டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின் "DROPS OF GOD" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
இந்த ஒயினைக் காப்பாற்றத்தான் இதைச் செய்கிறேன் என உனக்குப் புரியவில்லையா!
இஸ்ஸேய் எங்கே?
நாளை வந்துவிடுவான்.
என் தொல்லை தாங்க முடியவில்லையா?
அவனுக்கு ஒரு வேலை இருந்தது.
என்னைப் போன்ற ஒருவனிடம் தனியாக விட்டுச் சென்றுவிட்டானா?
நீங்கள்தான் என்னைப் போன்ற பெண்ணிடம் தனியாக இருக்கிறீர்கள் போல.
சரி.
ஒயின்களைச் சுவைக்கலாமா?
கமான்.
முதலில் எதிலிருந்து தொடங்கலாம்?
- இதுவா? - இருங்கள். முதலில் மனநிலையை மாற்றுவோம்.
ஜேனிஸ் ஜோப்லின்.
அற்புதம்.
- இசை, ஆல்கஹால், அழகிய ஃபிரெஞ்சுப் பெண்… - விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு, கேளுங்கள்.
இவர் தன் சொந்த ஊரை வெறுத்தார் தெரியுமா?
அவர் இந்த உலகை மாற்ற தன்னால் முடிந்தளவு சீக்கிரமாக கலிஃபோர்னியாவுக்கு ஓடிவிட்டார்.
இதை நான் கேட்கும்போது…
அனைத்தையும் அள்ளிக்கொண்டு போகும் சூறாவளியை யோசிப்பேன்.
காலம், காலம்
முகர்ந்து பாருங்கள்.
வாழ்வது சுலபமானது
முதலில், இதன் நோட்கள் ஒத்திசைவின்றி தெரியும்,
ஒற்றுமை இல்லாதது போல.
இது மூன்று திராட்சை வகைகளிலிருந்து செய்யப்பட்டது.
அது முழுவதும் அவை பரவியிருக்கும்.
ஆனால் வாயில்…
பருத்தி உயரமாக உள்ளது
இது வெடிக்கும்.
ஒழுங்கற்றதன்மை எல்லாம் ஒத்திசைவாகும்.
உன் அப்பா பணக்காரர்…
அந்த மூன்று திராட்சைகளும் ஒன்றாக சேரும்.
இப்போது, உங்கள் கண்களை மூடுங்கள்.
…அழகாக இருக்கிறாய், பேபி
கண்களை மூடுங்கள்.
கொஞ்சம் குடியுங்கள்.
வேண்டாம் நீ அழாதே
நீ அழாதே…
இப்போதும் இசையைக் கேட்க முடிகிறதா?
ஒயினும் இசை போலத்தான்.
அது நம் உணர்வுகளுடன் நம்மை இணைக்கும்.
அது காயங்களை குணப்படுத்தும்.
"க்ளோ வென்சுரி."
இத்தாலியனா?
கார்சிகா.
மலைகளில் இருக்கும் ஒரு சிறிய திராட்சைத் தோட்டம்.
அற்புதமானது.
இன்னொன்று.
யார் அது?
ஹெர்மிடாஜ், ஜான்-லூயிஸ் ஷாவ், 2009.
லிண்டென்…
ஹனிசக்கிள்…
நான் என் வீட்டில் ஊஞ்சலில்…
இருக்கிறேன்.
மாலைப் பொழுதில்.
மெல்லிய தென்றல் வீசுகிறது.
அது என்னைத் தூங்க வைக்க ஊஞ்சலை ஆட்டுகிறது…
என் காதலன் என்னுடன் இருக்கிறான்.
நாங்கள் குடிப்பதற்கு வெளியே செல்லவிருக்கிறோம், ஆனால் இப்போது இல்லை.
உன் காதலன் பற்றிப் பேசாதே.
அது அனைத்தையும் கெடுத்துவிடும்.
உங்கள் முறை.
நான் பாய்மரப் படகில் இருக்கிறேன்.
கேபினின் திரைச்சீலைகள் வழியே வெளிச்சம் உள்ளே பிரகாசிக்கிறது.
நாம் இருவரும் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டோம்.
மேலே சொல்லுங்கள்.
நீ விரைவில் ஃபிரான்ஸ் செல்லப் போகிறாய்.
நீ அழுகிறாய். நீ தோற்றுவிட்டாய்.
நீ இருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
இல்லை.
உனக்கு டின்னர் வழங்கச் சொல்கிறேன்.
டமார் பேசுகிறேன்.
இஸ்ஸேய் அங்கிருக்கிறானா?
அவன் படுத்திருக்கிறான்.
அதற்குள்ளா? நலமாக இருக்கிறானா?
அவன் மிகவும் களைப்பாக இருந்தான்.
நீ இன்னும் டாவிட் வீட்டில்தான் இருக்கிறாயா?
ஆம்.
எனில் உன் மாலை இனியதாக அமையட்டும்.
ஹொனோகா? ஹொனாகா!
ஹொனோகா!
- அப்பா! - உதவி செய்யுங்கள்!
எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்…
இறுக்கமாக்கு, சரியா?
இதையும்தான்.
நீ இதைச் செய்வாய் என நினைக்கவில்லை.
இப்போது…
எனது சத்தியத்தை நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
உனக்கு அது தெரியுமா?
தெரியாது.
சொல், உனக்கு என்ன தெரிகிறது?
ஒரு சிறுவன்…
தனியாக இருக்கிறான்…
அது குளிர்காலம்.
குளிராக உள்ளது.
அவன் தொலைந்துவிட்டான்.
இல்லை, அவன் தொலையவில்லை.
கோபமாக இருக்கிறான்.
உனக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
உண்மைதான்.
நீங்கள் நான் எதிர்பார்த்த ஆளாக இல்லை.
நீங்கள் யார் என்பது உங்கள் குடும்பத்திற்குத் தெரியவில்லை என்பது வருத்தம்தான்…
அவர்களுக்கு அக்கறையில்லை.
டமார் உங்கள் அப்பா இல்லை.
அவர்தான் உங்களை வெறுக்கும்படி அவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார், அது அவரது தவறு இல்லை.
உங்கள் அம்மா இறந்தது உங்கள் தவறு இல்லை என்பது போல.
அது அழகாக உள்ளது.
அதோடு பொருந்தும் ஒயினை எனக்குத் தெரியும்.
சொல்.
எங்கே போயிருந்தாய்? உனக்கு கால் செய்து பார்த்தேன்.
பிறகு சொல்கிறேன்.
சரி, டாவிட் அங்கே வந்து, ஒயின் குடிக்க விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்.
டாவிட் இங்கே வந்து உங்கள் ஒயினைக் குடிக்கலாமா என கமில் கேட்கிறாள்.
சாவியைக் கொடு.
- நீயும் போகலாம். - இன்று நான் தேவையில்லையா?
- தேவையில்லை. விடுப்பு எடுத்துக்கொள். - சரி. உங்கள் விருப்பம்.
நான் வந்திருக்கக் கூடாது.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
ஆம், சரி.
எதுவும் மாறவில்லை.
இன்னும் கேவலமான நாற்றம்தான் வருகிறது.
நான் ஆயுதத்துடன் வரவில்லை.
உட்காரு, டாவிட்.
எங்களுடன் இணைந்துகொள்கிறீர்களா, இல்லையா?
நான் உன்னைக் கடைசியாக பார்த்தபோது…
மூன்று சக்கர சைக்கிள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தாய்.
உனக்கும் வயதாகிவிட்டது.
முடியெல்லாம் நரைத்துவிட்டது.
குடிக்கலாம்.
இது ‘89. நீ பிறந்த ஆண்டு.
நான் பிறந்த ஆண்டு.
நான் பிறந்த, அம்மா இறந்த ஆண்டு.
நாம் பேச வேண்டும் என விரும்பினாயல்லவா? நான் வந்துள்ளேன்.
சரி.
ஹேய்.
நன்றி.
நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
இன்று அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
நாளை இது சுலபமாக இருக்காது.
உன்னிடம் எனக்குப் பிடித்த விஷயம் என்ன தெரியுமா?
என்ன?
நீ வேடிக்கையானவன் என்பதுதான்.
கமான், இஸ்ஸேய். நாம் இந்த ஒயினைக் காப்பாற்றிவிட்டோம்.
எதுவும் பிரச்சினையா?
நாம் கொஞ்சம் நடக்கலாமா?
அப்போது உனக்கு என்ன வயது?
மூன்று வயது.
அது ஓகினாவா தீவில் நடந்தது என நினைக்கிறேன்.
என் மூன்று வயதில்…
கோபே நிலநடுக்கம் எனக்கு நினைவுள்ளது.
அது என்னை நள்ளிரவில் எழுப்பிவிட்டது.
நான் பயந்திருந்தேன். அந்த வீடு என் மீது விழப் போகிறது என நினைத்தேன்.
என் அம்மா, என்னைத் தூக்க வந்தார்,
அவர் என்னைத் தோட்டத்திற்குக் கூட்டிச் சென்று,
நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில், என்னை அமைதியாக்க பாடல் பாடினார்.
என் அம்மா…
அந்தக் கூரை என் மீது விழவிட்டிருப்பார்.
ஆனால் என் அம்மா அது நடக்கவேயில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறார்.
நிலநடுக்கம் வந்தபோது, அவர் என் அறைக்கு விரைந்துள்ளார்…
நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
நான் எதையும் கவனிக்கவில்லை.
சிலநேரம் உண்மையில் நடந்ததையும், நம்மிடம் கூறியதையும் நாம் குழப்பிக்கொள்வோம்.
- நாம் கற்பனை செய்வது… - எனக்கு, அது வித்தியாசமானது.
அது கண்டிப்பாக நடந்தது.
எனில் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
வா, இஸ்ஸேய். எங்களுடன் வா.
இந்த வேலையை முடித்ததும், பிறகு பேசுவோம்.
சரி.
- நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம். - இல்லை.
நீண்ட நேரத்திற்கு உன்னை அந்த மலையில்
- நான் தேடினேன். - ஹ்ம்ம்?
வந்துவிட்டோம்.
ஹ்ம்ம்?
எதுவுமில்லை. எல்லாம் வித்தியாசமாக உள்ளது.
அது கெடெவானுடையதா?
ஆம், நீ சிறுநீர் கழித்ததுதான்.
- வாருங்கள். - வாருங்கள்.
வாருங்கள், டாவிட். போகலாம்.
எனக்கு சிறுவயது என்பதால், அது எனக்கு நினைவில்லை.
ஆம், ஆனால் அதற்குப் பிறகு அப்பா என்னை அடித்தது எனக்கு இன்னும் நினைவுள்ளது.
வாருங்கள்.
தேர்வுசெய்வோம்.
- எத்தனை எடுக்க வேண்டும்? - சுமார் 20.
பல விருந்தினர்கள் வருவார்கள் என எதிர்பார்க்கிறோம்.
டாவிட், இதை எடுத்துக்கொள்.
- போதும். இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். - இல்லை, அவ்வளவுதான்.
- இதை எடுத்துக்கொள். - நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன், அம்மா.
போகலாம்.
நீங்கள் நலமா?
என் செல்லங்களே.
விருந்தினர்கள் வந்திருப்பதால், நான் ஓரிரு வார்த்தைகள் பேசுகிறேன்.
நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம் எனில்…
அதற்கு கடவுள் காரணமாக இருக்கலாம்.
கடவுளுக்கு நன்றி.
ஆனால், அனைத்திற்கும் மேல், கமிலுக்கும் இஸ்ஸேய்க்கும்தான் நன்றி கூற வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு காலத்தில் சிறுவர்களாக…
என்று நினைவுகூர நீங்கள் உதவினீர்கள்.
மேலும் நாம் ஒரே ரத்தம், டாவிட்.
முன்னர் நடந்ததை மறந்துவிடுவோம்,
மேலும் நாங்கள் உன்னை மன்னிக்கிறோம், டாவிட்.
குடிக்கலாம். சீயர்ஸ்.
சீயர்ஸ்.
நான் பல ஆண்டுகளாக ஒயின் குடிக்கவில்லை.
இந்தக் குடும்பத்தில், என் குடும்பத்தில் முக்கியமான ஒன்றை நான் தவறவிட்டதாக…
தெரிகிறது. உங்களுக்கு நன்றி.
இரண்டு நாட்களில், என் வாழ்க்கை மாறிவிட்டது, உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.
நான் அச்சுறுத்துபவனாக இருந்தேன், இப்போது மதிக்கப்படுகிறேன். என்ன நடந்தது என்று தெரியாது.
நான் இப்போதும் அதே நபர்தான், க்வெவ்ரியில் சிறுநீர் கழித்த அதே சிறுவன்.
தெய்வ நிந்தனை.
ஆனால் கடந்தகாலப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க, நாம் இங்கே இருக்கும் வரை,
நான் ஏன் அப்படிச் செய்தேன் என யாரேனும் கேட்டீர்களா?
அல்லது "அவன்தான். அவன் கெட்டவனாகவே பிறந்தான். அவனால் வேறெதுவும்
செய்ய முடியாது" என நினைத்தீர்களா?
சரியா?
டமார், நீ அவர்களிடம் கூற விரும்புகிறாயா? அது ஏன் நடந்தது என்று?
- டாவிட். - நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
அதற்கு முந்தைய நாள் என் அப்பா, என் நாயைச் சுட்டுவிட்டார்.
அது குரைத்தது பிடிக்கவில்லை என்பதால், என் நாயை அவர் கொன்றுவிட்டார்.
அல்லது நான் அதை மிகவும் நேசித்தேன் என்பதால் இருக்கலாம்.
ஏனெனில் எனக்கு அது மட்டும்தான் இருந்தது.
நான் இரவில் பயப்படும்போது, அது என்னைக் கதகதப்பாக வைத்திருந்தது.
என்னைப் பாதுகாத்தது.
இவர்கள் யாரும் அதைச் செய்யவில்லை.
அது நடந்தபோது அவள் அங்கே இருந்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.
என் அப்பா என்னை செல்லாரில்
மூன்று நாட்கள் அடைத்து வைத்தபோது, நீ எதுவும் கூறியதாக நினைவில்லை.
இருட்டில்.
செல்லாரில் வெளிச்சம், உணவு, தண்ணீர் எதுவுமின்றி அடைத்து வைத்தார். எதுவுமில்லை.
அதற்குள் இருந்து என்னை ஆற்றலின்றி வெளியே எடுத்தனர்,
இப்போது நீ என்னை மன்னிப்பதாகக் கூறுகிறாயா?
நீதான் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்!
நீ என் முன் மண்டியிட வேண்டும்!
நீங்கள் பேக் செய்யத் தொடங்குங்கள், ஏனெனில் இது அனைத்தையும் நான் விற்கப் போகிறேன்.
அனைத்தையும். இது அவ்வளவுதான். மொத்தத்தையும் எரித்துவிடுவேன்.
அவ்வளவுதான்.
என்னை விடு.
டாவிட் அபாஷிட்ஸேவை அழைத்துள்ளீர்கள். விஷயத்தைக் கூறுங்கள். நன்றி.
வாய்ஸ்மெயில். மீண்டும் முயல்கிறேன்.
இதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.
அவர் தீர்மானித்துவிட்டார்.
அவர் அமைதியாகிவிடுவார்.
நாம் நம்முடையது அல்லாத பிரச்சினையில் தலையிட்டுள்ளோம்.
என் ஃபோனைக் கொடு.
நீ அவர் சொல்வதைக் கேட்டாய்.
இரண்டு வாரங்களில், இவை அனைத்தும் போய்விடும்.
அதைத்தான் நீ விரும்புகிறாயா?
இந்த அழகான ஒயின் அழியப் போகிறது.
என் ஃபோனைக் கொடு. ப்ளீஸ்.
எங்கே போகிறாய்?
என்னுடன் வா.
டமார்.
எனக்கு ஒரு யோசனை.
இரண்டு நாட்களில், முதல் விண்டேஜ் போட்டிக்காக நான் பாரிஸில் இருக்க வேண்டும்.
அது உலகிலேயே மிகவும் முக்கியமான போட்டிகளில் ஒன்று.
அது இதற்கு முன் சந்தைப்படுத்தப்படாத புதிய ஒயின்களுக்கு மட்டுமே நடத்தப்படுவது.
உங்களுடையது போல.
உங்கள் ஒயினை போட்டியில் சேர்க்கும்படி என்னால் அவர்களை வலியுறுத்த முடியும்.
இது ஜெயிக்கும். கண்டிப்பாக ஜெயிக்கும்.
நான் போட்டியை வெல்ல விரும்பவில்லை.
நீங்கள் விரும்பவில்லை. ஆனால் டாவிட் விரும்புவார்.
டாவிட்டை விடு.
டமார், இந்தப் போட்டியில் வெல்லும் ஒயின், உலகளவில் உடனடியாக பிரபலமடையும்.
டாவிட் ஒரு பிசினஸ்மேன்.
அவருக்கு அதில் ஆர்வம் வரும்.
இது வேலை செய்யும், சத்தியமாக.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை.
இந்த ஒயின் ஒருபோதும் போட்டியிடாது.
இது விற்கப்படாது.
இது அதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்டது இல்லை.
இப்போது வந்து, ஒயினை மடாலயத்திற்கு மாற்ற உதவுங்கள்.
நீ அவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
அவர்தான் கேட்க மறுக்கிறார்.
நீ ஒரு சுயநலவாதி…
நம் அப்பா போலவே.
பார்த்தீர்களா? ஒயின் காப்பாற்றப்பட்டது.
யாரது?
நான் கெடெவான்.
நன்றி.
நாளை காலை சீக்கிரம் எழுந்திருக்கும் அளவுக்கு எனக்கு வலிமை இருக்குமா தெரியாது,
எனவே, இப்போதே குட்பை சொல்கிறேன்.
அனைத்திற்கும் நன்றி.
திரும்ப வந்து எங்களைப் பாருங்கள், சரியா?
நீங்களும் வந்து என்னைப் பாருங்கள்.
- குட் நைட். - குட் நைட்.
குட் நைட்.
இது உனக்காக.
இது 2021ஐச் சேர்ந்தது.
கடைசி விண்டேஜ்.
இனி இதுபோல இன்னொன்று இருக்காது.
நீ மீண்டும் இருட்டைப் பார்த்து பயந்தால், இதில் ஒன்றைத் திறக்கலாம்.
நன்றி.
குட் நைட்.
ஹலோ.
ஓ. இல்லை. இதை நான் வைத்துக்கொள்கிறேன். நன்றி.
என்னை நம்பு.
முட்டாள்.
டடாஷி ஆகி & ஷூ ஓகிமோட்டோவின் "DROPS OF GOD" மாங்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்