NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU
SNAP JE NIET DAT IK DIT DOE OM DEZE WIJN TE REDDEN!
- Waar is Issei? - Hij komt morgen terug.
- Was hij me beu? - Hij moest iets doen.
Laat hij je alleen met 'n man als ik?
Of hij laat jou alleen met een vrouw als ik.
- Oké. Zullen we wat wijnen proeven? - Vooruit dan.
Met welke zullen we beginnen?
- Deze? - Wacht. Eerst de juiste sfeer creëren.
Janis Joplin.
Top.
- Muziek, alcohol, een mooi Frans meisje… - Stop met flirten. Luister.
Wist je dat ze haar geboortestad haatte?
Ze liep weg naar Californië om de wereld te veranderen.
Als ik hiernaar luister…
…denk ik aan een orkaan die alles wegvaagt.
Time, time
Ruik 's.
The living's easy
Eerst lijken de noten onsamenhangend, zonder eenheid.
Hij bevat drie druivensoorten. Hij gaat alle kanten op.
- Maar eenmaal in de mond… - Cotton's high
…explodeert hij.
En de chaos wordt harmonie.
- Your daddy's rich… - De drie druivensoorten versmelten.
- Sluit je ogen. - …so good-looking, baby
Sluit je ogen.
Neem een slok.
No, no, no, no Don't you cry
Don't you cry…
Kun je de muziek nog horen?
Wijn is als muziek.
Het verbindt je met je emoties.
Het heelt wonden.
'Clos Venturi.'
- Italiaans? - Corsica.
Een kleine wijngaard in de bergen. Echt geweldig.
Nog een.
Wie is dat?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Linde…
…kamperfoelie…
Ik lig in een hangmat…
…thuis.
Het is avond.
Er staat een zacht windje.
Die wiegt me in slaap.
M'n vriend is bij me.
We gaan straks wat drinken, maar nu nog niet.
Praat nou niet over hem.
Dat verpest alles.
Jouw beurt.
Ik ben op een zeilboot.
Licht filtert door de gordijnen van de kajuit.
We hebben net gevreeën.
Ga door.
Je gaat binnenkort terug naar Frankrijk.
Je huilt. Voelt je verloren.
Ik wil dat je blijft.
Nee.
Ik laat ze eten brengen.
Met Tamar.
- Is Issei daar? - Hij ligt in bed.
Nu al? Is hij in orde?
Hij was erg moe. Ben je nog bij Davit thuis?
Nou, dan wens ik je een fijne avond.
Honoka? Honoka.
Honoka.
- Papa. - Help.
Help me…
Goed vasthouden. En deze ook.
Ik had niet gedacht dat je het kon.
En nu…
…moet ik m'n belofte houden.
Ken je het?
Nee.
Zeg eens, wat zie je?
Een klein jongetje…
…helemaal alleen…
Het is winter.
Het is koud.
- Hij voelt zich verloren. - Nee, niet verloren.
Boos.
- Je weet niets over mij. - Klopt.
Je bent niet wie ik verwacht had.
Jammer dat je familie niet weet wie je echt bent…
Dat boeit ze niet.
Tamar is niet je vader.
Hij liet haar je haten, maar dat is niet haar schuld.
En de dood van je moeder is niet jouw schuld.
Het is mooi.
En ik ken een wijn die er perfect bij past.
Ja.
- Waar was je? Ik heb je gebeld. - Dat vertel ik je later.
Oké, Davit wil langskomen en een glas wijn drinken.
Camille vraagt of Davit mag langskomen om je wijn te proeven.
- Geef de sleutels. - Heb je me niet nodig?
- Nee. Neem maar 'n dag vrij. - Oké.
Ik had niet moeten komen.
Alles komt goed.
Ja, vast.
Er is niks veranderd.
Het meurt hier nog steeds.
Ik ben niet gewapend.
Ga zitten, alsjeblieft.
Komen jullie er nog bij?
De laatste keer dat ik je zag…
…zat je op een driewieler.
Jij bent ook ouder geworden.
Je haar is grijs.
Laten we drinken.
'89. Je geboortejaar.
Mijn geboortejaar.
Het jaar dat ik geboren werd en mam stierf.
Wil je praten? Hier ben ik dan.
Oké.
Hé. Bedankt. Gaat het?
Vandaag zijn ze blij.
Morgen zal het minder makkelijk zijn.
Weet je wat ik geweldig vind aan je?
Wat?
Dat je zo'n optimist bent.
Kom op, Issei. We hebben de wijn gered.
Is er iets mis?
Wil je een stukje wandelen?
Hoe oud was je?
Drie jaar oud.
Volgens mij was het op Okinawa.
Toen ik drie was…
Ik herinner me de aardbeving in Kobe.
Ik werd er 's nachts wakker van.
Ik was doodsbang. Ik dacht dat het huis zou instorten.
M'n moeder kwam me halen…
…ging met me in de tuin onder de sterren zitten…
…en zong een liedje om me te kalmeren.
Mijn moeder…
…zou 't huis op me hebben laten instorten.
Maar m'n moeder zweert dat dat nooit gebeurd is.
Toen de aardbeving plaatsvond, rende ze m'n kamer in…
…en ik lag te slapen.
Ik merkte er niks van.
Soms halen we door elkaar wat gebeurd is, wat ons verteld wordt…
- …wat we ons inbeelden… - Dit is anders.
Ik weet zeker dat het gebeurd is.
Dan geloof ik je.
Kom, Issei. Kom mee.
Laten we later verder praten.
- Doen we. - Nee.
- Ik heb je zo lang op die berg gezocht. - Huh?
We zijn er.
- Wat? - Niets. Alles is gewoon zo anders.
- Is dat die van Ketevan? - Ja, daar heb jij in gepist.
- Kom, kom. - Kom.
Kom op, Davit. We gaan. Ik was te jong om me dat te herinneren.
Ja, maar ik herinner me het pak slaag dat ik van m'n vader kreeg.
Kom op.
Laten we kiezen.
- Hoeveel? - Twintig of zo.
We verwachten veel gasten.
Davit, pak aan.
- Genoeg. Neem deze. - Dat is genoeg.
- Hier. - Laat mij.
Kom.
Gaat het?
Lieverds.
We hebben gasten, dus ik zal kort wat zeggen.
Dat we hier allemaal samen zijn vandaag…
…is misschien wel dankzij God. Ere zij God.
Maar bovenal is het aan jullie te danken, Camille en Issei.
Jullie hebben ons geholpen ons te herinneren…
…dat we ooit kinderen waren.
En we zijn bloedverwanten, Davit.
Laten we vergeten wat er gebeurd is, en we vergeven je, Davit.
Laten we drinken. Proost.
Proost.
Ik heb jaren geen wijn gedronken.
Ik lijk iets belangrijks in deze familie gemist te hebben.
Mijn familie, en… Bedankt.
In twee dagen is m'n leven veranderd en ik wil jullie beiden bedanken.
Ik was een bullebak, nu word ik gerespecteerd. Ik snap 't niet.
Ik ben nog steeds hetzelfde jochie dat in die qvevri piste.
Godslastering.
Maar als we toch schoon schip maken…
…heeft iemand zich ooit afgevraagd waarom ik dat deed?
Of dachten jullie gewoon: zo is hij. Hij is slecht geboren.
Hij kan er niks aan doen.
Ja, toch?
Tamar, wil jij het ze vertellen?
- Davit. - Ik ben nog niet klaar.
Pa had de dag ervoor de hond gedood.
Dat deed hij omdat z'n geblaf hem niet aanstond.
Of misschien omdat ik zoveel van hem hield.
Want hij was alles wat ik had.
Hij hield me warm als ik 's nachts bang was.
Hij beschermde me. Dat deden zij allemaal niet.
En zij was er niet voor me toen dat gebeurde.
Jij zei niets…
…toen pa me drie dagen lang in de wijnkelder opsloot.
In het donker.
Opgesloten in die wijnkelder zonder licht, zonder eten en zonder water.
Ze haalden me er totaal uitgeput weer uit…
…en nu zeg je dat jij mij vergeeft?
Jij zou mij om vergiffenis moeten smeken. Op je knieën.
Begin maar met inpakken, want ik ga dit alles verkopen.
Alles. Het wordt allemaal opgedoekt.
En daarmee uit.
Laat me los.
Dit is Davit Abashidze. Spreek wat in. Bedankt.
- Voicemail. Ik bel nog 's. - Dat is zinloos.
- Hij heeft besloten. - Hij kalmeert wel.
We zijn betrokken geraakt bij iets wat niet van ons is.
Geef terug.
Je hebt hem gehoord. Over twee weken is dit allemaal weg.
Is dat wat je wilt?
Deze wijn is prachtig, en straks gaat hij verloren.
Geef me m'n telefoon terug. Toe.
- Waar ga je heen? - Kom met me mee.
Tamar.
Ik heb een idee.
Overmorgen moet ik in Parijs zijn voor de First Vintage-wedstrijd.
Een van de belangrijkste wedstrijden ter wereld.
Hij is alleen voor nieuwe wijnen die nog niet op de markt zijn.
Zoals de jouwe. Ik kan ze overhalen jouw wijn in de wedstrijd mee te nemen.
- En dan wint hij. Zeker weten. - Ik wil geen wedstrijd winnen.
Jij niet. Maar Davit wel.
Laat Davit met rust.
Tamar, de wijn die deze wedstrijd wint, wordt meteen wereldberoemd.
Davit is een zakenman. Hij zal snappen dat het in zijn voordeel is.
Dit gaat werken. Beloofd. Je moet me vertrouwen.
Je luistert niet.
Deze wijn zal nooit meedoen in een wedstrijd.
Hij zal nooit verkocht worden. Daar is hij niet voor gemaakt.
Help ons nu de wijn naar het klooster te brengen.
- Je moet naar haar luisteren. - Zij luistert niet.
Je bent egoïstisch.
Net als onze vader.
Kijk. De wijn is gered.
Ik ben het, Ketevan.
Bedankt.
Ik weet niet of ik sterk genoeg zal zijn om morgen vroeg op te staan…
…dus ik neem nu vast afscheid.
Bedankt voor alles.
Kom ons nog eens opzoeken.
Kom ook 's bij mij langs.
- Trusten. - Dag.
Welterusten.
Voor jou.
Hij is van 2021. De laatste vintage.
Er komt geen nieuwe meer.
Open er een als je ooit weer bang voor het donker bent.
Bedankt.
Welterusten.
Hallo.
O, nee. Ik hou 'm bij me. Bedankt.
VERTROUW ME
Trut.
NAAR DE MANGA KAMI NO SHIZUKU
Vertaling: Claudia Boshouwers