BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
AWAK TAK FAHAM YANG SAYA BUAT BEGINI UNTUK SELAMATKAN WAIN INI!
Mana Issei?
Dia akan kembali esok.
Dia dah bosan dengan saya?
Dia perlu uruskan sesuatu.
Tinggalkan awak bersendirian dengan lelaki seperti saya?
Mungkin awak yang ditinggalkan dengan gadis seperti saya.
Okey.
Mari merasa wain.
Ayuh.
Kita mulakan dengan wain mana?
- Wain ini? - Tunggu. Kita ubah suasana dahulu.
Janis Joplin.
Bagus.
- Muzik, alkohol, gadis Perancis cantik… - Berhenti bergurau. Dengar.
Awak tahu dia benci tempat asal dia?
Dia lari ke California secepat mungkin untuk mengubah dunia.
Semasa saya mendengarnya…
saya fikirkan taufan yang musnahkan semuanya.
Masa
Hidunya.
Kehidupan mudah
Pada mulanya, ia agak sumbang,
seperti ia tak bersatu.
Dibuat daripada tiga jenis anggur.
Ia bercelaru.
Di dalam mulut…
Waktu terbaik
Ia meledak.
Kecelaruan menjadi harmoni.
Bapa kau kaya…
Tiga anggur bergabung menjadi satu.
Sekarang, pejam mata awak.
…sangat cantik, sayang
Pejam mata awak.
Hirup.
Jangan Jangan kau menangis
Jangan kau menangis…
Awak masih dengar muzik?
Wain seperti muzik.
Ia menghubungkan kita kepada emosi.
Ia menyembuhkan luka.
"Clos Venturi."
Buatan Itali?
Corsica.
Ladang anggur kecil di pergunungan.
Hebat.
Satu lagi.
Siapa itu?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Linden…
bebuas…
Saya ada di buaian rajut…
di rumah.
Waktu malam.
Ada bayu lembut.
Ia membuai saya sehingga tertidur…
Saya bersama kekasih saya.
Kami mahu keluar minum, tapi bukan sekarang.
Jangan cakap tentang kekasih awak.
Ia merosakkan semuanya.
Giliran awak.
Saya berada di perahu layar.
Cahaya masuk melalui langsir di kabin.
Kami baru berasmara.
Teruskan.
Awak akan balik ke Perancis tak lama lagi.
Awak menangis. Awak buntu.
Saya mahu awak tinggal di sini.
Jangan.
Saya akan suruh mereka sediakan makan malam.
Ini Tamar.
Issei ada di sana?
Dia dah tidur.
Dia dah tidur? Dia okey?
Dia sangat penat.
Awak masih di rumah Davit?
Ya.
Jadi, saya ucap selamat malam.
Honoka? Honoka!
Honoka!
- Ayah! - Tolong saya!
Tolong saya…
Pegang dengan kuat.
Itu juga.
Saya tak sangka awak akan berjaya.
Sekarang…
saya perlu tunaikan janji.
Awak tahu lagu ini?
Tak.
Apa yang awak nampak?
Seorang budak…
bersendirian…
Ia musim sejuk.
Cuaca sejuk.
Dia sesat.
Tak, dia tak sesat.
Dia marah.
Awak tak kenal saya.
Betul.
Awak tak seperti saya sangkakan.
Sayangnya, keluarga awak tak kenal awak…
Mereka tak peduli.
Tamar bukan bapa awak.
Bapa awak menyuruh dia benci awak, tapi ia bukan salah dia.
Seperti ibu awak meninggal bukan sebab awak.
Ia indah.
Saya tahu wain yang padan dengannya.
Ya.
Awak ada di mana? Saya cuba hubungi awak.
Saya akan beritahu nanti.
Okey, Davit kata dia mahu datang untuk minum wain.
Camille tanya jika Davit boleh datang dan merasa wain awak.
Beri kunci.
- Awak boleh pergi. - Awak tak perlukan saya?
- Tak. Awak cuti hari ini. - Okey. Baiklah.
Saya tak patut datang.
Semuanya akan okey.
Ya.
Tiada perubahan.
Ia masih berbau busuk.
Saya tak bawa senjata.
Sila duduk, Davit.
Kamu akan sertai kami?
Kali terakhir saya lihat awak…
awak menunggang basikal roda tiga.
Awak juga dah tua.
Rambut awak beruban.
Mari minum.
Tahun 1989. Tahun kelahiran awak.
Tahun kelahiran saya.
Tahun saya dilahirkan dan mak meninggal.
Awak mahu berbincang? Saya dah datang.
Okey.
Hei.
Terima kasih.
Awak okey?
Mereka gembira hari ini.
Esok tak begitu mudah.
Awak tahu apa saya suka tentang awak?
Apa?
Awak menyeronokkan.
Tolonglah, Issei. Kita dah selamatkan wain itu.
Awak ada masalah?
Awak mahu ambil angin?
Berapa umur awak waktu itu?
Tiga tahun.
Rasanya di Pulau Okinawa.
Semasa saya tiga tahun…
saya ingat gempa bumi Kobe.
Ia buat saya terjaga di tengah malam.
Saya ketakutan. Saya fikir rumah akan menghempap saya.
Ibu saya ambil saya,
bawa saya ke kebun, dengan bintang di langit
dan menyanyikan lagu untuk menenangkan saya.
Ibu saya…
dia akan biar bumbung menghempap saya.
Tapi ibu saya kata ia bukan begitu.
Semasa gempa bumi, dia bergegas ke bilik saya…
dan saya sedang tidur.
Saya langsung tak perasan.
Kadangkala kita keliru tentang apa yang berlaku, apa yang diberitahu,
- apa kita bayangkan… - Ia berbeza bagi saya.
Saya pasti ia berlaku.
Jadi, saya percayakan awak.
Mari, Issei. Mari ikut kami.
Kita berbual selepas hal ini selesai.
Ya.
- Kami menjaganya. - Tak.
Saya cari awak di gunung itu
begitu lama.
Kita dah tiba.
Tiada apa-apa. Semuanya berbeza.
Itu wain Ketevan?
Ya, awak buang air kecil di dalamnya.
- Mari. - Mari.
Ayuh, Davit. Mari.
Saya terlalu kecil untuk ingat itu.
Ya, tapi saya masih ingat saya dipukul oleh bapa saya selepas itu.
Mari.
Mari pilih.
- Berapa kita patut ambil? - Dua puluh.
Ramai tetamu akan hadir.
Davit, ambil ini.
- Sudah cukup. Ambil ini. - Itu saja.
- Ambil ini. - Biar saya bawa, mak.
Mari pergi.
Awak okey?
Kamu semua.
Kita ada tetamu, jadi saya akan cakap sesuatu.
Kita berada di sini, bersama-sama…
ia mungkin disebabkan Tuhan.
Syukur kepada Tuhan.
Paling penting, ia sebab kamu, Camille dan Issei.
Kamu bantu kami ingat yang kami…
kami pernah menjadi kanak-kanak.
Kita keluarga, Davit.
Mari lupakan perkara lalu
dan kami maafkan awak, Davit.
Mari minum. Minum.
Minum.
Lama saya tak minum wain.
Nampaknya saya terlupa sesuatu yang penting dalam keluarga ini…
keluarga saya dan terima kasih.
Kehidupan saya berubah dalam dua hari dan saya mahu berterima kasih kepada kamu.
Saya pembuli dahulu. Sekarang dihormati. Saya tak tahu apa terjadi.
Saya masih sama, budak yang buang air kecil dalam qvevri.
Mengarut.
Memandangkan kita mahu selesaikan masalah lama,
tiada orang mahu tanya sebab saya buat begitu?
Atau kamu cuma fikir, "Dia memang begitu. Jahat sejak kecil.
Dia tak boleh diubah."
Betul?
Tamar, awak mahu beritahu mereka sebabnya?
- Davit. - Saya belum habis bercakap.
Bapa saya tembak anjing saya sebelum itu.
Dia bunuh anjing saya sebab dia tak suka bunyi salakan
atau mungkin sebab saya terlalu sayangkannya.
Saya cuma ada anjing itu.
Anjing itu menghangatkan saya semasa saya takut pada waktu malam.
Anjing itu melindungi saya.
Mereka tak melindungi saya.
Saya tak ingat dia ada semasa itu berlaku.
Saya tak ingat awak kata apa-apa
semasa ayah mengurung saya dalam bilik simpanan wain selama tiga hari.
Dalam kegelapan.
Dikurung dalam bilik simpanan wain tanpa cahaya, makanan dan minuman.
Saya dalam keadaan lemah semasa mereka keluarkan saya
dan sekarang awak kata awak maafkan saya?
Kamu yang patut meminta maaf pada saya!
Kamu patut berlutut!
Kamu patut berkemas sebab saya akan jual semua ini.
Semuanya akan hilang. Dimusnahkan.
Itu saja.
Lepaskan saya.
Ini Davit Abashidze. Tinggalkan pesanan. Terima kasih.
Mel suara. Saya akan cuba lagi.
Tiada gunanya.
Dia dah buat keputusan.
Dia akan bertenang.
Kita masuk campur urusan orang lain.
Pulangkan telefon saya.
Awak dengar kata-kata dia.
Semua ini akan musnah dalam dua minggu.
Awak mahu itu?
Wain luar biasa ini akan lenyap.
Pulangkan telefon saya. Tolonglah.
Awak mahu ke mana?
Ikut saya.
Tamar.
Saya ada idea.
Dua hari lagi, saya perlu berada di Paris untuk Pertandingan Vintaj Pertama.
Ia salah satu pertandingan paling penting di dunia.
Ia hanya untuk wain baharu yang tak pernah dijual.
Seperti wain awak.
Saya boleh memujuk mereka untuk masukkan wain awak.
Saya pasti ia akan menang.
Saya tak mahu memenangi pertandingan.
Awak tak mahu, tapi Davit sebaliknya.
Jangan libatkan Davit.
Tamar, wain yang menang pertandingan ini akan terus terkenal di seluruh dunia.
Davit seorang ahli perniagaan.
Dia akan berminat.
Saya berjanji ini akan berjaya.
Awak perlu percayakan saya.
Awak tak mendengar.
Wain ini takkan digunakan dalam pertandingan.
Ia takkan dijual.
Ia bukan dibuat untuk dijual.
Mari bantu kami pindahkan wain ke biara.
Awak perlu dengar kata-kata dia.
Dia yang tak mendengar.
Awak pentingkan diri…
seperti bapa kita.
Awak nampak? Wain ini selamat.
Ya?
Ini Ketevan.
Terima kasih.
Saya tak tahu jika saya boleh bangun awal pagi esok,
jadi saya mahu ucap selamat jalan sekarang.
Terima kasih untuk semuanya.
Datang melawat kami lagi, okey?
Datang melawat saya juga.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Untuk awak.
Ia wain tahun 2021.
Vintaj terakhir.
Tiada lagi.
Awak boleh buka sebotol jika awak takut kegelapan lagi.
Terima kasih.
Selamat malam.
Helo.
Tak mengapa. Biar saya bawa. Terima kasih.
PERCAYA SAYA
Bedebah.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" OLEH TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof