1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
SKJØNNER DU IKKE
AT JEG GJØR ALT DETTE FOR Å REDDE VINEN?

3
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
- Hvor er Issei?
- Han kommer tilbake i morgen.

4
00:02:30,817 --> 00:02:34,071
- Har han fått nok av meg?
- Han måtte gjøre noe.

5
00:02:35,739 --> 00:02:40,661
- Lar deg være alene med en mann som meg?
- Eller du er alene med ei jente som meg.

6
00:02:41,578 --> 00:02:44,748
Ok. Skal vi smake på noen viner?

7
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Kom igjen.

8
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Hvilken skal vi begynne med?

9
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Denne?
- Vent. La oss sette stemningen først.

10
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

11
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Flott.

12
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Musikk, alkohol, pen fransk jente…
- Slutt å tulle. Hør etter.

13
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Visste du at hun hatet hjembyen sin?

14
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Hun rømte til California
for å endre verden.

15
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Når jeg hører på sangen…

16
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
…tenker jeg på en orkan.

17
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Lukt på den.

18
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
I begynnelsen virker den disharmonisk,

19
00:03:54,401 --> 00:03:58,030
som om den mangler samspill.
Den er laget av tre druesorter.

20
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Den er helt kaotisk.

21
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Men i munnen…

22
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
…eksploderer den.

23
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Uorden blir harmoni.

24
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
De tre druesortene blir til én.

25
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Lukk øynene.

26
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Lukk øynene.

27
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Ta en slurk.

28
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Hører du fortsatt musikken?

29
00:04:56,547 --> 00:05:01,343
Vin er som musikk.
Den knytter deg til følelsene dine.

30
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Den reparerer sår.

31
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

32
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italiensk?

33
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsika.

34
00:05:24,950 --> 00:05:28,287
En liten vingård i fjellene. Vidunderlig.

35
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
En til.

36
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Hvem er det?

37
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

38
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Lind.

39
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Kaprifol.

40
00:06:12,247 --> 00:06:17,127
Jeg ligger i en hengekøye. Hjemme.

41
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Det er kveld.

42
00:06:24,092 --> 00:06:28,096
Det er en lett bris.
Den gynger meg i søvn.

43
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Typen min er med meg.

44
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Vi skal dra for å ta en drink,
men ikke akkurat nå.

45
00:06:38,857 --> 00:06:43,153
Ikke snakk om typen din.
Det ødelegger alt.

46
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Din tur.

47
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Jeg er på en seilbåt.

48
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Lyset strømmer gjennom gardinene.

49
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Vi har akkurat elsket.

50
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Fortsett.

51
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Du skal til Frankrike snart.

52
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Du gråter. Du er fortapt.

53
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Jeg vil at du skal bli.

54
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Nei.

55
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Jeg ber dem om å servere deg middag.

56
00:08:34,640 --> 00:08:37,768
- Dette er Tamar.
- Er Issei der?

57
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Han ligger i senga.

58
00:08:40,770 --> 00:08:44,650
- Allerede? Går det bra med ham?
- Han var veldig trøtt.

59
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Er du fortsatt hos Davit?

60
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Ja.

61
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Da ønsker jeg deg en veldig fin kveld.

62
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

63
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

64
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Pappa!
- Hjelp meg! Hjelp meg!

65
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Hjelp meg…

66
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Stram den godt, ok?

67
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Og den også.

68
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Jeg trodde ikke du ville greie det.

69
00:13:37,442 --> 00:13:42,531
Og nå… må jeg holde det jeg lovet.

70
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Kjenner du til den?

71
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nei.

72
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Hva ser du?

73
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Et barn…

74
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
…som er alene.

75
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Det er vinter.

76
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Det er kaldt.

77
00:14:46,094 --> 00:14:48,847
- Han er fortapt.
- Nei, han er ikke fortapt.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Han er sint.

79
00:14:56,605 --> 00:14:59,066
- Du vet ingenting om meg.
- Sant.

80
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Du er ikke slik jeg så for meg.

81
00:15:05,405 --> 00:15:09,034
- Synd familien din ikke vet hvem du er…
- De bryr seg ikke.

82
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar er ikke faren din.

83
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Hun ble lært å hate deg.
Det er ikke hennes skyld.

84
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Slik det ikke er din skyld
at moren din døde.

85
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Den er vakker.

86
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Jeg vet hvilken vin som passer til den.

87
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Ja.

88
00:15:56,123 --> 00:15:59,418
- Hvor var du? Jeg har ringt.
- Jeg sier det senere.

89
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Ok. Davit sier at han vil komme på besøk
og drikke et glass vin.

90
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille spør om Davit kan komme på besøk
og smake på vinen din.

91
00:16:18,270 --> 00:16:20,981
- Gi meg nøklene. Bare dra.
- Trenger du meg ikke?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Nei, ta deg fri i dag.
- Ok.

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Jeg skulle ikke kommet.

94
00:16:56,808 --> 00:16:59,603
- Det kommer til å gå bra.
- Ja, sikkert.

95
00:17:01,563 --> 00:17:06,193
Ingenting har forandret seg.
Det lukter fortsatt dritt.

96
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Jeg er ikke bevæpnet.

97
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Vennligst sitt, Davit.

98
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Skal dere holde oss med selskap?

99
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Forrige gang jeg så deg…

100
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
…satt du på en trehjulssykkel.

101
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Du har også blitt eldre.

102
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Håret ditt er grått.

103
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
La oss drikke.

104
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
1989. Det året du ble født.

105
00:19:01,350 --> 00:19:06,647
Det året jeg ble født.
Det året jeg ble født og mamma døde.

106
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Vil du at vi skal prate? Jeg er her.

107
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Ok.

108
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hei.

109
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Takk.

110
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Går det bra?

111
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
I dag er de lykkelige.

112
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
I morgen blir det ikke like lett.

113
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Vet du hva jeg elsker ved deg?

114
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
- Hva?
- At du er festlig.

115
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Kom igjen, Issei. Vi reddet vinen.

116
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Er det noe galt?

117
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Vil du gå en tur?

118
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Hvor gammel var du?

119
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tre år gammel.

120
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Jeg tror det var på øya Okinawa.

121
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Da jeg var tre…

122
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
…husker jeg jordskjelvet i Kobe.

123
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Jeg våknet midt på natten.

124
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Jeg var livredd.
Jeg trodde huset ville falle ned på meg.

125
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Moren min kom for å hente meg.

126
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
Hun tok meg med til hagen,
under stjernene,

127
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
og sang en sang for å roe meg ned.

128
00:22:38,859 --> 00:22:42,988
Moren min
ville latt taket falle ned på meg.

129
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Men mamma sier det aldri skjedde.

130
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Da jorden ristet,
løp hun inn på rommet mitt,

131
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
og jeg sov.

132
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Jeg la ikke merke til noe.

133
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Vi kan ta feil av det som skjedde,
det vi ble fortalt,

134
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- det vi så for oss…
- Dette er annerledes.

135
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Jeg er sikker på at det skjedde.

136
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Da tror jeg deg.

137
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Bli med oss, Issei.

138
00:23:28,283 --> 00:23:31,370
- Vi prater om det når vi er ferdige her.
- Ja.

139
00:23:34,665 --> 00:23:38,794
Vi tar oss av det.
Jeg lette lenge etter deg i fjellet.

140
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Vi er her.

141
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Ingenting. Alt er så annerledes.

142
00:24:14,454 --> 00:24:18,709
- Er det den?
- Ja, det er den du pisset i.

143
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Kom, kom.
- Ja.

144
00:24:26,383 --> 00:24:30,637
Kom, Davit.
Jeg var for ung til å huske det uansett.

145
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Ja, men jeg husker
at jeg fikk juling av faren min.

146
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Kom, kom.

147
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
La oss velge.

148
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Hvor mange skal vi ta?
- Rundt 20.

149
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Vi venter mange gjester.

150
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, ta denne.

151
00:25:09,051 --> 00:25:13,722
- Det holder. Ta denne.
- La meg gjøre det, mamma.

152
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Vi går.

153
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Går det bra?

154
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Kjære venner.

155
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Vi har gjester, så jeg skal si noen ord.

156
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Hvis vi alle er her i dag, sammen…

157
00:25:36,036 --> 00:25:39,289
…så er det nok takket være Gud.
Gud være lovet.

158
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Men mer enn noe annet
er det takket være Camille og Issei.

159
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Dere hjalp oss med å huske

160
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
at vi en gang var barn.

161
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Og vi er av samme blod, Davit.

162
00:25:58,392 --> 00:26:03,856
La oss glemme det som har skjedd,
og vi tilgir deg, Davit.

163
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
La oss drikke. Skål.

164
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Skål.

165
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
I flere år drakk jeg ikke vin.

166
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Det virker som om jeg har
gått glipp av noe viktig i denne familien,

167
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
i min familie. Og takk.

168
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
På to dager har livet mitt endret seg,
og jeg vil takke dere begge.

169
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Jeg var en bølle, og nå er jeg respektert.
Vet ikke hva som skjedde.

170
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Jeg er fortsatt den samme gutten
som pisset i kvevrien.

171
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Blasfemi.

172
00:27:03,248 --> 00:27:08,587
Men mens vi tørker støv av dette,
gadd noen av dere å spørre om hvorfor?

