原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
〈“ワインを救うためよ 分かるでしょ”〉
一青は？
明日 戻る
〈私に飽きた？〉
〈用があって〉
〈私と２人で平気？〉
〈そっちこそ平気？〉
〈ワインの試飲を？〉
〈ええ〉
〈どれから始める？〉
〈これ？〉
〈待って ムード作りを〉
〈ジャニス・ジョプリンか いいね〉
〈音楽に酒に美女…〉
〈ふざけないで 聞いて〉
〈彼女は故郷が嫌いで––〉
〈世の中を変えるため 西海岸へ〉
〈彼女の音楽は すべてを 吹き飛ばすイメージ〉
〈嗅いで〉
〈最初 ３種のブドウは まとまりがなく––〉
〈不協和音みたいでしょ〉
〈でも口に含むと…〉
〈爆発する〉
〈が調和に変わり ３種のブドウが一体になる〉
〈目を閉じて〉
〈閉じて〉
〈口に含んで〉
〈音楽は聞こえる？〉
〈ワインは音楽よ〉
〈感情と結びつく〉
〈傷も癒やせる〉
〈“クロ・ヴェンチュリ” イタリアの？〉
〈コルシカ島よ〉
〈山の上にある小さなブドウ園〉
〈次のを〉
〈誰？〉
〈エルミタージュ ジャン＝ルイ・シャーヴ 2009〉
〈〉
〈スイカズラ〉
〈ハンモックで寝てる〉
〈自宅で〉
〈夕暮れ時よ〉
〈柔らかな風が––〉
〈眠気を誘う〉
〈恋人と一緒よ〉
〈食前酒を飲むのは まだ少し先〉
〈恋人の話はよせ ぶち壊しになる〉
〈あなたの番〉
〈ヨットの上で…〉
〈船室に光が差し込んでる〉
〈愛し合った後だ〉
〈続けて〉
〈帰国する君は––〉
〈泣いている〉
〈ここにいてくれ〉
〈ダメ〉
〈夕食を用意させる〉
タマールよ
一青はいる？
寝てる
もう？ 体調は？
だいぶ疲れてた まだ ダヴィットの家？
ええ
そう いい夜を 過ごしてちょうだい
ほのか ほのか！
ほのか！
パパ！
助けて！
〈しっかり結んで そっちのもお願い〉
やりきれると思わなかった
私も約束を果たさないと いけないようね
〈この曲は？〉
〈知らない〉
〈何が見える？〉
〈幼い子供〉
〈独りぼっちよ〉
〈季節は冬〉
〈寒がってる〉
〈迷子なのかも〉
〈迷子じゃない 怒ってる〉
〈君は私を知らない〉
〈そうね〉
〈想像と違った〉
〈家族に誤解されてる〉
〈関係ない〉
〈タマールは弟を––〉
〈憎むよう育てられた〉
〈２人とも罪はない〉
〈きれいね〉
〈ぴったりのワインがある〉
はい
どこにいたの？
後で話す
分かった
ダヴィットが ワインを飲みたいって
ダヴィットが あなたのワインを飲みたいと
〈もういいぞ〉
〈同行は？〉
〈必要ない〉
〈はい〉
〈来なきゃよかった〉
〈大丈夫よ〉
〈どうかな〉
〈何も変わらない ここは今でも悪臭がする〉
〈武器は持ってない〉
〈座って〉
座らないのか？
〈成長したな〉
〈ガキだったのに〉
〈あなたも変わった 白髪になってる〉
〈飲みましょう〉
〈あなたの生まれた89年の ワインよ〉
〈私が生まれ––〉
〈母さんが死んだ年だ〉
〈話があるなら 聞こう〉
〈分かった〉
ねえ
〈ありがとう〉
大丈夫？
今日は幸せそうだけど 明日はそう うまくいかないぞ
そういうところ大好き
どこ？
陽気なところ
ねえ 私たちワインを救った
何かあった？
少し歩く？
いくつの時？
３歳だった
たぶん沖縄本島だ
３歳の時と言えば––
神戸の震災を思い出す
夜中に飛び起きて 震え上がってた
家に潰されるかと思った
ママが私を 部屋から救い出したの
庭へ連れてって––
星空の下で歌って 私を安心させてくれた
僕の母親なら 天井が落ちても放置してたな
でもママは“全然違う”って
地震が起きて 慌てて私の所へ行くと––
