ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
КАПЛИ БОГА
ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ, ЧТО Я ДЕЛАЮ ЭТО, ЧТОБЫ СПАСТИ ЭТО ВИНО?
- Где Иссэй? - Вернется завтра.
Устал от меня?
У него дела.
Он оставил тебя с таким, как я?
Или тебя оставили с такой, как я.
Ладно.
Что ж, подегустируем вино?
Давай.
Итак, с какого начнем?
- С этого? - Минутку. Создадим атмосферу.
Дженис Джоплин.
Супер.
- Музыка, алкоголь, красивая француженка… - Не дурачься. Слушай.
Знаешь, что она ненавидела родной город?
Как смогла, сбежала в Калифорнию – изменить мир.
Когда я слушаю это…
…думаю об урагане, который всё сносит.
Понюхай.
Сначала ноты вроде диссонируют,
нет цельности.
В нём три сорта винограда.
Полный сумбур.
Но во рту…
Взрыв.
Хаос переходит в гармонию.
Три сорта стали одним.
Закрой глаза.
Отпей.
Ты слышишь музыку?
Вино – оно как музыка.
Оно пробуждает в нас эмоции.
Оно заживляет раны.
«Кло Вентури».
Итальянское?
Корсиканское.
Маленький виноградник в горах.
Великолепный.
Следующее.
Кто это?
«Эрмитаж» Жан-Луи Шава, 2009 год.
Липа…
…жимолость…
Я в гамаке…
Дома.
Вечером.
Дует легкий бриз.
Он усыпляет меня…
Мой жених со мной.
Мы собираемся пойти выпить, но чуть позже.
Не говори о женихе.
Это всё портит.
Твоя очередь.
Я на яхте.
Свет льется через занавески каюты.
Мы занимались любовью.
Дальше.
Тебе скоро назад во Францию.
Ты плачешь. Ты растеряна.
Я прошу тебя остаться.
Нет.
Я велю, чтобы тебе подали ужин.
Это Тамар.
Иссэй там?
Он в постели.
Уже? Всё хорошо?
Он очень устал.
Ты всё еще у Давита?
Да.
Ну, тогда желаю очень приятного вечера.
Хонока? Хонока!
Хонока! Хонока!
- Папа! - Помоги! Помоги!
Помоги мне…
Закрепи хорошо.
И эту тоже.
Я не думала, что у тебя получится.
А теперь…
Я должна выполнить свое обещание.
Ты ее знаешь?
Нет.
Скажи, что ты видишь?
Ребенка…
…в одиночестве…
Зимой.
Ему холодно.
Он растерян.
Нет, он не растерян.
Он злится.
Ты совсем не знаешь меня.
Верно.
Ты вовсе не такой, как я думала.
Жаль, что твоя семья не знает, какой ты…
Им неважно.
Тамар не твой отец.
Он учил ее ненавидеть тебя, но это не ее вина.
А смерть твоей матери не твоя вина.
Красивая музыка.
Лишь одно вино под стать ей.
Да.
Где ты был? Я звонила.
Потом расскажу.
Давит говорит, что хочет приехать и выпить по бокалу вина.
Камилла спрашивает, может ли Давит приехать и попробовать ваше вино.
- Дай ключи. Можешь идти. - Я не нужен?
- Нет, возьми выходной. - Как скажете.
Зря я приехал.
Всё будет хорошо.
Ага, конечно.
Ничего не изменилось.
Пахнет всё так же дерьмово.
Я без оружия.
Сядь, Давит.
Вы присоединитесь?
В последний раз…
…ты была на велосипеде.
Ты тоже повзрослел.
Поседел.
Выпьем.
Это 89 год. Когда ты родился.
Год моего рождения.
Моего рождения и смерти мамы.
Ты хочешь поговорить? Я тут.
Ладно.
Эй.
Спасибо.
Всё хорошо?
Сегодня они счастливы.
Завтра будет не так просто.
Знаешь, что я в тебе обожаю?
Что?
С тобой весело.
Ну же, Иссэй. Мы спасли это вино.
Что-то не так?
Хочешь прогуляться?
Сколько тебе было?
Три года.
Думаю, это было на Окинаве.
Когда мне было три года…
…случилось землетрясение в Кобе.
Я проснулась посреди ночи.
Я была в ужасе. Думала, что дом рухнет на меня.
За мной пришла мама,
она увела меня в сад, под звездное небо
и спела мне песню, чтобы успокоить.
Моя мама…
дала бы крыше обрушиться на меня.
Но мама говорит, что такого не было.
Когда земля затряслась, она ринулась в мою комнату…
…а я спала.
Я ничего не заметила.
Порой мы путаем произошедшее, услышанное,
- воображаемое… - У меня всё иначе.
Я уверен, что это случилось.
Тогда я тебе верю.
Идем, Иссэй. Идем с нами.
Закончим тут – и поговорим.
Да.
- Мы это делаем. - Нет.
- Я долго искала тебя на горе. - А?
Мы пришли.
Хм?
Ничего. Просто всё совсем иначе.
Это квеври Кетеван?
Да, в который ты помочился.
- Идем. - Идем.
Ну же, Давит. Идем.
Я всё равно была маленькой и не помню.
Но я помню, что потом отец поколотил меня.
Идем, идем.
Давай выберем.
- Сколько возьмем? - Может, 20.
Мы ждем много гостей.
Давит, возьми.
- Хватит. Бери. - Нет, всё. Хватит.
- Вот. - Дай мне.
Пойдем.
Всё хорошо?
Дорогие.
У нас гости, так что скажу несколько слов.
То, что мы здесь все вместе…
…это, возможно, благодаря Богу.
Слава Богу.
Но в основном это благодаря вам, Камилла и Иссэй.
Вы помогли нам вспомнить, что мы…
когда-то мы были детьми.
И в нас течет одна кровь, Давит.
Давай забудем, что было прежде,
и мы прощаем тебя, Давит.
Выпьем. За здоровье!
За здоровье.
Я годами не пил вина.
Кажется, я упустил что-то важное для этой семьи,
моей семьи. Спасибо вам.
За два дня моя жизнь изменилась, и я благодарю вас обоих.
Я был задирой, а теперь я уважаем. Не знаю, что случилось.
Я всё тот же паренек, который помочился в квеври.
Богохульство.
Но раз уж мы тут вспоминаем былое:
кто-нибудь из вас задумался, зачем я это сделал?
Или вы просто думали: «Это же он. Он родился злым.
Он тут бессилен».
Верно?
Тамар, расскажешь им? Почему так случилось.
- Давит. - Я не договорил.
Днем ранее отец застрелил пса.
Он убил моего пса, потому что не любил его лай
или, может, потому, что я очень его любил.
У меня был лишь он. Он согревал меня по ночам, когда мне было страшно.
Он защищал меня. В отличие от всех них, кстати.
И я не помню, чтобы она была рядом в тот момент.
Не помню, чтобы ты что-то сказала,
когда отец запер меня в погребе на три дня.
В темноте.
Запер меня в погребе без света, еды и воды. Без всего.
Меня вытащили оттуда обессилевшим,
а теперь ты говоришь, что прощаешь меня?
Это ты должна просить у меня прощения!
Стоять на коленях!
Начинайте собирать вещи, потому что я всё это продам.
Всё. Всё кончено. Спалю всё дотла.
И точка.
Отпусти.
Вы звоните Давиту Абашидзе. Оставьте сообщение. Спасибо.
Автоответчик. Наберу еще.
Нет смысла.
Он принял решение.
Он успокоится.
Мы влезли в историю, которая нас не касается.
Отдай телефон.
Ты его слышал. Через две недели всего этого не будет.
Ты этого хочешь?
Это вино прекрасное, и оно будет утеряно.
Отдай мне телефон. Пожалуйста.
Ты куда?
Иди со мной.
Тамар.
У меня есть идея.
Через два дня я должна быть в Париже на конкурсе «Первый урожай».
Это один из важнейших конкурсов в мире.
К нему допускают лишь новые вина, которые еще не продавались.
Как ваше.
Я могу уговорить их включить ваше вино.
И оно выиграет. Я уверена.
Я не хочу победы в конкурсе.
Вы нет. Но Давит – да.
Оставь Давита в покое.
Тамар, вино, которое победит на конкурсе, сразу станет знаменитым во всём мире.
Давит – бизнесмен.
Это вызовет у него интерес.
Всё получится, обещаю.
- Вы должны довериться мне. - Ты не слушаешь.
Это вино никогда не будет на конкурсах.
Его не будет в продаже.
Оно создано не для этого.
А теперь идем, помогите перенести вино в монастырь.
Ты должна послушать ее.
Это она не слушает.
Ты эгоистична…
…в точности как наш отец.
Видите? Вино спасено.
Да?
Это Кетеван.
Спасибо.
Не знаю, хватит ли мне сил встать завтра так рано,
так что попрощаюсь сейчас.
Спасибо за всё.
Приезжайте в гости.
И ты тоже приезжай.
- Доброй ночи. - Доброй.
Доброй ночи.
Это тебе.
Оно 2021 года.
Последний урожай.
Другого больше никогда не будет.
Можешь открыть бутылку, если опять испугаешься темноты.
Спасибо.
Доброй ночи.
Здравствуйте.
О нет. Возьму с собой. Спасибо.
ДОВЕРЬСЯ МНЕ
Стерва.
ПО МАНГЕ «КАПЛИ БОГА» ТАДАСИ АГИ И СЮ ОКИМОТО.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев