TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
NETTARE DEGLI DEI
Non capisci che lo sto facendo per salvare questo vino?
Dov'è Issei?
Torna domani.
Si è stufato di me?
Aveva da fare.
E ti lascia da sola con uno come me?
Forse sei tu da non lasciare solo con una come me.
Ok. Che dici, me li fai assaggiare questi vini?
Vieni.
Allora, da quale cominciamo?
- Questo? - Aspetta.
Bisogna creare l'atmosfera.
Janis Joplin.
Forte.
Musica, alcol...
- Una bella francese. - Non fare lo spiritoso. Ascolta.
Sapevi che odiava il posto dov'era cresciuta?
Appena ha potuto, è andata in California.
Voleva cambiare il mondo.
Quando l'ascolto...
penso a un uragano che travolge tutto.
Annusa.
All'inizio,
le note sembrano dissonanti, come se non ci fosse unità.
Sono tre vitigni diversi.
Ognuno con la propria nota.
Ma una volta in bocca...
esplode tutto.
Il disordine diventa armonia.
I tre vitigni si fondono.
Ora chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Bevi un sorso.
Senti ancora la musica?
Il vino è come la musica.
Ti connette alle emozioni.
Guarisce le ferite.
"Clos Venturi".
Italiano?
Della Corsica.
Un piccolo vigneto arroccato tra le montagne.
Magnifico.
Un altro.
Chi è?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Tiglio...
Caprifoglio...
Sono su un'amaca...
a casa mia.
È sera.
C'è una leggera brezza.
Mi sento cullata.
Il mio ragazzo è con me.
Stiamo per fare aperitivo,
ma non subito.
Non parlare del tuo ragazzo.
Rovina tutto.
Tocca a te.
Sono su una barca a vela.
Filtra la luce dalle tende della cabina.
Abbiamo fatto l'amore.
Continua.
Presto tornerai in Francia.
Piangi. Ti senti persa.
Io voglio che resti.
No.
Faccio servire la cena.
Sono Tamar.
Issei è lì?
È a letto.
Di già? Sta bene?
Era molto stanco.
Sei ancora da Davit?
Sì.
Beh...
Allora ti auguro una buona serata.
Honoka!
- Papà! - Aiuto!
Aiutami!
Aiutami.
Stringilo bene.
Anche quello. Stringilo.
Non credevo che ce l'avresti fatta.
Adesso...
devo mantenere la promessa.
Conosci?
No.
Dimmi cosa vedi.
Un bambino.
Tutto solo.
È inverno.
Fa freddo.
Si è perso.
No, non si è perso.
È arrabbiato.
Non sai niente di me.
È vero.
Non sei come ti immaginavo.
È triste che la tua famiglia non sappia chi sei...
Se ne fottono.
Tamar non è tuo padre.
Lui le ha insegnato a odiarti, non è colpa sua.
Come non è colpa tua per la morte di tua madre.
È bella.
E conosco un solo vino da abbinare a questa musica.
Sì?
Dov'eri? Ho provato a chiamarti.
Poi ti spiego.
Ok.
Davit dice che vuole venire lì ad assaggiare il vino.
Camille chiede se Davit può venire ad assaggiare il tuo vino.
Dammi le chiavi.
- Puoi andare. - Sicuro?
- Sì, prenditi il giorno libero. - Va bene.
Non dovevo venire.
Andrà tutto bene.
Sì, certo.
Non è cambiato niente.
C'è sempre la stessa puzza di merda.
Non sono armato. Niente paura.
Siediti, Davit.
Voi due vi unite a noi, o no?
L'ultima volta che ti ho visto...
eri una ragazzina.
Anche tu sei invecchiato.
Ti sono venuti i capelli grigi.
Beviamo.
È dell'89.
L'anno in cui sei nato.
In cui sono nato...
e in cui nostra madre è morta.
Bene, volevi parlare? Sono qui.
D'accordo.
Ehi.
No, grazie.
Stai bene?
Oggi, sono felici.
Domani, non sarà così facile.
Sai cosa mi piace di te?
Cosa?
Che ti sai divertire.
Andiamo, Issei!
Abbiamo salvato il vino.
Qualcosa non va?
Vuoi fare due passi?
Quanti anni avevi?
Tre anni.
Credo fossimo sull'isola di Okinawa.
A tre anni...
ricordo il terremoto di Kobe.
Mi sono svegliata nel cuore della notte.
Ero terrorizzata. Pensavo che la casa mi sarebbe crollata addosso.
Mia madre
è venuta a prendermi,
mi ha portata in giardino,
sotto le stelle,
e ha cantato una canzone per calmarmi.
Mia madre...
mi avrebbe lasciato crollare il tetto addosso.
Ma mia madre giura che non è mai successo.
Quando è iniziato il terremoto, è corsa in camera mia...
e io dormivo.
Non mi sono accorta di niente.
A volte confondiamo i fatti con i racconti,
- con l'immaginazione... - Per me è diverso.
Sono certo che è successo.
Allora ti credo.
Alzati, Issei.
Vieni con noi.
Riparliamone una volta finito.
Va bene.
- Ci pensiamo noi. - No, no.
- Erano anni che ti immaginavo qui. - Come?
E ora ci siamo.
Allora?
Niente. È tutto molto diverso.
È quello?
Sì, il qvevri in cui hai urinato.
- Dai, andiamo. - Sì.
Tranquillo, Davit.
Tanto non me lo ricordo, ero troppo piccola.
Io sì, considerando le botte che mi ha dato mio padre.
Andiamo.
Vediamo un po', quale prendiamo?
- Quante bottiglie? - Una ventina, direi.
Abbiamo molti ospiti.
Davit, prendi queste.
- Può bastare. Prendi. - Basta. Basta così.
- Tieni, prendi. - Dai a me.
Andiamo.
Stai bene?
Miei cari.
Abbiamo ospiti, quindi vorrei dire due parole.
Se oggi siamo qui, tutti insieme...
forse è grazie a Dio.
Gloria a Dio.
Ma, soprattutto,
è grazie a voi, Camille e Issei.
Ci avete aiutati...
a ricordare che...
un tempo eravamo bambini.
Abbiamo lo stesso sangue, Davit.
Dimentichiamo ciò che è stato.
Ti perdoniamo, Davit.
Beviamo. Salute!
Salute.
Non ho bevuto vino per anni.
Credo di essermi perso
qualcosa di importante in questa famiglia...
la "mia" famiglia, perciò...
grazie.
In due giorni, la mia vita è cambiata e voglio ringraziare voi due.
Prima ero un bullo, ora mi rispettano. Non so cos'è cambiato.
Di certo non io,
sono ancora il ragazzino che ha pisciato nel qvevri.
Sacrilegio.
Ma visto che siamo qui per chiarire vecchie questioni,
qualcuno di voi si è chiesto perché l'ho fatto?
O avete pensato semplicemente:
"È fatto così, è nato cattivo, non ci può fare niente"?
Ci ho preso?
Che dici, Tamar,
vuoi dirglielo tu?
- Davit. - Non ho finito di parlare.
Mio padre aveva sparato al cane il giorno prima.
Ha ucciso il mio cane perché non sopportava che abbaiasse,
o forse perché... lo amavo troppo.
Era tutto quello che avevo.
Mi scaldava di notte, quando avevo paura.
Mi proteggeva... Cosa che nessuno di loro ha mai fatto.
E non ricordo che lei ci sia stata, quando è successo.
Ricordo che non hai detto una parola
quando papà mi ha lasciato chiuso in cantina per tre giorni.
Al buio.
Senza luce, senza cibo, senza acqua, niente.
Quando mi hanno tirato fuori, ero allo stremo.
E ora vieni a dirmi che mi perdonate? Con che coraggio?
Siete voi che dovreste chiedere perdono a me!
Cazzo, dovreste mettervi in ginocchio!
Iniziate a fare le valigie,
perché vendo il terreno, la casa, tutto. Dovete andarvene.
Tra due settimane verrà raso tutto al suolo.
Fine.
Lasciami.
Avete chiamato Davit Abashidze.
Lasciate un messaggio. Grazie.
C'è la segreteria. Riprovo.
Non serve a niente.
Ha preso la sua decisione.
Gli passerà.
Ci siamo immischiati in una storia che non ci riguarda.
Ridammi il telefono.
L'hai sentito.
Tra due settimane, tutto questo sparirà.
È questo che vuoi?
Questo vino è straordinario
e andrà perduto.
Ridammi il telefono.
Per favore.
Dove vai?
Vieni con me.
Tamar?
Ho un'idea.
Tra due giorni devo essere a Parigi per il First Vintage Contest.
È una delle competizioni più importanti al mondo.
È riservata solo ai vini nuovi, mai messi in commercio.
Come il tuo.
Posso far ammettere il tuo vino al concorso.
Vincerebbe.
Ne sono sicura.
Non voglio vincere una gara.
Tu no.
Ma Davit sì.
Lascia perdere Davit.
Tamar, il vino che vince la gara
diventa subito famoso in tutto il mondo.
Davit è un uomo d'affari.
Capirà che è nel suo interesse.
Funzionerà, te lo assicuro.
Fidati di me.
Non mi stai ascoltando.
Questo vino non parteciperà mai a nessuna gara.
Non verrà mai venduto.
Non è fatto per questo.
E ora vieni, dacci una mano a portarlo al monastero.
Devi ascoltare quello che dice.
È lei che non ascolta.
Sei egoista...
come nostro padre.
Visto?
Il vino è salvo.
Sì?
Sono Ketevan.
Grazie.
Non so se avrò la forza di alzarmi così presto domattina,
perciò... ti saluto adesso.
Grazie di tutto.
Torna a trovarci, ok?
Vieni a trovarmi anche tu.
- Buonanotte. - 'Notte.
Buonanotte.
Un regalo per te.
Sono del 2021.
L'ultima annata.
Dato che non ce ne sarà... un'altra.
Aprine una,
se mai dovessi avere di nuovo paura del buio.
Grazie.
Buonanotte.
Buongiorno.
Oh, no. La tengo con me, grazie.
Fidati di me
Stronza.
TRATTA DAL MANGA "KAMI NO SHIZUKU" DI TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS