1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"
AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
FÖRSTÅR DU INTE ATT JAG GÖR
ALLT DETTA FÖR ATT RÄDDA VINET!

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Var är Issei?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Han är tillbaka imorgon.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Var han trött på mig?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Han måste göra en sak.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Och lämnar dig ensam med en man som jag?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Eller du lämnas ensam
med en kvinna som jag.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Okej.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Så, ska vi smaka viner?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Kom.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Vilket ska vi börja med?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Det här?
- Vänta. Låt oss komma i stämning först.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Toppen.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Musik, alkohol, snygg fransk tjej…
- Sluta larva dig. Lyssna.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Visste du att hon hatade sin hemstad?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Hon for till Kalifornien så snart
hon kunde för att förändra världen.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
När jag lyssnar på den…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
…tänker jag på en orkan
som sveper bort allt.

21
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Lukta på det.

22
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Först känns tonerna dissonanta,

23
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
som om enhet saknas.

24
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Vinet är gjort av tre druvsorter.

25
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Det är stora variationer.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Men i munnen…

27
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Det exploderar.

28
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Oordning blir harmoni.

29
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
De tre druvsorterna blir till ett.

30
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Blunda nu.

31
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Blunda nu.

32
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Ta en slurk.

33
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Kan du fortfarande höra musiken?

34
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Vin är som musik.

35
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Man får kontakt med sina känslor.

36
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Det läker sår.

37
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

38
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italienskt?

39
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Från Korsika.

40
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
En liten vingård uppe i bergen.

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Underbart.

42
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Ett till.

43
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Vem är det där?

44
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

45
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Lind…

46
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
…kaprifol…

47
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Jag sitter i en hammock…

48
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
…hemma.

49
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Det är kväll.

50
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
En stilla bris blåser.

51
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Den gungar mig till sömns…

52
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Min pojkvän är hos mig.

53
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Vi ska ta nåt att dricka,
men inte just nu.

54
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Prata inte om din pojkvän.

55
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Det förstör allt.

56
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Din tur.

57
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Jag är på en segelbåt.

58
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Ljuset strömmar in
genom kajutans gardiner.

59
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Vi har just älskat.

60
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Fortsätt.

61
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Du ska snart återvända till Frankrike.

62
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Du gråter. Du är vilsen.

63
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Jag vill att du stannar.

64
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Nej.

65
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Jag ska be dem servera dig middag.

66
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Det är Tamar.

67
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Är Issei där?

68
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Han ligger till sängs.

69
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Redan? Mår han bra?

70
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Han var mycket trött.

71
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Är du kvar hemma hos Davit?

72
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Ja.

73
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Då önskar jag dig en trevlig kväll.

74
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

75
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

76
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Pappa!
- Hjälp mig!

77
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Hjälp mig…

78
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Håll i den ordentligt.

79
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Den andra också.

80
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Jag trodde inte att du skulle klara det.

81
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Och nu…

82
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
…måste jag hålla mitt löfte.

83
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Känner du igen musiken?

84
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nej.

85
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Berätta, vad ser du?

86
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Ett litet barn…

87
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
…alldeles ensamt…

88
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Det är vinter.

89
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Det är kallt.

90
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Han är vilsen.

91
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Nej, han är inte vilsen.

92
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Han är arg.

93
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Du vet inget om mig.

94
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Det är sant.

95
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Du är inte alls som jag väntade mig.

96
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Synd att din familj
inte vet hurdan du verkligen är…

97
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
De bryr sig inte.

98
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar är inte din far.

99
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Han lärde henne hata dig,
det är inte hennes fel.

100
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Liksom det inte var ditt fel
att er mor dog.

101
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Det är vackert.

102
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Jag vet ett vin som matchar musiken.

103
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Ja.

104
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Var är du? Jag försökte ringa.

105
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Jag berättar sen.

106
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Okej. Davit säger att han vill
komma över på ett glas vin.

107
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille frågar om Davit får komma
och smaka ditt vin.

108
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Ge mig nycklarna.

109
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Gå, du.
- Behövs jag inte?

110
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Nej. Ta ledigt idag.
- Som du vill.

111
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Jag borde inte ha kommit.

112
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Allt kommer att bli bra.

113
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Säkert.

114
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Inget har förändrats.

115
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Det luktar fortfarande illa här.

116
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Jag kom obeväpnad.

117
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Sätt dig, Davit.

118
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Ska ni inte göra oss sällskap?

119
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Sista gången jag såg dig…

120
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
…satt du på en trehjuling.

121
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Du har också blivit äldre.

122
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Du är gråhårig.

123
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Låt oss dricka.

124
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989. Året då du föddes.

125
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Året jag föddes.

126
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Året jag föddes och mamma dog.

127
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Ni vill att vi ska prata? Jag är här.

128
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Okej.

129
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hallå.

130
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Tack.

131
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Mår du bra?

132
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Idag är de glada.

133
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Imorgon blir det inte så enkelt.

134
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Vet du vad jag älskar med dig?

135
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Vadå?

136
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Att du är rolig.

137
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Kom igen, Issei. Vi räddade vinet.

138
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Är nåt på tok?

139
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Ska vi ta en promenad?

140
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Hur gammal var du?

141
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tre år.

142
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Det var visst på ön Okinawa.

143
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
När jag var tre…

144
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
Jag minns jordbävningen i Kobe.

145
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Jag vaknade mitt i natten av den.

146
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Jag var livrädd, trodde att huset
skulle rasa ihop över mig.

147
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Min mamma kom och hämtade mig

148
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
och bar ut mig i trädgården,
under stjärnorna,

149
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
och sjöng för mig för att lugna mig.

150
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Min mamma…

151
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
…hade låtit taket falla ner över mig.

152
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Fast mamma svär på att det aldrig hände.

153
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
När jorden skakade
rusade hon in i mitt rum…

154
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
…och jag sov.

155
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Jag märkte ingenting.

156
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Ibland blandar vi ihop
vad som hänt, vad man har sagt oss,

157
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- vad vi inbillar oss…
- Det är annorlunda för mig.

158
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Jag är säker på att det hände.

159
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Då tror jag dig.

160
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Issei, följ med oss.

161
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Vi pratar sen när vi är färdiga här.

162
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Ja.

163
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Vi tar hand om det.
- Nej.

164
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Jag letade länge efter dig

165
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- uppe på berget.
- Va?

166
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Vi var här.

167
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
Nå?

168
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Det var inget. Allt verkar så annorlunda.

169
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Är det där Ketevans?

170
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Ja, det du kissade i.

171
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Kom nu.
- Kom.

172
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Kom, Davit.

173
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Jag var för ung för att minnas det där.

174
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Ja, men jag minns
att jag fick stryk av min far efteråt.

175
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Kom bara.

176
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Nu ska vi välja.

177
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Hur många flaskor ska vi ta?
- Cirka 20.

178
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Vi väntar många gäster.

179
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, ta den här.

180
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Det räcker. Här.
- Nej, det räcker.

181
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Här.
- Låt mig, mamma.

182
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
- Nu går vi.
- Kom.

183
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Hur är det?

184
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Kära ni.

185
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Vi har gäster, så jag ska säga några ord.

186
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Om vi alla är här idag, tillsammans,

187
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
är det kanske tack vare Gud.

188
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Lovad vare Han.

189
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Men framför allt
är det tack vare er, Camille och Issei.

190
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Ni hjälpte oss att minnas att…

191
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
…vi en gång var barn.

192
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Och vi är av samma blod, Davit.

193
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Låt oss glömma det som varit,

194
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
och vi förlåter dig, Davit.

195
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Låt oss dricka. Skål.

196
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Skål.

197
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Jag drack inte vin på flera år.

198
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Jag har visst gått miste om
något viktigt i den här familjen…

199
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
…min familj. Tack.

200
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
På två dagar har mitt liv förändrats,
och jag vill tacka er båda.

201
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Jag var en mobbare, och nu
är jag respekterad. Vad hände?

202
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Jag är densamme än,
pojken som kissade i qvevrin.

203
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Hädelse.

204
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Men nu när vi ändå är här
och rensar upp gammalt,

205
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
har nån av er nånsin undrat
varför jag gjorde det?

206
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Eller tänkte ni bara:
"Typiskt honom. Han är född elak.

207
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Han kan inte rå för det."

208
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Eller hur?

209
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, vill du berätta
för dem varför det hände?

210
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Jag är inte färdig.

211
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Min far sköt hunden dagen innan.

212
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Han dödade min hund
för att han ogillade hans skällande.

213
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
Eller för att jag älskade honom så mycket.

214
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
För att han var allt jag hade.

215
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Han höll mig varm
när jag var rädd på nätterna.

216
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Han skyddade mig.

217
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Det gjorde ingen av dem, förresten.

218
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Och hon var inte där
när det hände, vad jag minns.

219
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Jag minns inte att du sa nåt

220
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
när min far låste in mig
i källaren i tre dygn.

221
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
I mörkret.

222
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Inlåst i källaren utan lyse,
mat eller vatten. Ingenting.

223
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Jag var utmattad när de släppte ut mig,

224
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
och nu säger du att du förlåter mig?

225
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Det är du som borde be mig om förlåtelse!

226
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Du borde be på dina bara knän!

227
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Bäst att du börjar packa,
för jag ska sälja alltihop det här.

228
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Allt. Det är över, borta.
Jag ska bränna ner det.

229
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Det är allt.

230
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Släpp mig.

231
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Du har ringt Davit Abashidze.
Lämna meddelande. Tack.

232
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Röstbrevlådan. Jag försöker igen.

233
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Det är meningslöst.

234
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Han har bestämt sig.

235
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Han lugnar ner sig.

236
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Vi drogs in i en historia som inte är vår.

237
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Får jag mobilen.

238
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Du hörde honom.

239
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Om två veckor är allt det här borta.

240
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Är det vad du vill?

241
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Det här underbara vinet
kommer att gå förlorat.

242
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Ge mig min mobil. Snälla.

243
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Vart ska du gå?

244
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Följ med mig.

245
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

246
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Jag har en idé.

247
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Om två dagar måste jag vara i Paris
för First Vintage Contest,

248
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
en av världens viktigaste tävlingar.

249
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Den är öppen endast för nya viner
som inte har lanserats tidigare.

250
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Som ditt.

251
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Jag kan övertala dem
att ta med ditt vin i tävlingen.

252
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Det kommer att vinna. Det är jag säker på.

253
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Jag vill inte vinna nån tävling.

254
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Inte du, nej. Men Davit vill.

255
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Låt Davit vara.

256
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, vinet som vinner tävlingen
blir genast världsberömt.

257
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit är en affärsman.

258
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Han inser att det gynnar honom.

259
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Det kommer att funka, jag lovar.

260
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Du måste lita på mig.

261
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Du lyssnar inte.

262
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Det här vinet
kommer aldrig med i en tävling.

263
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Det kommer aldrig att säljas.

264
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Det är inte gjort för det.

265
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Kom och hjälp oss
att flytta vinet till klostret.

266
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Du måste höra vad hon säger.

267
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Det är hon som inte lyssnar.

268
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Du är självisk.

269
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
Precis som din far.

270
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Ni ser? Vinet är räddat.

271
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Ja?

272
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Det är Ketevan.

273
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Tack.

274
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Jag vet inte om jag orkar
gå upp så tidigt imorgon,

275
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
så jag säger adjö nu.

276
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Tack för allting.

277
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Kom tillbaka och hälsa på oss.

278
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Tack detsamma.

279
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- God natt.
- God natt.

280
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
God natt.

281
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Det är till dig.

282
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Det är från 2021.

283
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Den sista årgången.

284
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Det blir ingen mer.

285
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Du kan öppna en
om du nånsin blir mörkrädd igen.

286
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Tack.

287
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
God natt.

288
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
God natt.

289
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hej.

290
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Nej. Jag behåller den. Tack.

291
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
LITA PÅ MIG

292
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Bitch.

293
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD"

294
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Undertexter: Bengt-Ove Andersson