టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో రూపొందించిన "డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైంది
ఈ వైన్ ని కాపాడటానికే నేను ఇదంతా చేస్తున్నానంటే అర్థం చేసుకోవేంటి!
ఇసెయ్ ఎక్కడ?
రేపు వస్తాడు.
నన్ను భరించలేకపోయాడా?
లేదు, వేరే పని ఉండి రాలేదు.
అలా అని నాలాంటి మగాడి దగ్గర నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేశాడా?
బహుశా నాలాంటి అమ్మాయి దగ్గర ఒంటరి అయిపోయింది నువ్వే ఏమో.
సరే మరి.
ఇక వైన్ల రుచి చూద్దామా?
పద.
మరి దేనితో మొదలుపెడదాం?
- దీనితోనా? - ఆగు. ముందు తగిన వాతావరణాన్ని సెట్ చేయనివ్వు.
జానిస్ జోప్లిన్.
సూపర్.
- సంగీతం, మందు, అందమైన ఫ్రెంచి అమ్మాయి… - సరసాలాడటం ఆపు. విను.
తన సొంతూరు అంటే తనకి ఇష్టం లేదని తెలుసా నీకు?
ప్రపంచాన్ని మారుద్దామని, తనకి వీలైనంత వెంటనే తను కాలిఫోర్నియాకి పారిపోయింది.
నాకు అది విన్నప్పుడు…
అన్నింటినీ ఊడ్చిపడేసే తుఫాను గుర్తొస్తుంది.
కాలం, కాలం
దాని వాసన చూడు.
జీవితం తేలిగ్గా సాగిపోతుంది
మొదట, వైన్ కి ఆ సంగీతం సింక్ అవ్వట్లేదనిపిస్తుంది,
రెండూ వేర్వేరు అన్నట్టుగా.
ఈ వైన్ ని మూడు ద్రాక్ష రకాలతో చేస్తారు.
అంతా గడబిడగా ఉన్నట్టుంటుంది.
కానీ అది నోట్లోకి ప్రవేశించగానే…
అంతా బాగానే ఉంటుంది
మైండ్ బ్లాంక్ అయిపోతుంది.
దబ్బిడిదిబ్బిడిగా ఉండేది కాస్తా లయబద్ధమైపోతుంది.
మీ నాన్న సంపన్నుడు…
మూడు ద్రాక్షలు కలిసి ఒక్క ద్రాక్షగా అయిపోనట్టు అనిపిస్తుంది.
ఇప్పుడు కళ్లు మూసుకో.
…చాలా బాగున్నావు, బేబీ
కళ్లు మూసుకో.
ఒక సిప్ తీసుకో.
వద్దు, వద్దు, వద్దు నువ్వు ఏడవద్దు
ఏడవద్దు…
ఇప్పటికీ సంగీతం వినిపిస్తోందా?
వైన్ కూడా సంగీతం లాంటిదే.
అది నీ భావోద్వేగాలను పలకరిస్తుంది.
గాయాలని మాన్పిస్తుంది.
"క్లా వెంచురీ."
ఇటాలియన్ వైనా ఇది?
కార్సికా వైన్.
పర్వతాల మధ్యలో ఒక చిన్న వైన్ యార్డులో తయారైంది.
చాలా బాగుంటుంది.
ఇంకో వైన్ రుచి చూద్దాం.
ఆ పాట ఎవరు పాడారు?
హర్మిటాజ్, జాన్-లూయిస్ చావ్, 2009.
లిండెన్…
హనీ సకుల్…
నేను ఇంట్లో…
ఒక ఊయలలో సేద తీరుతున్నా.
అది సాయంకాలం.
పిల్ల గాలి తాకింది.
అది నన్ను నిద్రపుచ్చుతోంది…
నాతో పాటు నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
మేము డ్రింక్ కి వెళ్లాలని అనుకున్నాం, కానీ ఇప్పుడైతే కాదు.
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ గురించి మాట్లాడవద్దు.
దాని వల్ల నా మూడ్ పాడైపోతుంది.
ఇప్పుడు నీ వంతు.
