BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO.
GOTAS DIVINAS
NÃO ENTENDES QUE ESTOU A FAZER ISTO TUDO PARA SALVAR ESTE VINHO!
Onde está o Issei?
Ele volta amanhã.
Já se fartou de mim?
Tinha algo para fazer.
E deixa-a sozinha com um homem como eu?
Talvez seja o Davit sozinho com uma mulher como eu.
Certo.
Bem, vamos provar uns vinhos?
Vamos.
Então, com qual começamos?
- Este? - Espere. Primeiro, criemos bom ambiente.
Janis Joplin.
Boa.
- Música, bebida, uma francesa bonita… - Pare com a sedução. Ouça.
Sabe que ela odiava a terra onde cresceu?
Assim que pôde, fugiu para a Califórnia para mudar o mundo.
Quando a ouço…
… penso num furacão que arrasa tudo.
Tempo, tempo
Cheire-o.
A vida é fácil
Primeiro, as notas parecem dissonantes,
como se não houvesse união.
Este vinho tem três castas.
Todas à mistura.
Mas, quando na boca…
Algodão
Explode.
A desordem torna-se harmonia.
O teu pai é rico…
As três castas fundem-se numa.
Agora, feche os olhos.
… tão bonito, querido
Feche os olhos.
Beba um gole.
Não, não, não, não chores
Não chores
Ainda ouve a música?
O vinho é como a música.
Liga-nos às nossas emoções.
Cura as feridas.
"Clos Venturi."
Italiano?
Córsega.
Uma pequena vinha junto às montanhas.
Magnífica.
Mais um.
Quem é?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Tília…
… madressilva…
Estou numa rede…
… em casa.
É de noite.
Há uma ligeira brisa.
Embala-me…
O meu namorado está comigo.
Vamos beber qualquer coisa, mas não já.
Não me fale do seu namorado.
Estraga tudo.
É a sua vez.
Estou num veleiro.
A luz passa através das cortinas da cabina.
Estivemos a fazer amor.
Continue.
Voltará em breve para França.
Está a chorar. Sente-se perdida.
Eu quero que fique.
Não.
Vou dizer-lhes que sirvam o jantar.
É a Tamar.
O Issei está aí?
Está na cama.
Já? Ele está bem?
Estava muito cansado.
Ainda está em casa do Davit?
Sim.
Bem, então, desejo-lhe uma boa noite.
Honoka? Honoka!
Honoka!
- Papá! - Ajuda-me!
Ajuda-me…
Aperta bem, sim?
E este também.
Não pensei que conseguiria.
E, agora,
tenho de cumprir a minha promessa.
Conhece?
Não.
Diga-me. O que vê?
Uma criança…
… sozinha…
É inverno.
Faz frio.
Ele está perdido.
Não, não está perdido.
Está zangado.
Não sabe nada sobre mim.
É verdade.
Não é, de todo, quem eu imaginava.
É triste que a sua família não saiba quem realmente é…
Não querem saber.
A Tamar não é o seu pai.
Ele ensinou-a a odiá-lo, Davit, mas não é culpa dela.
Tal como o Davit não tem culpa pela morte da sua mãe.
É bonita.
E conheço o vinho que combina com esta música.
Sim.
Onde estavas? Tentei ligar-te.
Conto-te depois.
Certo, o Davit diz que quer passar aí e beber um copo de vinho.
A Camille pergunta se o Davit pode cá vir provar o seu vinho.
Dá-me as chaves.
- Podes ir. - Não precisa de mim?
- Não. Podes tirar o dia. - Como quiser.
Não devia ter vindo.
Vai correr tudo bem.
Pois, sim.
Não mudou nada.
Continua a cheirar a merda.
Não venho armado.
Senta-te, Davit, por favor.
Juntam-se a nós ou não?
A última vez que te vi…
… andavas de triciclo.
Também estás mais velho.
Tens o cabelo grisalho.
Vamos beber.
É de 1989. O ano em que nasceste.
O ano em que nasci.
O ano em que eu nasci e a mãe morreu.
Querias conversar? Estou aqui.
Tudo bem.
Obrigada.
Estás bem?
Hoje, eles estão felizes.
Amanhã, não será tão fácil.
Sabes o que mais adoro em ti?
O quê?
Seres tão divertido.
Vá lá, Issei. Salvámos o vinho.
Passa-se alguma coisa?
Queres ir dar um passeio?
Que idade tinhas?
Três anos.
Acho que foi na ilha de Okinawa.
Quando eu tinha três anos…
… lembro-me do terramoto de Kobe.
Acordou-me a meio da noite.
Estava muito assustada. Pensei que a casa me ia cair em cima.
A minha mãe foi buscar-me,
levou-me até ao jardim, sob as estrelas,
e cantou-me uma canção para eu me acalmar.
A minha mãe
teria deixado o teto cair em cima de mim.
Mas a minha mãe jura que isto nunca aconteceu.
Quando a terra tremeu, ela foi a correr ao meu quarto
e eu estava a dormir.
Eu não dei conta de nada.
Às vezes, baralhamos o que aconteceu com o que nos foi dito,
- com o que imaginamos… - É diferente, comigo.
Tenho a certeza de que aconteceu.
Então, eu acredito em ti.
Venha, Issei. Venha connosco.
Falamos depois, quando isto acabar.
Sim.
- Tratamos disto. - Não.
Procurei-te na montanha, durante tanto tempo.
Chegámos.
Nada. Está tudo muito diferente.
Aquele é o da Ketevan?
Sim, é aquele onde urinaste.
- Vem. - Vem.
Vem, Davit. Vamos.
Eu era muito nova para me lembrar disso.
Eu ainda me lembro de apanhar uma sova do meu pai, depois.
Vamos.
Vamos escolher.
- Quantas levamos? - Umas 20.
Estamos à espera de muita gente.
Davit, leva isto.
- Já chega. Levem isso. - Não, já chega. Já chega.
- Toma. - Eu levo, mãe.
Vamos.
Está bem?
Meus caros.
Temos convidados, portanto, direi umas palavras.
Se estamos aqui todos juntos, hoje…
… talvez seja graças a Deus.
Glória a Deus.
Mas, acima de tudo, é graças a vocês, Camille e Issei.
Ajudaram-nos a recordar
que já fomos crianças.
E somos sangue do mesmo sangue, Davit.
Vamos esquecer o passado,
e nós perdoamos-te, Davit.
Vamos beber. Saúde.
Saúde.
Durante anos, não bebi vinho.
Parece que perdi alguma coisa importante nesta família,
na minha família, e obrigado.
Em dois dias, a minha vida mudou, e quero agradecer-vos aos dois.
Eu era um rufia, e agora sou respeitado. Não sei o que aconteceu.
Continuo igual, sou o mesmo miúdo que urinou no qvevri.
Blasfémia.
Mas já que estamos aqui para resolver o passado,
algum de vocês se perguntou porque eu fiz aquilo?
Ou só pensaram: "É mesmo dele. Nasceu mau.
Ele não consegue evitar."
Certo?
Tamar, queres dizer-lhes? Porque é que aconteceu?
- Davit. - Ainda não acabei.
No dia anterior, o meu pai matara o cão.
Matou o meu cão porque não gostava de o ouvir ladrar,
ou talvez porque eu gostava muito dele.
Porque ele era tudo o que eu tinha.
Mantinha-me quente quando eu tinha medo, à noite.
Protegia-me. Coisa que nenhum deles fazia, já agora.
E não me lembro de ela estar lá, quando aconteceu.
Não me lembro de teres dito alguma coisa
quando o pai me trancou na adega durante três dias.
No escuro.
Trancado na adega, sem luz, sem comida nem água. Sem nada.
Quando me tiraram de lá, eu estava exausto,
e agora dizes que me perdoam?
Tu é que devias pedir o meu perdão!
Devias pôr-te de joelhos!
É melhor começarem a fazer as malas porque eu vou vender isto tudo.
Tudo. Acabou-se. Vou queimar tudo completamente.
Acabou-se.
Larga-me.
Fala Davit Abashidze. Deixe mensagem. Obrigado.
Voice mail. Volto a tentar.
É escusado.
Ele já se decidiu.
Ele vai acalmar-se.
Envolvemo-nos numa história que não é nossa.
Devolve-me o meu telemóvel.
Ouviste-o.
Daqui a duas semanas, isto terá desaparecido.
É isso que queres?
Este vinho é maravilhoso, e vai perder-se.
Devolve-me o telemóvel. Por favor.
Aonde vais?
Vem comigo.
Tamar.
Tenho uma ideia.
Daqui a dois dias, tenho de estar em Paris para o Concurso Primeira Safra.
É uma das competições mais importantes do mundo.
É reservado a vinhos novos que nunca foram comercializados.
Como o seu.
Consigo convencê-los a pôr o seu vinho na competição.
E vai ganhar. Tenho a certeza.
Não quero ganhar uma competição.
A Tamar não quer. Mas o Davit quer.
Deixe o Davit em paz.
Tamar, o vinho que ganhar torna-se mundialmente famoso, de repente.
O Davit é um homem de negócios.
Verá que isto lhe interessa.
Isto vai resultar. Prometo.
Tem de confiar em mim.
Não me está a ouvir.
Este vinho jamais estará numa competição.
Jamais será vendido.
Não é feito para isso.
Agora, venha ajudar-nos a levar o vinho para o mosteiro.
Tens de ouvir o que ela diz.
Ela é que não está a ouvir.
És egoísta…
… tal como o nosso pai.
Veem? O vinho está salvo.
Sim?
Sou eu, a Ketevan.
Obrigada.
Não sei se terei forças para me levantar tão cedo, amanhã,
portanto, vim despedir-me agora.
Obrigada por tudo.
Volte para nos visitar, sim?
Vai ver-me também.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
É para si.
São de 2021.
Da última colheita.
Nunca mais haverá outra.
Pode abrir uma garrafa, se voltar a ter medo do escuro.
Obrigado.
Boa noite.
Olá.
Não. Levo comigo. Obrigada.
CONFIA EM MIM
Cabra.
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO.
Legendas: Cláudia Nobre