私は何も気づかず ぐっすり寝てたそうよ
現実の話と妄想が 混ざることも…
僕の場合は違う
実際に起きたことだ
じゃあ信じる
一青 あなたも来て
こっちが済んだら話そう
〈任せて〉
〈何本 必要？〉
〈行きましょう〉
〈さあ 入って〉
〈うちの醸造所よ〉
〈それで どのワインを選ぶ？〉
〈だいぶ変わったな〉
〈ケテヴァンの？〉
〈あなたがダメにした〉
〈行こう〉
〈私は小さくて 何も覚えてないんだから〉
〈父さんに殴られたよ〉
〈どれがいいかしら〉
〈何本？〉
〈20本くらい〉
〈大勢いるから…〉
〈これを持って〉
〈もう十分そうね〉
〈戻るわよ〉
〈行って〉
大丈夫？
〈客人が来てくれたから 少し話をさせて〉
今日 こうして 集まれたのは––
神様のおかげよ
〈神に栄光を〉
そして何よりカミーユと 一青の努力に感謝してる
２人のおかげで––
思い出すことができた
私たちは幼かった
だけど血のつながった姉と弟よ
過去のことは忘れましょう
あなたを許すわ
〈さあ 乾杯〉
〈乾杯〉
ワインを避けてた
私は重要なことを 見逃してた気がする
私の家族と…
君たちに感謝する たった２日で人生が変わった
昔の悪ガキは 今じゃ尊敬されてる
だが私はクヴェヴリに 小便した頃と同じ
罰当たりだな
だが あんなことをした理由を なぜ誰も聞かない？
“性悪に生まれたから 仕方がない”と思ってる？
そうだろ
〈話してやれ 姉さん〉
〈やめろ〉
〈話の途中だ〉
父が私の犬を撃ち殺した
ほえるのが 気に入らないからか––
私が可愛がっていたからか…
私を守ってくれたのは その犬だけだった
家族の誰も守ってくれないから
姉も助けてくれなかった
〈かばってくれなかった〉
〈貯蔵庫に 閉じ込められた時もだ〉
〈３日間 光もなく 食料も水も与えられず〉
〈やっと外に出された時は 気絶してた〉
〈何が“あなたを許す”だ〉
〈私をバカにしてるのか？〉
〈そっちこそ 私に許しを乞うべきだ〉
〈ひざをついてな！〉
〈荷造りを始めろ 家も貯蔵庫もすべて売り払う〉
〈全部 壊してやる〉
〈おしまいだ〉
〈発信音の後に メッセージをどうぞ〉
留守電よ かけ直す
話してもムダ 彼は決心したんだ
気が静まるかも
関係ないのに 首を突っ込みすぎた
携帯を返して
２週間後には ここが消えるのよ
許せないでしょ？
すばらしいワインだが 失われる運命だ
携帯を返して お願いだから
どこへ行く？
一緒に来て
タマール
考えがあるの
２日後にパリで品評会が 開かれる
世界屈指のワイン品評会よ
一度も市場に出たことのない ワインが対象なの
あなたのワインも出せる それに絶対に優勝するはず
優勝など望んでない
あなたはね でもダヴィットは喜ぶ
ダヴィットは忘れて
この品評会で優勝したワインは 一躍 世界的な名声を得る
彼は商売人だもの 利益は見逃さない
絶対にうまくいくわ 私を信じて
ちゃんと聞いて
このワインは品評会に出さない
販売はしない そのために造ってないから
さあ ワインを修道院へ運んで
彼女の話を聞くべきだ
彼女こそ聞くべき
君は自分勝手だ
僕らの父親とそっくり
ほらね これでワインは救われた
誰？
ケテヴァンよ
ありがとう
明日 朝早く起きる自信が ないから…
今“さよなら”を
感謝してる
また会いに来て
私の所へも
おやすみ
あなたに
2021年 最後のヴィンテージよ
この先 造られることはない
また暗闇が 怖くなることがあったら––
開けるといいわ
ありがとう
おやすみ
どうも
いいの 手元に置く
“私を信じて”
クソ女
原作漫画 ｢神の雫｣ 作／亜樹直 画／オキモト・シュウ
日本語字幕 仙野 陽子