1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINDAN UYARLANDI.

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
HER ŞEYİ BU ŞARABI KURTARMAK İÇİN
YAPTIĞIMI ANLAMIYOR MUSUN?

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Issei nerede?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Yarın dönecek.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Benden bıktı mı?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Bir işi vardı.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Seni, benim gibi bir adamla mı bıraktı?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Belki de seni
benim gibi bir kızla bırakmıştır.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Tamam.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Şarap tadalım mı?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Hadi.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Hangisinden başlayalım?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Bundan mı?
- Bekle. Önce ortamı ayarlayalım.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Harika.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Müzik, alkol, güzel bir Fransız kız…
- Dalga geçmeyi bırak. Dinle.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Memleketinden hep nefret ederdi.

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
İlk fırsatta dünyayı değiştirmek için
Kaliforniya'ya kaçtı.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Dinlediğimde

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
her şeyi alıp götüren
bir kasırga hayal ediyorum.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Zaman, zaman

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Kokla.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Yaşamak kolay

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
İlk başta notalar, bütünlük yokmuş gibi

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
uyumsuz geliyor.

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Üç üzüm türünden yapılmış.

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Karmakarışık.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ama ağızda…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Pamuklar büyümüş

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Patlıyor.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Kaos, ahenge dönüşüyor.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Baban zengin…

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Üç üzüm birleşip tek bir tat oluşturuyor.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Şimdi gözlerini kapat.

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…çok güzel, bebeğim

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Gözlerini kapat.

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Bir yudum al.

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Hayır, ağlama

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Ağlama…

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Müziği hâlâ duyuyor musun?

41
00:04:56,547 --> 00:05:01,343
Şarap, müzik gibidir.
Seni, duygularınla iletişime geçirir.

42
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Yaraları sarar.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

44
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
İtalyan mı?

45
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsika.

46
00:05:24,950 --> 00:05:28,287
Dağların arasında küçük bir üzüm bağı.
Muhteşem.

47
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Bir tane daha içelim.

48
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Bu kim?

49
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

50
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Ihlamur.

51
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Hanımeli.

52
00:06:12,247 --> 00:06:17,127
Evde hamaktayım.

53
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Akşam vakti.

54
00:06:24,092 --> 00:06:28,096
Hafif bir rüzgâr var.
Sallanmak, uykumu getiriyor.

55
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Erkek arkadaşım yanımda.

56
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
İçki içmeye gideceğiz ama henüz değil.

57
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Erkek arkadaşından bahsetme.

58
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Her şeyi mahvediyor.

59
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Sıra sende.

60
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Yelkenlideyim.

61
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Işık, kabinin perdelerinden içeri sızıyor.

62
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Yeni sevişmişiz.

63
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Devam et.

64
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Yakında Fransa'ya dönüyorsun.

65
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Ağlıyorsun. Kafan karışık.

66
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Kalmanı istiyorum.

67
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Hayır.

68
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Sana yemek vermelerini söylerim.

69
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Ben Tamar.

70
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Issei orada mı?

71
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Yatıyor.

72
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Şimdiden mi? İyi mi?

73
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Çok yorgundu.

74
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Hâlâ Davit'in evinde misin?

75
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Evet.

76
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
O zaman sana iyi akşamlar dilerim.

77
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka!

78
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka!

79
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Baba!
- Bana yardım et!

80
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Yardım et…

81
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Sıkıca tut.

82
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Bunu da.

83
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Başaracağını düşünmüyordum.

84
00:13:37,442 --> 00:13:42,531
Ve şimdi sözümü tutmak zorundayım.

85
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Bunu biliyor musun?

86
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Hayır.

87
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Söyle, ne görüyorsun?

88
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Küçük bir çocuk.

89
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Tek başına.

90
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Kış vakti.

91
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Soğuk.

92
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Kaybolmuş.

93
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Hayır, kaybolmamış.

94
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Öfkeli.

95
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Beni tanımıyorsun.

96
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Doğru.

97
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Hiç beklediğim gibi değilsin.

98
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Ailenin, gerçekte kim olduğunu
bilmemesi üzücü.

99
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Umurlarında değil.

100
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar, baban değil.

101
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Senden nefret etmeyi o öğretti
ama onun suçu değil.

102
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Annenin ölümü de senin suçun değildi.

103
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Çok güzel.

104
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Buna uyacak şarabı biliyorum.

105
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Evet.

106
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Neredeydin? Seni aradım.

107
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Sonra anlatırım.

108
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Tamam, Davit uğrayıp
bir kadeh şarap içmek istediğini söylüyor.