నేనొక తెరచాప పడవపై ఉన్నా.
క్యాబిన్లోని కర్టెన్ల గుండా కాంతి ప్రసరిస్తోంది.
అప్పుడే మనం పడక పంచుకున్నాం.
చెప్తూ ఉండు.
నువ్వు త్వరలో ఫ్రాన్స్ కి వెళ్లిపోవాలి.
నువ్వు ఏడుస్తున్నావు. నీకేం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.
నువ్వు ఉండిపోవడమే నాకు కావాలి.
వద్దు.
నీకు డిన్నర్ వడ్డించమని చెప్తాను.
నేను టమార్ ని.
ఇసెయ్ ఉన్నాడా?
నిద్రపోతున్నాడు.
అప్పుడేనా? బాగానే ఉందా అతనికి?
బాగా అలసిపోయాడు.
ఇంకా డావీట్ దగ్గరే ఉన్నావా?
అవును.
అయితే నువ్వు సాయంత్రమంతా కులాసాగా గడపాలని కోరుకుంటున్నా.
హొనోకా? హొనోకా!
హొనోకా! హొనోకా!
- నాన్నా! - కాపాడు! నన్ను కాపాడు!
నన్ను కాపాడు…
దాన్ని గట్టిగా పట్టుకో, సరేనా?
దీన్ని కూడా.
నువ్వు నిజంగా సఫలమవుతావని అనుకోలేదు.
ఇప్పుడు…
నేను నా మాట నిలబెట్టుకోవాలి.
నీకు తెలుసా?
తెలీదు.
నీకేం కనిపించిందో చెప్పు.
ఒక పిల్లవాడు…
ఒంటరితనం అనుభవిస్తున్నాడు…
అది చలికాలం.
వాతావరణం చల్లగా ఉంది.
అతను ఏకాకి అయిపోయాడు.
లేదు, అతను ఏకాకి కాలేదు.
కోపంగా ఉన్నాడు.
నా గురించి నీకేమీ తెలీదు.
నిజమే.
నీ గురించి నేను ఒకలా ఊహించుకున్నా, కానీ నువ్వు అది కాదు.
నిజంగా నువ్వెవరో నీ కుటుంబానికి తెలియకపోవడం చాలా బాధాకరం…
వాళ్లకి అనవసరం.
టమార్, మీ నాన్న లాంటిది కాదు.
నిన్ను ద్వేషించమని తనకి నూరిపోశారు, కానీ తన తప్పేం లేదు.
మీ అమ్మ చనిపోవడం నీ తప్పు ఎలా అయితే కాదో, అలాగే అన్నమాట.
అది చాలా బాగుంది.
దానికి ఏ వైన్ అయితే సరిగ్గా మ్యాచ్ అవుతుందో నాకు తెలుసు.
చెప్పు.
ఏమైపోయావు? నీకు ఫోన్ కూడా చేశా.
అదంతా మళ్లీ చెప్తాలే.
సరే, డావీట్ అక్కడికి వచ్చి వైన్ తాగడానికి ఓకే అంటున్నాడు.
డావీట్ ఇక్కడికి వచ్చి, వైన్ తాగడం ఓకేనా కాదా అని కమీల్ అడుగుతోంది.
కారు తాళాలు ఇవ్వు.
- నువ్వూ వెళ్లవచ్చు. - ఇవాళ నాతో పని లేదా?
- లేదు. సెలవు తీసుకో. - సరే. మీ ఇష్టం.
నేను వచ్చుండాల్సింది కాదు.
అంతా ఓకేనే అవుతుంది.
హా, అవును.
ఏమీ మారలేదు.
ఇంకా పెంట వాసనే వస్తోంది ఇక్కడ.
నా దగ్గర తుపాకులేం లేవు.
దయచేసి కూర్చో, డావీట్.
మీరు కూడా మాతో జాయిన్ అవుతారా లేదా?
నిన్ను చివరిసారిగా చూసినప్పుడు…
నువ్వు మూడు చక్రాల సైకిల్ తొక్కుతూ ఉన్నావు.
నీ వయస్సు కూడా పెరిగింది.
