BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
GOTAS DIVINAS
NÃO ENTENDE QUE ESTOU FAZENDO ISSO PRA SALVAR ESTE VINHO!
Cadê o Issei?
Ele vai voltar amanhã.
Ele se cansou de mim?
Ele tinha afazeres.
E deixou você sozinha comigo?
Talvez você esteja sozinho comigo.
Certo.
Bom, vamos degustar alguns vinhos?
Vamos lá.
Então, com qual começamos?
- Este aqui? - Espera. Vamos criar o clima primeiro.
Janis Joplin.
Legal.
- Música, álcool, uma francesa bonita… - Para de brincar. Escuta.
Sabia que ela odiava a cidade natal dela?
Ela fugiu pra Califórnia pra mudar o mundo.
Quando a escuto…
penso num furacão tirando tudo da frente.
Verão
Cheire.
A vida é fácil
A princípio, as notas parecem dissonantes, como se não houvesse união.
É feito com três variedades de uva. Tudo misturado.
Mas na boca…
O algodão está alto
Ele explode.
Desordem se torna harmonia.
Seu pai é rico…
As três uvas se tornam uma só.
Agora, feche os seus olhos.
…é de tão boa aparência, querido
Feche os olhos.
Dê um gole.
Não, não chore
Não chore…
Ainda está ouvindo a música?
O vinho é como música.
Ele o conecta às suas emoções.
Cura feridas.
"Clos Venturi."
Italiano?
Da Córsega.
De uma vinícola pequena nas montanhas.
É maravilhosa.
Outro.
Quem é?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Tília…
madressilva…
Estou em uma rede…
em casa.
É noite.
Tem uma brisa suave.
Está me dando sono…
Meu namorado está comigo.
Estamos prestes a sair pra beber, mas não vamos agora.
Não fale do seu namorado.
Estraga tudo.
Sua vez.
Estou em um veleiro.
A luz passa pela cortina da cabine.
Acabamos de fazer amor.
Continue.
Você voltará pra França logo.
Está chorando. Está perdida.
Quero que você diga.
Não.
Vou mandar servirem seu jantar.
É a Tamar.
O Issei está aí?
Ele está dormindo.
Já? Ele está bem?
Ele estava muito cansado.
Você ainda está na casa do Davit?
Estou.
Bom, então eu te desejo uma ótima noite.
Honoka? Honoka!
Honoka!
- Papai! - Me ajuda! Socorro!
Me ajuda…
Prende bem, tá bom?
E aquela ali também.
Achei que você não ia conseguir.
E, agora,
preciso cumprir minha promessa.
Você conhece?
Não.
O que está vendo?
Um garotinho…
sozinho…
É inverno.
Está frio.
Ele está perdido.
Não, ele não está perdido.
Ele está bravo.
- Você não sabe nada sobre mim. - É verdade.
Você não é quem eu esperava.
É triste sua família não saber quem…
Eles não se importam.
A Tamar não é o seu pai.
Ele a ensinou a te odiar, ela não tem culpa.
Assim como a morte da sua mãe não é culpa sua.
É linda.
E sei qual vinho combina com ela.
Alô?
Cadê você? Tentei te ligar.
Depois eu te explico.
Tá, o Davit disse que quer ir aí e tomar uma taça de vinho.
A Camille perguntou se o Davit pode vir e provar o seu vinho.
- Me dê a chave. Pode ir. - Não precisa de mim hoje?
- Não, tire folga. - Está bem.
Eu não devia ter vindo.
Vai ficar tudo bem.
Tá, claro.
Nada mudou.
Continua cheirando à merda.
Eu não vim armado.
Por favor, sente-se.
Não vão se juntar a nós?
Na última vez que te vi…
você estava em um triciclo.
Você também envelheceu.
Seu cabelo está grisalho.
Vamos beber.
É de 1989. O ano em que você nasceu.
O ano em que nasci.
O ano em que nasci e a mamãe morreu.
Você quer conversar? Estou aqui.
Certo.
Ei.
Obrigada.
Você está bem?
Hoje eles estão felizes.
Amanhã não vai ser tão fácil.
Sabe o que eu amo em você?
O quê?
Você ser divertido.
Qual é, Issei? Nós salvamos o vinho.
Tem algo errado?
Quer dar uma volta?
Quantos anos você tinha?
Três anos.
Acho que foi na ilha de Okinawa.
Quando eu tinha três anos…
lembro do terremoto de Kobe.
Me acordou no meio da noite.
Eu estava apavorada. Achei que a casa ia desabar sobre mim.
Minha mãe foi me buscar,
me levou até o jardim, sob as estrelas,
e cantou uma música pra me acalmar.
A minha mãe
teria deixado o teto cair em mim.
Mas minha mãe jura que isso não aconteceu.
Quando a terra tremeu, ela correu até o meu quarto,
e eu estava dormindo.
Eu não percebi nada.
Às vezes misturamos a realidade, o que nos contaram,
- o que imaginamos… - Pra mim, é diferente.
Tenho certeza que aconteceu.
Então eu acredito.
Venha, Issei. Venha conosco.
Vamos conversar sobre isso depois.
Certo.
- Cuidamos disso. - Não.
Procurei você naquela montanha por muito tempo.
Chegamos.
Nada. Tudo está muito diferente.
Esse é o da Ketevan?
Sim, foi nesse em que você urinou.
- Venha. - Vamos.
Vem, Davit. Vamos lá.
Eu era muito nova pra lembrar disso.
É, mas eu lembro que apanhei do meu pai depois.
Vamos.
Vamos escolher.
- Quantas garrafas pegamos? - Umas 20.
Esperamos muitos convidados.
Davit, pegue isto.
- Já está bom. Pega. - Não, está bom.
- Pegue. - Me permita, mãe.
Vamos.
Você está bem?
Meus queridos.
Temos convidados, então vou dizer algumas palavras.
Se estamos todos aqui hoje, juntos…
talvez seja porque Deus quis.
Glória a Deus.
Mas, acima de tudo, é graças a vocês, Camille e Issei.
Vocês nos ajudaram a nos lembrar que já…
fomos crianças um dia.
E temos o mesmo sangue, Davit.
Vamos esquecer o que aconteceu antes,
e nós te perdoamos, Davit.
Vamos beber. Saúde.
Saúde.
Eu não bebi vinho durante anos.
Parece que perdi algo importante nesta família,
minha família, então obrigado.
Em dois dias, minha vida mudou e quero agradecer a vocês dois.
Eu era um valentão, agora sou respeitado, não sei o que houve.
Continuo o mesmo garoto que mijou no qvevri.
Blasfêmia.
Mas já que estamos lavando roupa suja,
algum de vocês se perguntou por que fiz aquilo?
Ou só pensaram: "Ele é assim. Nasceu ruim.
Não pode fazer nada a respeito."
Certo?
Tamar, quer contar por que tudo aconteceu?
- Davit. - Ainda não terminei.
Meu pai tinha atirado no cachorro no dia anterior.
Matou meu cachorro porque não gostava do latido
ou talvez tenha feito isso porque eu o amava muito.
Porque era tudo que eu tinha. Me aquecia quando eu tinha medo à noite.
Ele me protegia. E nenhum deles me protegia, aliás.
E não lembro de ela estar presente quando isso aconteceu.
Não lembro de você falar nada
quando meu pai me deixou trancado na adega por três dias.
No escuro.
Trancado na adega sem luz, sem comida, nem água. Sem nada.
Eles me tiraram de lá, exausto,
e agora você diz que me perdoa?
É você que devia estar pedindo perdão!
Você devia estar de joelhos, porra!
Precisam começar a fazer as malas, porque vou vender a propriedade.
Acabou. Vou queimar tudo.
É isso.
Me solta.
Você ligou para Davit Abashidze. Deixe um recado. Obrigado.
- Caixa-postal. Vou tentar de novo. - Não adianta.
- Ele se decidiu. - Ele vai se acalmar.
Nos envolvemos em uma história que não é nossa.
Devolve meu celular.
Você o ouviu.
Em duas semanas, tudo isso vai sumir.
É o que você quer?
Esse vinho é maravilhoso, e ele vai se perder.
Devolve meu celular. Por favor.
- Aonde você vai? - Vem comigo.
Tamar.
Tive uma ideia.
Em dois dias, estarei em Paris pro Concurso de Primeiras Safras.
É uma das competições mais importantes do mundo.
É reservado somente pra vinhos novos, que nunca estiveram no mercado.
Como o seu.
Posso convencê-los a colocarem o seu vinho na disputa.
E ele vai ganhar. Tenho certeza.
Não quero vencer uma competição.
Você não. Mas o Davit quer.
Deixe o Davit em paz.
Tamar, o vinho que vence a competição se torna famoso no mundo todo.
O Davit é um empresário.
Verá que é do interesse dele.
Isso vai dar certo, eu prometo.
Confie em mim.
Você não está ouvindo.
Esse vinho nunca participará de uma competição.
Ele nunca será vendido.
Ele não é feito pra isso.
Agora nos ajude a transferir o vinho para o mosteiro.
Escute o que ela diz.
Ela que não está ouvindo.
Você é egoísta.
Igual ao nosso pai.
Viram? O vinho está salvo.
Pois não?
É a Ketevan.
Obrigada.
Não sei se terei forças pra acordar amanhã bem cedo,
então vou me despedir agora.
Obrigada por tudo.
Volte pra nos visitar, tá?
Vá me visitar também.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
É pra você.
É de 2021.
A última safra.
Nunca haverá outra.
Pode abrir uma garrafa se voltar a ter medo do escuro.
Obrigado.
Boa noite.
Olá.
Não. Vou ficar com ela. Obrigada.
CONFIA EM MIM.
Vagabunda.
BASEADO NO MANGÁ KAMI NO SHIZUKU
Legendas: Rafael Magiolino