109
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Davit buraya gelip şarabının tadına
bakabilir mi? Camille soruyor.

110
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Anahtarları ver.

111
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Sen de git.
- Bana gerek yok mu?

112
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Hayır. Bugün dinlen.
- Siz bilirsiniz.

113
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Gelmemeliydim.

114
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Sorun çıkmayacak.

115
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Evet, tabii.

116
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Hiçbir şey değişmemiş.

117
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Hâlâ bok gibi kokuyor.

118
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Silahsız geldim.

119
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Otur lütfen Davit.

120
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Bize katılacak mısınız?

121
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Seni son gördüğümde…

122
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
…üç tekerlekli bisikletteydin.

123
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Sen de yaşlanmışsın.

124
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Saçların beyazlamış.

125
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Hadi içelim.

126
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989. Doğduğun yıl.

127
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Doğduğum yıl.

128
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Benim doğduğum ve annemizin öldüğü yıl.

129
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Konuşmamızı mı istiyorsun? Buradayım.

130
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Tamam.

131
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hey.

132
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Teşekkürler.

133
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
İyi misin?

134
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Bugün mutlular.

135
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Yarın çok kolay olmayacak.

136
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Sevdiğim bir özelliğin ne, biliyor musun?

137
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Ne?

138
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Eğlenceli olman.

139
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Hadi ama Issei. Şarabı kurtardık.

140
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Bir sorun mu var?

141
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Yürüyüşe çıkalım mı?

142
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Kaç yaşındaydın?

143
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Üç yaşındaydım.

144
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Galiba Okinawa Adası'ndaydı.

145
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Üç yaşındayken…

146
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
…Kobe depreminin olduğunu
hatırlıyorum.

147
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Gece yarısı beni uyandırdı.

148
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Çok korktum.
Evin üzerime çökeceğini düşündüm.

149
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Annem gelip beni aldı,

150
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
beni bahçeye çıkardı,
yıldızların altındaydık

151
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
ve beni sakinleştirmek için
bir şarkı söyledi.

152
00:22:38,859 --> 00:22:42,988
Benim annem,
çatının üzerime çökmesine izin verirdi.

153
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Ama annem
öyle bir şey olmadığını söylüyor.

154
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Deprem olduğunda odama koşmuş

155
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
ve ben uyuyormuşum.

156
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Hiçbir şeyi fark etmemişim.

157
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Bazen gerçeklerle
bize anlatılanları, hayal ettiklerimizi

158
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- karıştırırız…
- Benimki farklı.

159
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Olduğundan eminim.

160
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
O zaman sana inanıyorum.

161
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Gel Issei. Bizimle gel.

162
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
İşimiz bitince konuşalım.

163
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Evet.

164
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Bakıyoruz.
- Hayır.

165
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Uzun süre seni

166
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
o dağda aradım.

167
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Geldik.

168
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Hiç. Her şey çok farklı.

169
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
O, Ketevan'ınki mi?

170
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Evet, içine işediğin.

171
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Gel.
- Gel.

172
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Hadi Davit. Gidelim.

173
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Zaten çok küçüktüm, hatırlamıyorum.

174
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Evet ama sonrasında babamdan
dayak yediğimi hatırlıyorum.

175
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Hadi.

176
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Seçelim.

177
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Kaç tane?
- Yirmi tane.

178
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Çok misafir bekliyoruz.

179
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, bunu al.

180
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Yeter. Bunu al.
- Hayır, bu.

181
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Bunu al.
- Ben alayım.

182
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Gidelim.

183
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
İyi misin?

184
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Canlarım.

185
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Misafirlerimiz var,
o yüzden kısa bir konuşma yapacağım.

186
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Bugün burada berabersek…

187
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
…bu, Tanrı sayesindedir.

188
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Tanrı'ya şükür.

189
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Ama her şeyden çok
Camille ve Issei sayesinde.

190
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Bir zamanlar
çocuk olduğumuzu hatırlamamıza

191
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
yardım ettiniz.

192
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Ve aynı kandanız Davit.

193
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Geçmişte yaşananları unutalım

194
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
ve seni affediyoruz Davit.

195
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
İçelim. Şerefe.

196
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Şerefe.

197
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Yıllarca şarap içmedim.

198
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Bu aileden…
Ailemden uzak kalarak önemli bir şeyi

199
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
kaçırmışım ve teşekkürler.

200
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
İki günde hayatım değişti
ve ikinize de teşekkür etmek istiyorum.

201
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Bir zorbaydım ve artık bana saygı
duyuluyor. Ne oldu bilmiyorum.

202
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Ben hâlâ aynı kişiyim,
kvevriye işeyen o çocuğum.