173
00:27:09,171 --> 00:27:14,176
Eller tenkte dere: "Han ble født slem.
Ingenting han kan gjøre med det."

174
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Ikke sant?

175
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar,
vil du fortelle dem hvorfor det skjedde?

176
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Jeg er ikke ferdig.

177
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Faren min skjøt hunden dagen før.

178
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Han drepte hunden min
fordi han ikke likte bjeffingen,

179
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
eller kanskje fordi jeg var så glad i ham.

180
00:27:38,784 --> 00:27:42,788
Han var alt jeg hadde. Han holdt meg
varm når jeg var redd om natten.

181
00:27:42,871 --> 00:27:46,291
Han beskyttet meg.
Ingen av de gjorde det, forresten.

182
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Jeg kan ikke huske
at hun var der da det skjedde.

183
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Jeg kan ikke huske at du sa noe

184
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
da faren min
låste meg inne i kjelleren i tre dager.

185
00:27:57,803 --> 00:28:03,433
I mørket. Låst inne i kjelleren uten lys,
uten mat, uten vann. Ingenting.

186
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Da de tok meg med ut, var jeg utmattet,

187
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
og nå sier du at du tilgir meg?

188
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Det er du som burde be meg om tilgivelse!

189
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Du burde be på knærne!

190
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Dere må begynne å pakke,
for jeg skal selge alt dette.

191
00:28:42,639 --> 00:28:47,895
Alt sammen skal forsvinne.
Brennes ned. Det var det.

192
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Slipp meg.

193
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Du har ringt Davit Abashidze.
Vennligst legg igjen en beskjed.

194
00:29:06,413 --> 00:29:09,458
- Mobilsvar. Jeg prøver igjen.
- Ingen vits.

195
00:29:10,292 --> 00:29:12,878
- Han har bestemt seg.
- Han vil roe seg ned.

196
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Vi ble involvert i en historie
som ikke er vår.

197
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Få tilbake mobilen.

198
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Du hørte ham.

199
00:29:23,972 --> 00:29:28,143
Om to uker er alt dette borte.
Det er ikke det du ønsker.

200
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Vinen er vakker,
og den kommer til å gå tapt.

201
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Gi meg tilbake mobilen min. Vær så snill.

202
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Hvor skal du?

203
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Bli med meg.

204
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

205
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Jeg har en idé.

206
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Om to dager må jeg være i Paris
for Første vin-konkurransen.

207
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Det er en av verdens
viktigste konkurranser.

208
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Den er bare for nye viner
som aldri har blitt solgt før.

209
00:30:17,150 --> 00:30:22,281
Som din. Jeg kan overtale dem
til å ha med vinen din i konkurransen.

210
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Og den vil vinne. Det er jeg sikker på.

211
00:30:24,908 --> 00:30:30,247
- Jeg ønsker ikke å vinne en konkurranse.
- Du, nei. Men Davit, jo.

212
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
La Davit være.

213
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, vinen som vinner konkurransen,
blir umiddelbart verdensberømt.

214
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
Davit er forretningsmann.
Han vil se at det gagner ham.

215
00:30:42,968 --> 00:30:46,471
Dette vil funke, jeg lover.
Du må stole på meg.

216
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Du hører ikke etter.

217
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Denne vinen
vil aldri være i en konkurranse.

218
00:30:52,728 --> 00:30:57,024
Den vil aldri bli solgt.
Den blir ikke laget for det.

219
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Kom og hjelp oss med
å flytte vinen til klosteret.

220
00:31:08,660 --> 00:31:12,748
- Du må høre på det hun sier.
- Det er hun som ikke hører etter.

221
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Du er egoistisk…

222
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
…akkurat som faren vår.

223
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Ser du? Vinen er reddet.

224
00:32:04,800 --> 00:32:07,594
- Ja?
- Det er Ketevan.

225
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Takk.

226
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Jeg vet ikke om jeg har styrken til
å stå opp så tidlig i morgen,

227
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
så jeg sier farvel nå.

228
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Takk for alt.

229
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Kom på besøk igjen, ok?

230
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Besøk meg også.

231
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- God natt.
- God natt.

232
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
God natt.

233
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Til deg.

234
00:33:30,552 --> 00:33:34,056
De er fra 2021. Den siste årgangen.

235
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Det blir aldri en ny en.

236
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Du kan åpne en
hvis du noensinne blir mørkeredd igjen.

237
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Takk.

238
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
God natt.

239
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
God natt.

240
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hallo.

241
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Å, nei. Jeg beholder den. Takk.

242
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
STOL PÅ MEG

243
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Hurpe.

244
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
BASERT PÅ MANGAEN "DROPS OF GOD"

245
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Tekst: Espen Stokka