
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Nhưng trên hết,
nhờ có Camille và Issei đây.

198
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Hai người đã giúp chúng tôi,
nhớ lại là chúng tôi…

199
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
từng là trẻ con.

200
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Và chúng ta có cùng huyết thống, Davit.

201
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Hãy quên chuyện cũ đi,

202
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
cả nhà tha thứ cho em, Davit.

203
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Uống nào. Cạn ly.

204
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Cạn ly.

205
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Nhiều năm rồi tôi không uống rượu.

206
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Có vẻ như tôi đã bỏ lỡ
một thứ rất quan trọng trong gia đình này…

207
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
…gia đình tôi và cảm ơn hai người.

208
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Trong hai ngày, cuộc đời tôi đã thay đổi,
tôi muốn cảm ơn cả hai.

209
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Tôi từng là côn đồ, giờ lại được nể trọng,
không biết sao lại vậy nữa.

210
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Tôi vẫn như trước,
vẫn là đứa trẻ tiểu vào cái chum.

211
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Báng bổ.

212
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Nhưng miễn là chúng ta ở đây để phủi bụi,

213
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
liệu có ai thắc mắc sao tôi làm thế không?

214
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Hay các người chỉ nghĩ,
"Anh ta kìa. Sinh ra đã xấu tính.

215
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Biết làm sao được".

216
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Đúng không?

217
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, chị có muốn
kể với họ sao lại như thế không?

218
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Em chưa nói xong.

219
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Hôm trước đó bố tôi bắn con chó.

220
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Ông ấy giết chó của tôi
vì không thích nó sủa,

221
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
hoặc vì tôi thương nó lắm.

222
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Vì tôi chỉ có mỗi nó thôi.

223
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Nó giữ ấm cho tôi khi tôi sợ vào ban đêm.

224
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Nó bảo vệ tôi.

225
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Mà nhân tiện, không ai làm thế.

226
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Tôi không nhớ chị ấy có mặt
khi bố làm thế.

227
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Em không nhớ chị nói câu nào

228
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
khi bố nhốt em vào hầm rượu suốt ba ngày.

229
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Trong bóng tối.

230
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Nhốt trong hầm không ánh sáng,
không thức ăn nước uống. Không gì cả.

231
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Người ta đưa em ra khỏi đó, kiệt sức,

232
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
vậy mà giờ, chị nói chị tha thứ cho em?

233
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Chị mới là người phải cầu xin em tha thứ!

234
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Chị quỳ xuống mới đúng!

235
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Mấy người đóng gói đi,
tôi sẽ bán hết nơi này.

236
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Mọi thứ. Chấm dứt rồi, đi hết.
Đốt nó ra tro.

237
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Thế đấy.

238
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Buông tôi ra.

239
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Bạn vừa gọi Davit Abashidze.
Hãy để lại lời nhắn. Cảm ơn.

240
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Hộp thư thoại. Em sẽ gọi thêm.

241
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Không ích gì đâu.

242
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Ông ấy quyết tâm rồi.

243
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Ông ấy sẽ bình tĩnh lại.

244
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Hai ta đều xía vào
chuyện không phải của mình.

245
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Trả điện thoại cho em.

246
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Anh nghe rồi mà.

247
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Hai tuần nữa, mọi thứ sẽ mất hết.

248
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Anh muốn thế à?

249
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Loại rượu này rất tuyệt,
và nó sắp thất truyền.

250
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Làm ơn trả lại em điện thoại.

251
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Em đi đâu đấy?

252
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Đi theo em.

253
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Cô Tamar.

254
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Cháu có ý này.

255
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Hai ngày nữa, cháu phải đến Paris
dự Giải Rượu Vang Hàng Đầu.

256
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Nó là một trong những cuộc thi
quan trọng nhất thế giới.

257
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Chỉ dành cho những loại rượu mới
chưa từng ra thị trường.

258
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Như của cô.

259
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Cháu có thể thuyết phục họ
cho rượu của cô tham gia thi.

260
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Nó sẽ thắng. Chắc chắn sẽ thắng.

261
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Cô không muốn thắng cuộc thi.

262
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Cô thì không. Nhưng Davit thì có.

263
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Để Davit yên đi.

264
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Cô Tamar, rượu thắng giải này
sẽ ngay lập tức nổi tiếng toàn cầu.

265
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit là một doanh nhân.

266
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Ông ta sẽ thấy có lời.

267
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Cháu hứa là sẽ được mà.

268
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Cô phải tin cháu.

269
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Cháu không nghe gì cả.

270
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Rượu này không bao giờ đem ra thi được.

271
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Nó sẽ không bày bán.

272
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Nó không làm ra vì thế.

273
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Đi nào, giúp chúng tôi
dời rượu đến tu viện đi.

274
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Em phải nghe lời cô ấy đi.

275
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Cô ấy mới là người không nghe.

276
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Em ích kỷ quá…

277
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
hệt như bố chúng ta.

278
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Thấy chưa? Cứu được rượu rồi.

279
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Vâng?

280
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Ketevan đây.

281
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Cảm ơn em.

282
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Em không biết mai
còn sức dậy sớm nổi không,

283
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
nên em sẽ tạm biệt bây giờ.

284
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Cảm ơn vì mọi thứ.

285
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Nhớ quay lại thăm bọn em, được chứ?

286
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Em cũng ghé thăm chị nhé.

287
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.

288
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Chúc ngủ ngon.

289
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Cho cháu đấy.

290
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Chai 2021.

291
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Niên vụ gần nhất.

292
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Sau này không còn nữa đâu.

293
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Những khi sợ bóng tối,
cháu cứ khui một chai ra.

294
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Cảm ơn cô.

295
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Chúc ngủ ngon.

296
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Chúc ngủ ngon.

297
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Chào anh.

298
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ôi, không. Tôi sẽ cầm nó. Cảm ơn.

299
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
HÃY TIN EM

300
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Con bé chết tiệt.

301
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
DỰA TRÊN TRUYỆN MANGA "GIỌT RƯỢU
THẦN THÁNH" CỦA TADASHI & SHU OKIMOTO.

302
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga