1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PODĽA MANGA KOMIKSU
TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
BOŽSKÉ KVAPKY

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
NEROZUMIEŠ, ŽE TO VŠETKO ROBÍM,
ABY SOM ZACHRÁNILA TOTO VÍNO!

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Kde je Issei?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Zajtra sa vráti.

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Mal ma plné zuby?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Musel niečo zariadiť.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
A nechal ťa s mužom, ako som ja?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Možno ty si tu sám so ženou, ako som ja.

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Dobre.

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Tak ochutnáme nejaké vína?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Poďme.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
S akým začneme?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Týmto?
- Počkaj. Najprv si spravme atmosféru.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplinová.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Super.

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Hudba, alkohol, pekná Francúzka…
- Nešaškuj. Počúvaj.

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Vedel si, že neznášala svoje rodné mesto?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Hneď ako mohla, utiekla do Kalifornie.
Chcela zmeniť svet.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Keď to počúvam…

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
myslím na hurikán, čo všetko spustoší.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Čas, čas

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Ovoňaj.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Ľahko sa žije

25
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Spočiatku znejú tóny neharmonicky,

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
akoby neboli zjednotené.

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Sú v ňom tri odrody viniča.

28
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Každá má svoju vibráciu.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Ale v ústach…

30
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Vysoká bavlna

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Vybuchne.

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Z chaosu sa stáva harmónia.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Ocko je bohatý…

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Z troch odrôd vznikne jedna.

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Teraz zatvor oči.

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…taká prekrásna, zlatko

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Zatvor oči.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Sŕkni si.

39
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Nie, nie, nie
Neplač

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Neplač…

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Stále počuješ hudbu?

42
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Víno je ako hudba.

43
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Spája ťa s tvojimi pocitmi.

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Zahojí rany.

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
„Clos Venturi.“

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Talianske?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korzika.

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Malé vinárstvo položené v horách.

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Nádherné.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Ďalšie.

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
To je kto?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

53
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Lipa…

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
zemolez…

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Som v hojdacej sieti…

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
u seba doma.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Je večer.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Pofukuje jemný vánok.

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Kolíše ma do spánku…

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Je so mnou priateľ.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Chystáme si dať pohárik,
ale ešte nie hneď.

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Nehovor o svojom priateľovi.

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Všetko to ničí.

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Teraz ty.

65
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Som na plachetnici.

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Cez závesy kajuty presvitá svetlo.

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Práve sme sa milovali.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Pokračuj.

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Čoskoro sa vrátiš do Francúzska.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Plačeš. Si stratená.

71
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Chcem, aby si ostala.

72
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Nie.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Poviem im, nech ti donesú večeru.

74
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tu Tamar.

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Je tam Issei?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Spí.

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Tak skoro? Je v poriadku?

78
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Bol veľmi unavený.

79
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Ešte si u Davita?

80
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Áno.

81
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Nuž, tak ti želám veľmi pekný večer.

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

83
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

84
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Ocko!
- Pomoc! Pomoc!

85
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Pomoc…

86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Pevne, dobre?

87
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Aj tento.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Nemyslela som si, že to dokážeš.

89
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
A teraz…

90
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
musím dodržať sľub ja.

91
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Poznáš ju?

92
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nie.

93
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Povedz mi, čo vidíš?

94
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Malého chlapca…

95
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
osamote…

96
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Je zima.

97
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Je chladno.

98
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Stratil sa.

99
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Nie, nestratil sa.

100
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Hnevá sa.

101
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Nič o mne nevieš.

102
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Pravda.

103
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Vôbec nie si taký, ako som čakala.

104
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Je hrozné, že tvoja rodina nevie,
kto naozaj si…

105
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Je im to jedno.

106
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar nie je ako tvoj otec.

107
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
On ju naučil ťa nenávidieť,
no nie je to jej vina.

108
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Tak ako nie je tvoja vina,
že ti umrela mama.

109
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Je prekrásna.

110
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
A poznám len jedno víno,
čo sa k nej hodí.

111
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Áno.

112
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Kde si bol? Volala som ti.

113
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Poviem ti to neskôr.

114
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Dobre, Davit vraví,
že sa chce zastaviť na pohár vína.

115
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille sa pýta, či môže Davit prísť
a ochutnať tvoje víno.

116
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Daj mi kľúče.

117
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Choď.
- Dnes ma netreba?

118
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Nie. Urob si voľno.
- Dobre. Ako chceš.

119
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Nemal som prísť.

120
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Všetko dobre dopadne.

121
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Iste.

122
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nič sa nezmenilo.

123
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Stále ten istý nahovno zápach.

124
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Neprišiel som ozbrojený.

125
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Prosím, sadni si, Davit.

126
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Pridáte sa, či ako?

127
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Keď som ťa naposledy videl…

128
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
bola si na trojkolke.

129
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Aj ty si zostarol.

130
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Máš šediny.

131
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Napime sa.

132
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Ročník 89. Rok, keď si sa narodil.

133
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Rok, keď som sa narodil.

134
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Rok, keď som sa narodil a mama zomrela.

135
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Chceš sa rozprávať? Som tu.

136
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Dobre.

137
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Ahoj.

138
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Ďakujem.

139
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Je ti niečo?

140
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Dnes sú šťastní.

141
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Zajtra to nebude také jednoduché.

142
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Vieš, čo mám na tebe rada?

143
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Čo?

144
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Že je s tebou zábava.

145
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
No tak, Issei. Zachránili sme to víno.

146
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Deje sa niečo?

147
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Nechceš sa prejsť?

148
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Koľko si mal rokov?

149
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tri.

150
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Myslím, že to bolo na ostrove Okinawa.

151
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Keď som mala tri…

152
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
spomínam si na zemetrasenie v Kóbe.

153
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Uprostred noci ma zobudilo.

154
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Bola som vydesená.
Myslela som, že na mňa spadne dom.

155
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Prišla po mňa mama,

156
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
zobrala ma do záhrady, pod hviezdy,

157
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
a zaspievala mi, aby som sa upokojila.

158
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Moja mama…

159
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
by na mňa nechala tú strechu spadnúť.

160
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Ibaže moja mama prisahá,
že sa to nestalo.

161
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Keď sa zatriasla zem,
pribehla do mojej izby…

162
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
a spala som.

163
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Nič som si nevšimla.

164
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Občas si zameníme to,
čo sa skutočne stalo, čo nám povedali,

165
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- čo si predstavujeme…
- U mňa je to iné.

166
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Som si istý, že sa to stalo.

167
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Tak potom ti verím.

168
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Camille, Issei. Poďte s nami.

169
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Preberieme to, keď tu skončíme.

170
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Áno.

171
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Staráme sa.
- Nie.

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Tak dlho som ťa

173
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- hľadala na hore.
- Čo?

174
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Sme tu.

175
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nič. Všetko je skrátka úplne iné.

176
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Ten je Ketevanin?

177
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Áno, do toho si nacikal.

178
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Poď. Poď.
- Poď.

179
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Poď, Davit. Poďme.

180
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Aj tak si to nepamätám,
bola som príliš malá.

181
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Hej, ale stále si pamätám,
ako ma potom otec zbil.

182
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Poď, poď.

183
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Vyberme si.

184
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Koľko?
- Tak 20.

185
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Očakávame mnoho hostí.

186
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, vezmi ich.

187
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Stačí. Vezmi ich.
- Nie, to stačí.

188
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Ber.
- Daj, mami.

189
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Poďme už.

190
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
V poriadku?

191
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Drahí moji.

192
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Máme hostí, tak poviem pár slov.

193
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Ak sme tu dnes všetci spolu…

194
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
možno je to vďaka Bohu.

195
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Chvála Pánu.

196
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Ale predovšetkým
je to vďaka vám, Camille a Issei.

197
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Pomohli ste nám spomenúť si, že…

198
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
sme kedysi boli deťmi.

199
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
A máme rovnakú krv, Davit.

200
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Zabudnime na to, čo bolo,

201
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
a odpúšťame ti, Davit.

202
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Napime sa. Nazdravie.

203
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Nazdravie.

204
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Víno som nepil roky.

205
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Zdá sa, že som v tejto rodine
zmeškal niečo dôležité…

206
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
moja rodina, a ďakujem vám.

207
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Môj život sa za dva dni zmenil
a chcem vám za to obom poďakovať.

208
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Bol som grobian a teraz ma rešpektujú.
Neviem, čo sa stalo.

209
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Som stále rovnaký,
ten istý chlapec, čo našťal do kvevri.

210
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Rúhanie.

211
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Keď tu však teraz
už po sebe tak upratujeme,

212
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
unúval sa niekedy niekto z vás opýtať,
prečo som to spravil?

213
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Alebo ste si len pomysleli:
„To je celý on. Od narodenia zlý.

214
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Nič s tým nezmôže.“

215
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Však?

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, chceš im to povedať?
Prečo sa to stalo?

217
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Ešte som neskončil.

218
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Deň predtým otec zastrelil psa.

219
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Zabil mi psa,
pretože sa mu nepáčilo, ako štekal,

220
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
alebo možno preto,
že som ho mal tak strašne rád.

221
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Pretože som mal len jeho.

222
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Zohrieval ma, keď som sa v noci bál.

223
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Chránil ma.

224
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
A mimochodom, oni to nerobili.

225
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
A nepamätám si, že by tam bola,
keď sa to stalo.

226
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Nespomínam si, že by si niečo povedala,

227
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
keď ma otec na tri dni zatvoril v pivnici.

228
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
V tme.

229
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Zatvoril ma v pivnici bez svetla,
jedla či vody. Bez ničoho.

230
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Vytiahli ma odtiaľ, vyčerpaného,

231
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
a teraz vravíš, že mi odpúšťate?

232
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
To vy by ste mali žiadať
o moje odpustenie!

233
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Doriti, mali by ste kľačať!

234
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Začnite sa baliť,
pretože to tu celé predám.

235
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Všetko. Je koniec, hotovo.
Spálim to do tla.

236
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Koniec.

237
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Pusti ma.

238
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Voláte Davitovi Abašidzemu.
Zanechajte odkaz. Ďakujem.

239
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Odkazovka. Skúsim znova.

240
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Nemá to zmysel.

241
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Rozhodol sa.

242
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Upokojí sa.

243
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Zaplietli sme sa do príbehu,
čo nie je náš.

244
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Vráť mi mobil.

245
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Počul si ho.

246
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
O dva týždne toto všetko zmizne.

247
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
To chceš?

248
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Toto víno je prekrásne a zmizne.

249
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Vráť mi mobil. Prosím.

250
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Kam ideš?

251
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Poď so mnou.

252
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

253
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Mám nápad.

254
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
O dva dni musím byť v Paríži
na Súťaži prvého ročníka vína.

255
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Ide o jednu
z najvýznamnejších súťaží na svete.

256
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Je vyhradená výlučne pre nové vína,
ktoré ešte neboli na trhu.

257
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Ako tvoje.

258
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Môžem ich presvedčiť,
aby tvoje víno zaradili do súťaže.

259
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
A vyhrá. Som si tým istá.

260
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Nechcem vyhrať súťaž.

261
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Ty nie. Ale Davit áno.

262
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Nechaj Davita tak.

263
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, víno, čo vyhrá túto súťaž,
sa okamžite stane celosvetovo slávnym.

264
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit je obchodník.

265
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Pochopí, že je to v jeho záujme.

266
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Bude to fungovať, sľubujem.

267
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Musíš mi veriť.

268
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Nepočúvaš ma.

269
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Toto víno nikdy nebude súťažiť.

270
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Nikdy sa nebude predávať.

271
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Nie je na to vyrobené.

272
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
A teraz poďte, pomôžte nám presunúť
víno do kláštora.

273
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Musíš počúvať, čo ti hovorí.

274
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
To ona nepočúva.

275
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Si sebecká…

276
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
presne ako náš otec.

277
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Vidíš? Víno je zachránené.

278
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Áno?

279
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Tu Ketevan.

280
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Ďakujem.

281
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Neviem, či budem mať zajtra silu
vstať tak skoro,

282
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
takže sa rozlúčim teraz.

283
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Ďakujem za všetko.

284
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Príď nás navštíviť, dobre?

285
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Aj ty mňa.

286
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Dobrú.
- Dobrú.

287
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Dobrú noc.

288
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Pre teba.

289
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Z roku 2021.

290
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Posledný ročník.

291
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Už nikdy nebude ďalší.

292
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Môžeš si jednu otvoriť,
ak sa ešte niekedy budeš báť tmy.

293
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Ďakujem.

294
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Dobrú noc.

295
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Dobrú noc.

296
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Dobrý.

297
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ach. Nie. Dám si ju k sebe. Ďakujem.

298
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
VER MI

299
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Krava.

300
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
PODĽA MANGA KOMIKSU
TADAŠIHO AGIU/ŠU OKIMOTOVEJ

301
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Preklad titulkov: Jozef Ferencz