1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO.

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
GOTAS DIVINAS

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
NÃO ENTENDES QUE ESTOU A FAZER ISTO TUDO
PARA SALVAR ESTE VINHO!

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Onde está o Issei?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Ele volta amanhã.

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Já se fartou de mim?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Tinha algo para fazer.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
E deixa-a sozinha com um homem como eu?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Talvez seja o Davit sozinho
com uma mulher como eu.

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Certo.

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Bem, vamos provar uns vinhos?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Vamos.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Então, com qual começamos?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Este?
- Espere. Primeiro, criemos bom ambiente.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Boa.

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Música, bebida, uma francesa bonita…
- Pare com a sedução. Ouça.

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Sabe que ela odiava a terra onde cresceu?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Assim que pôde, fugiu para a Califórnia
para mudar o mundo.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Quando a ouço…

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
… penso num furacão que arrasa tudo.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Tempo, tempo

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Cheire-o.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
A vida é fácil

25
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Primeiro, as notas parecem dissonantes,

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
como se não houvesse união.

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Este vinho tem três castas.

28
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Todas à mistura.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Mas, quando na boca…

30
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
Algodão

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Explode.

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
A desordem torna-se harmonia.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
O teu pai é rico…

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
As três castas fundem-se numa.

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Agora, feche os olhos.

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
… tão bonito, querido

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Feche os olhos.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Beba um gole.

39
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Não, não, não, não chores

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Não chores

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Ainda ouve a música?

42
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
O vinho é como a música.

43
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Liga-nos às nossas emoções.

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Cura as feridas.

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italiano?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Córsega.

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Uma pequena vinha junto às montanhas.

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Magnífica.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Mais um.

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Quem é?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

53
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tília…

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
… madressilva…

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Estou numa rede…

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
… em casa.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
É de noite.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Há uma ligeira brisa.

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Embala-me…

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
O meu namorado está comigo.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Vamos beber qualquer coisa, mas não já.

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Não me fale do seu namorado.

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Estraga tudo.

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
É a sua vez.

65
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Estou num veleiro.

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
A luz passa
através das cortinas da cabina.

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Estivemos a fazer amor.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Continue.

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Voltará em breve para França.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Está a chorar. Sente-se perdida.

71
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Eu quero que fique.

72
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Não.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Vou dizer-lhes que sirvam o jantar.

74
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
É a Tamar.

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
O Issei está aí?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Está na cama.

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Já? Ele está bem?

78
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Estava muito cansado.

79
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Ainda está em casa do Davit?

80
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Sim.

81
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Bem, então, desejo-lhe uma boa noite.

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

83
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka!

84
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Papá!
- Ajuda-me!

85
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Ajuda-me…

86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Aperta bem, sim?

87
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
E este também.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Não pensei que conseguiria.

89
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
E, agora,

90
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
tenho de cumprir a minha promessa.

91
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Conhece?

92
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Não.

93
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Diga-me. O que vê?

94
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Uma criança…

95
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
… sozinha…

96
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
É inverno.

97
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Faz frio.

98
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Ele está perdido.

99
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Não, não está perdido.

100
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Está zangado.

101
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Não sabe nada sobre mim.

102
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
É verdade.

103
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Não é, de todo, quem eu imaginava.

104
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
É triste que a sua família não saiba
quem realmente é…

105
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Não querem saber.

106
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
A Tamar não é o seu pai.

107
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Ele ensinou-a a odiá-lo, Davit,
mas não é culpa dela.

108
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Tal como o Davit não tem culpa
pela morte da sua mãe.

109
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
É bonita.

110
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
E conheço o vinho
que combina com esta música.

111
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Sim.

112
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Onde estavas? Tentei ligar-te.

113
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Conto-te depois.

114
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Certo, o Davit diz que quer passar aí
e beber um copo de vinho.

115
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
A Camille pergunta se o Davit pode cá vir
provar o seu vinho.

116
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Dá-me as chaves.

117
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Podes ir.
- Não precisa de mim?

118
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Não. Podes tirar o dia.
- Como quiser.

119
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Não devia ter vindo.

120
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Vai correr tudo bem.

121
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Pois, sim.

122
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Não mudou nada.

123
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Continua a cheirar a merda.

124
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Não venho armado.

125
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Senta-te, Davit, por favor.

126
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Juntam-se a nós ou não?

127
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
A última vez que te vi…

128
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
… andavas de triciclo.

129
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Também estás mais velho.

130
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Tens o cabelo grisalho.

131
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Vamos beber.

132
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
É de 1989. O ano em que nasceste.

133
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
O ano em que nasci.

134
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
O ano em que eu nasci e a mãe morreu.

135
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Querias conversar? Estou aqui.

136
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Tudo bem.

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Obrigada.

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Estás bem?

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Hoje, eles estão felizes.

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Amanhã, não será tão fácil.

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Sabes o que mais adoro em ti?

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
O quê?

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Seres tão divertido.

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Vá lá, Issei. Salvámos o vinho.

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Passa-se alguma coisa?

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Queres ir dar um passeio?

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Que idade tinhas?

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Três anos.

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Acho que foi na ilha de Okinawa.

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Quando eu tinha três anos…

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
… lembro-me do terramoto de Kobe.

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Acordou-me a meio da noite.

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Estava muito assustada.
Pensei que a casa me ia cair em cima.

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
A minha mãe foi buscar-me,

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
levou-me até ao jardim, sob as estrelas,

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
e cantou-me uma canção para eu me acalmar.

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
A minha mãe

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
teria deixado o teto cair em cima de mim.

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Mas a minha mãe jura
que isto nunca aconteceu.

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Quando a terra tremeu,
ela foi a correr ao meu quarto

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
e eu estava a dormir.

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Eu não dei conta de nada.

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Às vezes, baralhamos o que aconteceu
com o que nos foi dito,

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- com o que imaginamos…
- É diferente, comigo.

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Tenho a certeza de que aconteceu.

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Então, eu acredito em ti.

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Venha, Issei. Venha connosco.

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Falamos depois, quando isto acabar.

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Sim.

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Tratamos disto.
- Não.

171
00:23:36,458 --> 00:23:38,794
Procurei-te na montanha,
durante tanto tempo.

172
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Chegámos.

173
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nada. Está tudo muito diferente.

174
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Aquele é o da Ketevan?

175
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Sim, é aquele onde urinaste.

176
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Vem.
- Vem.

177
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Vem, Davit. Vamos.

178
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Eu era muito nova para me lembrar disso.

179
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Eu ainda me lembro
de apanhar uma sova do meu pai, depois.

180
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Vamos.

181
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Vamos escolher.

182
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Quantas levamos?
- Umas 20.

183
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Estamos à espera de muita gente.

184
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, leva isto.

185
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Já chega. Levem isso.
- Não, já chega. Já chega.

186
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Toma.
- Eu levo, mãe.

187
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Vamos.

188
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Está bem?

189
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Meus caros.

190
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Temos convidados,
portanto, direi umas palavras.

191
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Se estamos aqui todos juntos, hoje…

192
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
… talvez seja graças a Deus.

193
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Glória a Deus.

194
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Mas, acima de tudo,
é graças a vocês, Camille e Issei.

195
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Ajudaram-nos a recordar

196
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
que já fomos crianças.

197
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
E somos sangue do mesmo sangue, Davit.

198
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Vamos esquecer o passado,

199
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
e nós perdoamos-te, Davit.

200
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Vamos beber. Saúde.

201
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Saúde.

202
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Durante anos, não bebi vinho.

203
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Parece que perdi alguma coisa
importante nesta família,

204
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
na minha família, e obrigado.

205
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Em dois dias, a minha vida mudou,
e quero agradecer-vos aos dois.

206
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Eu era um rufia, e agora sou respeitado.
Não sei o que aconteceu.

207
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Continuo igual,
sou o mesmo miúdo que urinou no qvevri.

208
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Blasfémia.

209
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Mas já que estamos aqui
para resolver o passado,

210
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
algum de vocês se perguntou
porque eu fiz aquilo?

211
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Ou só pensaram: "É mesmo dele. Nasceu mau.

212
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Ele não consegue evitar."

213
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Certo?

214
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, queres dizer-lhes?
Porque é que aconteceu?

215
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Ainda não acabei.

216
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
No dia anterior, o meu pai matara o cão.

217
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Matou o meu cão
porque não gostava de o ouvir ladrar,

218
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
ou talvez porque eu gostava muito dele.

219
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Porque ele era tudo o que eu tinha.

220
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Mantinha-me quente
quando eu tinha medo, à noite.

221
00:27:42,871 --> 00:27:46,291
Protegia-me.
Coisa que nenhum deles fazia, já agora.

222
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
E não me lembro de ela estar lá,
quando aconteceu.

223
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Não me lembro de teres dito alguma coisa

224
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
quando o pai me trancou na adega
durante três dias.

225
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
No escuro.

226
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Trancado na adega, sem luz,
sem comida nem água. Sem nada.

227
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Quando me tiraram de lá,
eu estava exausto,

228
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
e agora dizes que me perdoam?

229
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Tu é que devias pedir o meu perdão!

230
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Devias pôr-te de joelhos!

231
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
É melhor começarem a fazer as malas
porque eu vou vender isto tudo.

232
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Tudo. Acabou-se.
Vou queimar tudo completamente.

233
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Acabou-se.

234
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Larga-me.

235
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Fala Davit Abashidze.
Deixe mensagem. Obrigado.

236
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Voice mail. Volto a tentar.

237
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
É escusado.

238
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Ele já se decidiu.

239
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Ele vai acalmar-se.

240
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Envolvemo-nos numa história
que não é nossa.

241
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Devolve-me o meu telemóvel.

242
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Ouviste-o.

243
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Daqui a duas semanas,
isto terá desaparecido.

244
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
É isso que queres?

245
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Este vinho é maravilhoso, e vai perder-se.

246
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Devolve-me o telemóvel. Por favor.

247
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Aonde vais?

248
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Vem comigo.

249
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

250
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Tenho uma ideia.

251
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Daqui a dois dias, tenho de estar em Paris
para o Concurso Primeira Safra.

252
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
É uma das competições
mais importantes do mundo.

253
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
É reservado a vinhos novos
que nunca foram comercializados.

254
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Como o seu.

255
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Consigo convencê-los
a pôr o seu vinho na competição.

256
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
E vai ganhar. Tenho a certeza.

257
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Não quero ganhar uma competição.

258
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
A Tamar não quer. Mas o Davit quer.

259
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Deixe o Davit em paz.

260
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, o vinho que ganhar
torna-se mundialmente famoso, de repente.

261
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
O Davit é um homem de negócios.

262
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Verá que isto lhe interessa.

263
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Isto vai resultar. Prometo.

264
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Tem de confiar em mim.

265
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Não me está a ouvir.

266
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Este vinho jamais estará numa competição.

267
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Jamais será vendido.

268
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Não é feito para isso.

269
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Agora, venha ajudar-nos
a levar o vinho para o mosteiro.

270
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Tens de ouvir o que ela diz.

271
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Ela é que não está a ouvir.

272
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
És egoísta…

273
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
… tal como o nosso pai.

274
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Veem? O vinho está salvo.

275
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Sim?

276
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Sou eu, a Ketevan.

277
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Obrigada.

278
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Não sei se terei forças
para me levantar tão cedo, amanhã,

279
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
portanto, vim despedir-me agora.

280
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Obrigada por tudo.

281
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Volte para nos visitar, sim?

282
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Vai ver-me também.

283
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Boa noite.
- Boa noite.

284
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Boa noite.

285
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
É para si.

286
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
São de 2021.

287
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Da última colheita.

288
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Nunca mais haverá outra.

289
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Pode abrir uma garrafa,
se voltar a ter medo do escuro.

290
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Obrigado.

291
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Boa noite.

292
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Boa noite.

293
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Olá.

294
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Não. Levo comigo. Obrigada.

295
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
CONFIA EM MIM

296
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Cabra.

297
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO.

298
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Legendas: Cláudia Nobre