203
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Büyük bir suç.

204
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Ama madem geçmişi deşiyoruz,

205
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
bunu neden yaptığımı sormak,
birinizin aklına geldi mi?

206
00:27:09,171 --> 00:27:14,176
Ya da "Öyle biri. Kötü doğdu.
Yapabileceği bir şey yok" mu dediniz?

207
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Değil mi?

208
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, onlara neden olduğunu
anlatmak ister misin?

209
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Daha bitmedi.

210
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Bir gün önce babam, köpeği vurdu.

211
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Havlamasından hoşlanmadığı

212
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
veya onu çok sevdiğim için
köpeğimi öldürdü.

213
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Elimdeki tek şey o köpekti.

214
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Geceleri korktuğumda beni ısıtırdı.

215
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Beni korurdu.

216
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Bu arada hiçbiri korumazdı.

217
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
O olay sırasında
Tamar'ın orada olduğunu hatırlamıyorum.

218
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Babam beni üç gün boyunca

219
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
mahzene kilitlediğinde
bir şey dediğini hatırlamıyorum.

220
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Karanlıktaydım.

221
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Işıksız, yemeksiz, susuz,
hiçbir şey olmadan mahzende kaldım.

222
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Beni oradan çıkardıklarında çok bitkindim

223
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
ve şimdi de
beni affettiğinizi mi söylüyorsun?

224
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Af dilemesi gereken kişi sensin!

225
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Dizlerinin üzerine çökmelisin!

226
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Eşyalarınızı toplamaya başlayın
çünkü her şeyi satacağım.

227
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Her şeyi. Bitti. Her şeyi yakacağım.

228
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Bu kadar.

229
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Beni bırak.

230
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Davit Abashidze'yi aradınız.
Mesaj bırakın. Teşekkürler.

231
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Telesekreter. Yine ararım.

232
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Bir manası yok.

233
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Kararını vermiş.

234
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Sakinleşecek.

235
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Bize ait olmayan bir hikâyeye dâhil olduk.

236
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Telefonumu geri ver.

237
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Onu duydun.

238
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
İki haftaya her şey gidecek.

239
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
İstediğin bu mu?

240
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Bu şarap çok güzel ve kaybolacak.

241
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Telefonumu geri ver. Lütfen.

242
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Nereye gidiyorsun?

243
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Benimle gel.

244
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

245
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Bir fikrim var.

246
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
İki gün içinde İlk Hasat Yarışması için
Paris'e gitmeliyim.

247
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Dünyadaki en önemli yarışmalardan biri.

248
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Sadece daha önce pazara sürülmemiş
yeni şaraplar için yapılıyor.

249
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Seninki gibi.

250
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Şarabını yarışmaya dâhil etmeleri için
onları ikna edebilirim.

251
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Ve kazanır. Kazanacağından eminim.

252
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Bir yarışmayı kazanmak istemiyorum.

253
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Sen istemiyorsun ama Davit ister.

254
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Davit'i rahat bırak.

255
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, bu yarışmayı kazanan şarap,
anında dünyaca ünlü oluyor.

256
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
Davit bir iş adamı.
Ona fayda sağlayacağını görecek.

257
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
İşe yarayacak, söz veriyorum.

258
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Bana güvenmelisin.

259
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Beni dinlemiyorsun.

260
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Bu şarap, asla bir yarışmaya girmeyecek.

261
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Asla satılmayacak.

262
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Onun için yapılmıyor.

263
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Şimdi gel de
şarabı manastıra taşımamıza yardım et.

264
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Dediklerini dinlemelisin.

265
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Dinlemeyen o.

266
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Bencilsin.

267
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
Tıpkı babamız gibi.

268
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Gördün mü? Şarap kurtarıldı.

269
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Evet?

270
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Ben Ketevan.

271
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Teşekkürler.

272
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Yarın erken kalkacak gücüm olacak mı
bilmiyorum

273
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
o yüzden şimdi vedalaşacağım.

274
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Her şey için teşekkürler.

275
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Yine bizi ziyaret et.

276
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Sen de ziyaret et.

277
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- İyi geceler.
- İyi geceler.

278
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
İyi geceler.

279
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Bu sana.

280
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
2021'den.

281
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Son hasat.

282
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Bir daha başka bir hasat olmayacak.

283
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Yine karanlıktan korkarsan açıp içersin.

284
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Teşekkürler.

285
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
İyi geceler.

286
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
İyi geceler.

287
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Merhaba.

288
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Hayır. Yanımda kalsın. Teşekkürler.

289
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
BANA GÜVEN

290
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Sürtük.

291
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINDAN UYARLANDI.

292
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan