(สร้างจากมังงะ "DROPS OF GOD" โดยทาดาชิ อางิและชู โอคิโมโตะ)
(ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันทำเพื่อช่วยไวน์นี้!)
อิซเซย์อยู่ไหนล่ะ
พรุ่งนี้ก็กลับมาแล้ว
เขาทนผมไม่ได้แล้วเหรอ
มีธุระต้องไปทำ
แล้วทิ้งคุณไว้กับผู้ชายอย่างผมเนี่ยนะ
คุณอาจเป็นคนที่ถูกทิ้งไว้กับผู้หญิงอย่างฉัน
โอเค
งั้นมาชิมไวน์กันหน่อยไหม
มาเลย
เอาละ งั้นจะเริ่มที่อะไรดี
- ขวดนี้เหรอ - มาสร้างบรรยากาศก่อน
เจนิส โจพลิน
เยี่ยม
- ดนตรี ของมึนเมา สาวฝรั่งเศสคนสวย… - เลิกพูดเล่นได้ละ ฟังให้ดี
รู้ไหมว่าเธอเกลียดบ้านเกิด
ทันทีที่ทำได้ เธอหนีไปแคลิฟอร์เนียเพื่อจะเปลี่ยนโลก
เวลาฉันฟังเพลงนี้…
ฉันมักคิดภาพพายุหมุนที่พัดทุกอย่างไป
เวลา เวลา
ลองดมสิ
การใช้ชีวิตมันง่าย
ตอนแรก โน้ตที่ได้อาจเหมือนไม่เข้ากัน…
เหมือนไม่มีความกลมกล่อม
ไวน์นี้ทำจากองุ่นสามพันธุ์
รสและกลิ่นกระจัดกระจายไปหมด
แต่ถ้าเข้าปากแล้ว…
ต้นฝ้ายสูง
มันระเบิดเลย
ความวุ่นวายกลายเป็นกลมกล่อม
พ่อรวยอู้ฟู่
องุ่นทั้งสามพันธุ์ผสมผสานเป็นหนึ่ง
ทีนี้ ลองหลับตา
ดูดีเหลือเกินคุณขา
หลับตาสิ
ค่อยๆ จิบ
ไม่นะ ไม่ อย่าร้องซี
อย่าร้องไห้
ยังได้ยินเสียงเพลงอยู่ไหม
ไวน์ก็เหมือนดนตรี
มันช่วยโยงเราเข้ากับอารมณ์
ช่วยรักษาแผลใจ
โคล วองตูรี
ไวน์อิตาลีเหรอ
คอร์ซิกา
ไร่องุ่นเล็กๆ บนเขา
มหัศจรรย์มาก
เอาอีก
เพลงใครน่ะ
แอร์มิตาจ ฌอง-หลุยส์ ชาฟ ปี 2009
กลิ่นลินเดน
ดอกสายน้ำผึ้ง
เหมือนฉันอยู่ในเปลญวน…
ที่บ้าน
ตอนบ่ายแก่ๆ
มีลมพัดเบาๆ
โล้ให้หลับ…
แฟนก็อยู่ด้วยกัน
เรากำลังจะไปดื่มกัน แต่ยังไม่ไปตอนนี้
อย่าคุยถึงแฟน
ทำลายบรรยากาศหมด
ตาคุณบ้างแล้ว
ผมอยู่บนเรือใบ
แสงสาดผ่านม่านในห้องเคบินเข้ามา
เราเพิ่งเล่นรักกัน
พูดต่อสิ
คุณใกล้จะกลับฝรั่งเศสแล้ว
คุณร้องไห้ ทำอะไรไม่ถูก
ผมอยากให้คุณอยู่ต่อ
ไม่ได้
ผมจะบอกให้คนนำมื้อค่ำมาให้คุณ
นี่ทามาร์นะ
อิซเซย์อยู่ตรงนั้นรึเปล่าคะ
เขานอนอยู่
นอนแล้วเหรอ เป็นอะไรรึเปล่า
เขาเพลียมาก
คุณยังอยู่ที่บ้านดาวิทเหรอ
อยู่ค่ะ
อ้อ งั้นก็ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดี
โฮโนกะ โฮโนกะ!
โฮโนกะ!
- พ่อฮะ! - ช่วยด้วย มาช่วยที!
ช่วยด้วย…
มัดให้แน่นๆ นะ
ตรงนี้ด้วย
ฉันก็ไม่คิดหรอกว่าคุณจะรอดมาได้
ตอนนี้…
ฉันต้องรักษาสัญญาสินะ
รู้จักเพลงนี้ไหม
ไม่รู้จัก
บอกหน่อย เห็นภาพอะไร
เด็กน้อยคนหนึ่ง
เดียวดายลำพัง
ฤดูหนาว
ก็หนาวจริงๆ
เขาหลงทาง
ไม่สิ เขาไม่ได้หลงทาง
เขาแค่โกรธเคือง
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลยจริงๆ
ก็จริง
คุณไม่ใช่คนแบบที่ฉันคาดคิดไว้
เสียดายที่ครอบครัว ไม่ได้รู้จักตัวตนจริงของคุณ…
พวกนั้นไม่สน
ทามาร์ไม่ใช่คุณพ่อคุณ
พ่ออาจจะสอนให้พี่สาวเกลียดคุณ แต่นั่นก็ไม่ใช่ความผิดของพี่
เช่นเดียวกับที่ไม่ใช่ความผิดคุณที่คุณแม่เสีย
เพราะมาก
ฉันรู้เลยว่าไวน์อะไรจะเข้ากับเพลงนี้
ครับ
ไปอยู่ไหนมา ฉันพยายามโทรหาแทบแย่
ไว้จะเล่าให้ฟัง
โอเค ดาวิทบอกว่า เขาพร้อมไปจิบไวน์สักแก้วที่นั่น
คามิลล์ถามว่าดาวิทแวะมาชิมไวน์ของคุณได้ไหม
เอากุญแจรถมา
- ไปได้ละ - ผมไม่ต้องไปด้วยเหรอ
- ไม่ต้อง ให้หยุดวันนึง - ครับ ได้เลย
ผมไม่น่ามาเลย
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
แหงสิ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปสักนิด
ยังเหม็นเหมือนเดิม
ไม่ได้เอาอาวุธมา
นั่งสิ ดาวิท
พวกคุณจะไม่ร่วมดื่มด้วยเหรอ
เจอกันครั้งสุดท้าย
นายยังขี่จักรยานสามล้ออยู่
เธอก็แก่ลงไปมาก
หัวหงอกหมดแล้ว
ดื่มกันดีกว่า
ไวน์ปี '89 ปีเกิดของเธอ
ปีเกิดของผม
ปีที่ผมเกิดและแม่ตาย
เอ้า อยากคุยไม่ใช่เหรอ ผมมาแล้ว
โอเค
นี่
ขอบคุณค่ะ
นายโอเคไหม
วันนี้พวกเขามีความสุขกัน
แต่พรุ่งนี้คงไม่ง่ายขนาดนี้
รู้ไหมฉันรักส่วนไหนของนาย
ส่วนไหน
นายเป็นคนสนุกสุดๆ
จริงๆ นะ อิซเซย์ เราช่วยไวน์นี้ไว้ได้
มีปัญหาอะไรเหรอ
ออกไปเดินเล่นกันไหม
ตอนนั้นนายกี่ขวบนะ
สามขวบ
ฉันว่าเรื่องเกิดที่เกาะโอกินาว่า
ตอนฉันสามขวบ
จำได้แค่แผ่นดินไหวที่โกเบ
สะเทือนจนสะดุ้งตื่นกลางดึก
ฉันกลัวสุดใจ นึกว่าบ้านจะพังลงมาทับ
คุณแม่วิ่งมาอุ้ม
พาออกไปในสวน ให้ดูดาว
แล้วก็ร้องเพลงกล่อมขวัญ
แม่ฉัน…
คงปล่อยให้หลังคาทับตายไปเลย
แต่แม่ฉันสาบานว่าเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
ตอนแผ่นดินไหว แม่วิ่งเข้ามาในห้องฉัน
แล้วฉันหลับไม่ตื่น
ฉันไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น
บางทีเราก็สับสน ระหว่างเรื่องที่เกิดขึ้นจริงกับเรื่องที่มีคนบอก
- เรื่องในจินตนาการ… - ของฉันไม่เหมือนกัน
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นจริง
งั้นฉันก็เชื่อนาย
มาสิ อิซเซย์ มาด้วยกัน
ไว้จบเรื่องตรงนี้แล้วค่อยคุยกันต่อนะ
ได้
- เราจัดการแล้ว - ไม่ใช่
ฉันไปตามหานายบนเขานั้น
- ตามอยู่นานแค่ไหน - หือ
มาถึงแล้ว
หือ
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลย
นั่นของเคเตวานเหรอ
ใช่ โหลที่เธอฉี่ใส่นั่นแหละ
- มานี่ๆ - มาเลย
มานี่ น้าดาวิท มานี่ดีกว่า
ตอนนั้นฉันยังเด็กจำอะไรไม่ได้อยู่ละ
ฮื่อ แต่น้าจำได้ว่าหลังจากนั้นพ่ออัดเสียอ่วม
มาเลยๆ
เลือกหน่อยไหม
- จะเอาทั้งหมดกี่ขวด - ประมาณ 20
น่าจะแขกเยอะ
ดาวิท เอานี่ไป
- พอแล้ว เอานี่ไป - ไม่ๆ นั่นแหละๆ
- อันนี้ด้วย - ผมยกเองแม่
ไปกันได้ละ
คุณโอเคไหม
ทุกคนที่รัก
วันนี้มีแขกมา ดังนั้นขอกล่าวอะไรหน่อย
วันนี้ทุกคนมารวมใจกันตรงนี้ได้
ต้องขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
สาธุการพระเจ้า
แต่ที่สำคัญ ต้องขอบคุณคามิลล์กับอิซเซย์
พวกคุณช่วยเราให้นึกได้ว่าเรา…
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเด็ก
และเรามีสายเลือดเดียวกัน ดาวิท
เรื่องที่แล้วก็ให้แล้วกันไป
และเรายกโทษให้เธอนะ ดาวิท
มาดื่มกัน ไชโย
ไชโย
ไม่ได้ดื่มไวน์มาตั้งหลายปี
รู้สึกเหมือนพลาดเรื่องสำคัญของครอบครัวนี้ไป
ครอบครัวของผม ขอบคุณมาก
เพียงสองวัน ชีวิตผมเปลี่ยนไปเลย อยากขอบคุณคุณทั้งสองคน
เมื่อก่อนผมเป็นอันธพาล ตอนนี้คนนับหน้าถือตา ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็ยังเป็นคนเดิม เจ้าเด็กห่ามที่ฉี่ในคเวฟรี
เลวร้ายที่สุด
แต่ตราบใดที่เราพร้อมปรับความเข้าใจ
มีใครคิดจะถามบ้างไหมว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้น
หรือทุกคนแค่คิดว่า "เขาก็อย่างนี้แหละ เกิดมาเป็นเด็กไม่ดี
เขาแก้ไขอะไรไม่ได้"
ใช่ไหม
พี่ทามาร์ อยากเล่าไหม ทำไมจึงเกิดเรื่องแบบนั้น
- ดาวิท - ยังพูดไม่จบ
วันก่อนหน้านั้น พ่อยิงหมาตาย
พ่อฆ่าหมาของผม เพราะรำคาญที่มันเห่า
หรืออาจจะเพราะว่าผมมันมาก
เพราะผมมีแค่หมาตัวนั้น
มันช่วยให้อบอุ่นใจเวลาที่กลัวตอนกลางคืน
มันช่วยปกป้องผม
และคนตรงนี้ไม่เคยช่วยผมแม้แต่คนเดียว
แถมจำไม่ได้ว่าพี่คนนี้ อยู่ในเหตุการณ์ตอนเกิดเรื่อง
จำได้ว่าพี่ไม่พูดอะไรสักคำ
ตอนพ่อจับฉันขังไว้ในห้องบ่มไวน์สามวัน
อยู่ในที่มืดๆ
ได้แต่นอนมองเพดานที่ไม่มีแสงสว่าง ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำให้กิน ไม่มีอะไรเลย
ตอนเขาพาออกมา ฉันแทบไม่มีเรี่ยวแรง
แต่ตอนนี้มาพูดว่ายกโทษให้ฉันเนี่ยนะ
ทุกคนควรจะขอให้ฉันยกโทษให้มากกว่า
ควรจะคุกเข่าขอโทษกันด้วยซ้ำ!