నీ జుట్టు తెల్లబడింది.
ఇక తాగుదాం.
1989. నువ్వు పుట్టిన సంవత్సరం.
నేను పుట్టిన సంవత్సరం.
అదే రోజున అమ్మ కూడా చనిపోయింది.
నువ్వు మాట్లాడాలని రమ్మన్నావు కదా? వచ్చా.
సరే.
హేయ్.
థ్యాంక్యూ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇవాళ అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.
రేపు ఇంత సులభంగా ఉండదు.
నీ విషయంలో నాకు నచ్చిన విషయమేంటో తెలుసా?
ఏంటి?
నువ్వు మామూలు విరక్తి కాదు.
కానివ్వు, ఇసెయ్. మనం టమార్ వైన్ కి ఏమీ కాకుండా కాపాడాం.
ఏమైనా అయిందా?
అలా నడకకు వెళ్దామా?
నీ వయస్సెంత అప్పుడు?
మూడేళ్లు.
అది ఓకినావా దీవిలో ఉన్నప్పుడు జరిగిందనుకుంటా.
నాకు మూడేళ్లు ఉన్నప్పుడు…
నాకు కోబీలో జరిగిన భూకంపం గుర్తుంది.
దాని వల్ల అర్ధరాత్రి నాకు మెలకువ వచ్చేసింది.
చాలా భయమేసింది. ఇల్లు నా మీద కూలిపోతుందేమో అనిపించింది.
నా కోసం మా అమ్మ వచ్చింది,
నన్ను గార్డెన్లోకి చుక్కల కిందకి తీసుకెళ్లి,
నా భయం పోగొట్టడానికి ఒక పాట పాడింది.
అదే మా అమ్మ అయితే…
నాపై ఇల్లు పడనిచ్చి ఉండేది.
కానీ మా అమ్మ ఆ సంఘటన అసలు జరగలేదని చాలా నమ్మకంగా చెప్తుంది.
భూమి కంపించినప్పుడు, తను నా గదికి పరుగెత్తుకు వచ్చిందట…
అప్పుడు నేను నిద్రపోతూ ఉన్నానట.
నేనేమీ గమనించలేదట.
ఒక్కోసారి నిజంగా జరిగిన దాన్ని, మనకు చెప్పిన దాన్ని, మనం ఊహించుకున్న దాన్ని,
- అన్నీ కలగలిపి మనకి మనం అనేసుకుంటాం… - కానీ నా విషయం వేరు.
నాకు అది నిజంగానే జరిగింది.
అయితే, నిన్ను నమ్ముతా.
రా, ఇసెయ్. మాతో పాటు రా.
ఇక్కడ పని అయ్యాక మాట్లాడుకుందాం.
సరే.
- దాన్ని మేము చూసుకుంటాం. - లేదు.
నీకోసం ఆ కొండపై
- చాలా సేపు వెతికాను. - హా?
వచ్చేశాం.
హ్మ్?
ఏమీ లేదు. అంతా వేరుగా ఉంది.
అది కెటెవాన్ దా?
అవును. అందులోనే నువ్వు సుసు పోసింది.
- పద, పద. - పద.
పద, డావీట్. పద.
నేను అప్పుడు చాలా చిన్నదాన్ని కదా, నాకేం పెద్దగా గుర్తు లేదులే.
హా, కానీ దాని తర్వాత నాన్న నన్ను పిచ్చి కొట్టుడు కొట్టడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
పద, పద.
ఏం కావాలో ఎంచుకుందాం.
- ఎన్ని తీసుకుందాం? - ఒక 20 తీసుకుందాం.
చాలా మంది అతిథులు వస్తారు.
డావీట్, ఇది తీసుకో.
- చాలు. ఇది తీసుకో. - లేదు, చాలు. చాలు.
- ఇది తీసుకో. - అమ్మా, నాకివ్వు.
ఇక వెళ్దాం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మిత్రులారా.
ఇక్కడ అతిథులు ఉన్నారు, కాబట్టి తక్కువే మాట్లాడతా.
మనం ఇవాళ ఇక్కడ అందరం కలుసుకున్నామంటే…
అందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు చెప్పుకోవాలి.
దేవునికి జయహో.
కానీ ముఖ్యంగా మీకు, అంటే కమీల్ కి, ఇసెయ్ కి ధన్యవాదాలు తెలపాలి.
మీరు మాకు గుర్తు తెప్పించారు, మేము…
మేము ఒకప్పుడు పిల్లలం అని.
మనిద్దరిలోనూ ప్రవహించేది ఒకే రక్తం, డావీట్.
ఇప్పటిదాకా జరిగిన దాన్ని మర్చిపోదాం,
నిన్ను మేము క్షమించేస్తున్నాం, డావీట్.
ఇక తాగుదాం. చీర్స్.
చీర్స్.
నేను వైన్ ని తాగి చాలా ఏళ్లయింది.
నేను ఏదో ముఖ్యమైన దాన్ని మిస్ అయ్యా, ఈ కుటుంబంలో…
అదే, నా కుటుంబంలో, థ్యాంక్యూ.
రెండు రోజుల్లో, నా జీవితం మారింది, అందుకు మీ ఇద్దరికీ థ్యాంక్స్ చెప్పాలి.
ఒకప్పుడు నన్ను రౌడీలా చూశారు, ఇప్పుడు మర్యాద ఇస్తున్నారు. ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు.
కానీ నేను మాత్రం మారలేదు, క్వవేరీలో సుసు పోసిన అదే పిల్లాడిని నేను.
అనకూడని మాట అన్నా.
కానీ, అన్నింటినీ మర్చిపోయి కలిసిపోదాం అంటున్నారు కదా,
మరి నేను ఆ పని ఎందుకు చేశానో ఎవరైనా అడిగారా?
లేదా "అతను అంతే. పుట్టుకతోనే చెడ్డవాడు. మనమేం చేయలేం,"
అని అనేసుకున్నారా?
అంతే కదా?
టమార్, నువ్వు చెప్తావా? అదంతా అసలు ఎందుకు జరిగిందో?
- డావీట్. - నేను ఇంకా చెప్పాల్సింది ఉంది.
ఆ ముందు రోజు మా నాన్న ఓ కుక్కని కాల్చేశాడు.
నా కుక్కని కాల్చేశాడు, ఎందుకంటే దాని మొరుగుడు ఆయనకి నచ్చలేదు,
లేకపోతే అదంటే నాకు చాలా ఇష్టమని అలా చేశాడేమో.
ఎందుకంటే, నాకు ఆ కుక్కే లోకం.
రాత్రి పూట నాకు భయం వేసేది, అప్పుడు అదే నాకు వెచ్చదనాన్ని ఇచ్చేది.
అది నన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకునేది.
మరి వీళ్లలో ఎవరూ కూడా నన్ను అలా చూసుకోలేదు.
అది జరిగినప్పుడు, తను అక్కడ లేనే లేదు.
నాన్న నన్ను సెల్లార్లో పడేసి
మూడు రోజుల పాటు బంధించినప్పుడు నువ్వు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడినట్టు నాకు గుర్తు లేదే.
కటిక చీకటిలో.
సెల్లార్లో బంధించేసి, ఆహారం కానీ, నీళ్లు కానీ ఏమీ ఇవ్వలేదు. వెలుతురు కూడా లేదు.
నన్ను బయటకు తీసినప్పుడు, ఒంట్లో సత్తువే లేదు నాకు,
అలాంటిది నన్ను క్షమించావు అని అంటున్నావా నువ్వు?
నిజానికి, మీరే నన్ను క్షమాపణ అడగాలి!
మీరే మోకాళ్ల మీద పడి నన్ను వేడుకోవాలి!
మీరు అన్నీ సర్దుకుని సిద్ధంగా ఉండండి, ఎందుకంటే, నేను ఇదంతా అమ్మేస్తున్నా.
మొత్తం అమ్మేస్తున్నా. అంతా అయిపోయినట్టే. ఇక్కడ ఇక ఏమీ మిగలదు.
అంతే.
వదులు.
మీరు డావీట్ ఆబషీడ్జేకి కాల్ చేశారు. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి. థ్యాంక్యూ.
వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్లింది. మళ్లీ కాల్ చేస్తా.
లాభం లేదు.
అతను ఫిక్స్ అయిపోయాడు.
శాంతిస్తాడులే.
మనం వేరే వాళ్ల కథలో వేలు పెట్టాం.
నా ఫోన్ ఇచ్చేయ్.
అతను అన్నది విన్నావు కదా.
రెండు వారాల్లో, ఇక్కడేమీ ఉండదు.
నీకు కావాల్సింది అదేనా?
వైన్ చాలా బాగుంది, కానీ దాని కథ ముగిసిపోతుంది.
నా ఫోన్ నాకు ఇచ్చేయ్. ప్లీజ్.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నువ్వు కూడా రా.
టమార్.
నాకొక ఐడియా తట్టింది.
రెండ్రోజుల్లో ఫస్ట్ వింటేజ్ కాంటెస్ట్ జరగనుంది. దాని కోసం నేను ప్యారిస్ కి వెళ్లాలి.
ప్రపంచంలో జరిగే అతిముఖ్యమైన పోటీల్లో అది కూడా ఒకటి.
ఇప్పటిదాకా మార్కెట్లోకి రాని కొత్త వైన్లకే అర్హత ఉంటుంది.
అంటే, మీ వైన్ లాంటి వాటికి అన్నమాట.
పోటీలో మీ వైన్ కి అవకాశమివ్వమని నేను వాళ్లకి నచ్చజెప్పగలను.
అది గెలుస్తుంది కూడా. అందులో నాకు ఏ సందేహమూ లేదు.
నాకు ఏ పోటీలోనూ గెలవాలని లేదు.
మీకు లేదు, కానీ డావీట్ కి ఉంది.
డావీట్ ని వదిలేసేయ్.
టమార్, ఈ పోటీలో ఏ వైన్ అయితే గెలుస్తుందో, అది గెలిచిన క్షణం నుండే ఫేమస్ అయిపోతుంది.
డావీట్ వ్యాపారవేత్త.
అందులో అతనికి ఆర్థికపరమైన ప్రయోజనం కనిపిస్తుంది.
నేను చెప్తున్నా కదా, ఇది ఖచ్చితంగా సఫలమవుతుంది.
మీరు నన్ను నమ్మాలి.
నువ్వు సరిగ్గా వినట్లేదు.
ఈ వైన్ పోటీలో ఎప్పటికీ భాగం కాబోదు.
ఎప్పటికీ అమ్మకానికి ఉండదు.
దీన్ని తయారు చేసేది ఆ ఉద్దేశంతో కాదు.
ఇక వైన్ ని ఆలయానికి తరలించడంలో మాకు సాయపడు.
తన మాటలని నువ్వు వినాలి.
వినాల్సింది తను, నేను కాదు.
నువ్వు స్వార్థంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు…
నాన్నలానే.
చూశావా? వైన్ ని కాపాడాం.
ఎవరు?
కెటెవాన్ ని.
థ్యాంక్యూ.
రేపు ఉదయాన్నే లేవగలనో లేదో,
అందుకని ఇప్పుడే బై చెప్పేస్తున్నా.
నువ్వు చేసిన సాయానికి థ్యాంక్స్.
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చి మమ్మల్ని కలువు, సరేనా?
నువ్వు కూడా నా దగ్గరికి రా.
- గుడ్ నైట్. - గుడ్ నైట్.
గుడ్ నైట్.
ఇది నీకోసమే తెచ్చా.
2021 ఏడాదికి చెందిన వైన్ ఇది.
చివరి వింటేజ్.
మరో వింటేజ్ కి ఇక అవకాశమే లేదు.
మళ్లీ చీకటంటే భయం వేసినప్పుడు, ఒక వైన్ తాగవచ్చు.
థ్యాంక్యూ.
గుడ్ నైట్.
హలో.
పర్వాలేదు. నేనే పెడతా. థ్యాంక్యూ.
నా మాట నమ్ము
దొంగ మొహం దానా.
టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో వారి "డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" ఆధారితమైంది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్