เริ่มเก็บของได้แล้ว เพราะฉันจะขายทุกอย่างที่นี่
ทุกอย่าง มันจบแล้ว ไม่เหลือ เผาให้สิ้นซาก
แค่นั้น
ไม่ต้องมาจับ
นี่ดาวิท อาบาชิดซ์ ฝากข้อความได้เลย ขอบคุณ
เข้าฝากข้อความ ฉันจะลองใหม่
ไม่มีประโยชน์หรอก
เขาตัดสินใจแล้ว
เดี๋ยวเขาก็ใจเย็นลง
เรามายุ่งกับเรื่องที่ไม่ใช่เรื่องของเรา
เอามือถือคืนมา
นายได้ยินที่เขาพูดแล้ว
สองอาทิตย์ ทุกอย่างนี้จะหายไปหมด
ต้องการแบบนั้นเหรอ
ไวน์นี้งดงามมาก แล้วมันก็จะหายไปกับกาลเวลา
เอามือถือคืนมาเถอะ ขอร้อง
จะไปไหนน่ะ
มาด้วยกันสิ
ทามาร์
ฉันมีไอเดีย
อีกสองวัน ฉันต้องไปปารีส เพื่อร่วมงานประกวดไวน์เฟิร์สวินเทจ
เป็นหนึ่งในงานประกวดไวน์ที่สำคัญสุดในโลก
จำกัดสิทธิ์เฉพาะไวน์ใหม่ ซึ่งไม่เคยทำการตลาดขายที่ไหนมาก่อน
เช่นไวน์ของคุณ
ฉันจะไปโน้มน้าวเขา ยอมให้ไวน์คุณเข้าประกวด
แล้วจะต้องชนะ ไวน์ต้องชนะแน่
ฉันไม่อยากไปชนะการประกวดอะไร
คุณไม่อยาก แต่ดาวิทอยาก
ไม่ต้องยุ่งกับดาวิทแล้ว
ทามาร์ ไวน์ที่ชนะการประกวดนี้ จะดังระดับโลกในทันที
ดาวิทเป็นนักธุรกิจ
เขาจะเห็นประโยชน์จากการนั้น
ได้เรื่องแน่ๆ ฉันสัญญาเลย
คุณต้องไว้ใจฉันสิ
คุณไม่ยอมฟังเลย
ไวน์นี้จะไม่ไปเข้าประกวดที่ไหน
เราจะไม่มีทางเอาไปขาย
ไม่ได้สร้างมาเพื่อการนั้น
ทีนี้ มาช่วยเราขนไวน์ไปที่วิหารก่อน
เธอต้องหัดฟังสิ่งที่เขาพูด
เขานั่นแหละไม่ยอมฟัง
เธอเห็นแก่ตัวมาก
เหมือนพ่อของเราไม่มีผิด
เห็นไหม ไวน์ปลอดภัยแล้ว
คะ
เคเตวานค่ะ
ขอบคุณมาก
ไม่แน่ใจว่ามีแรงเหลือ พอที่จะตื่นเช้ามากๆ พรุ่งนี้ไหม
เพราะงั้น ขอลาตรงนี้
ขอบคุณที่ช่วยทุกอย่าง
แวะกลับมาหาเราบ้างนะ
มาหาฉันบ้างเหมือนกัน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ให้คุณ
มาจากปี 2021
ปีสุดท้ายที่ทำไวน์
จะไม่มีไวน์นี้อีกแล้ว
ถ้ากลัวความมืดอีกก็ค่อยเปิดดื่มได้นะ
ขอบคุณครับ
ราตรีสวัสดิ์
สวัสดีค่ะ
ไม่ต้อง ฉันถือไว้เอง ขอบคุณ
(ไว้ใจฉันสิ)
อีพี่ห่า
(สร้างจากมังงะ "DROPS OF GOD" โดยทาดาชิ อากิและชู อากิโมโตะ)
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์