BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
KAU TAK MENGERTI BAHWA AKU MELAKUKAN SEMUA INI DEMI MENYELAMATKAN WINE INI!
Di mana Issei?
Dia akan kembali besok.
Sudah muak denganku?
Dia ada urusan.
Dan meninggalkanmu sendirian dengan pria sepertiku?
Mungkin kau yang sendirian dengan wanita sepertiku.
Baiklah.
Mau mencicipi wine?
Ayo.
Mau mulai dengan yang mana?
- Yang ini? - Tunggu. Kita atur suasananya dulu.
Janis Joplin.
Bagus.
- Musik, alkohol, wanita Prancis cantik… - Berhenti merayu. Dengarkan.
Kau tahu dia membenci kampung halamannya?
Dia kabur begitu ada kesempatan ke California untuk mengubah dunia.
Saat aku mendengarkannya…
aku membayangkan ada badai yang melenyapkan segalanya.
Waktu, waktu
Hiruplah.
Hidupnya mudah
Awalnya, tak selaras,
seolah tak ada keharmonisan.
Ini terbuat dari tiga varietas anggur.
Rasanya campur aduk.
Tapi di dalam mulut…
Kapas melimpah
Rasanya meledak-ledak.
Kekacauan menjadi harmoni.
Ayahmu kaya…
Tiga anggur melebur jadi satu.
Sekarang, tutup matamu.
…begitu tampan, Sayang
Tutup matamu.
Cicipi seteguk.
Tidak, tidak, tidak Janganlah menangis
Janganlah menangis…
Kau masih dengar musiknya?
Wine itu seperti musik.
Membuatmu terhubung dengan emosimu.
Mengobati luka-luka.
"Clos Venturi."
Italia?
Korsika.
Perkebunan anggur kecil di pegunungan.
Sangat indah.
Lagi.
Siapa penyanyinya?
Hermitage, Jean-Louis Chave, tahun 2009.
Pohon linden…
bunga kamperfuli…
Aku terbaring di hammock…
di rumah.
Sore hari.
Anginnya berembus pelan.
Mengayunku hingga terlelap…
Kekasihku bersamaku.
Kami akan pergi minum, tapi tidak sekarang.
Jangan membicarakan kekasihmu.
Itu mengacaukan semuanya.
Giliranmu.
Aku di atas kapal layar.
Cahaya menembus tirai kabin kapal.
Kita baru saja bercinta.
Teruskan.
Kau akan segera pulang ke Prancis.
Kau menangis. Kau hilang arah.
Aku ingin kau tinggal.
Tidak.
Aku akan suruh mereka untuk menyajikan makan malammu.
Ini Tamar.
Apa Issei ada?
Dia sedang tidur.
Sudah tidur? Dia baik-baik saja?
Dia begitu lelah.
Kau masih di rumah Davit?
Ya.
Yah, semoga malammu menyenangkan.
Honoka? Honoka!
Honoka! Honoka!
- Ayah! - Tolong! Tolong aku!
Tolong aku…
Ikat yang erat, ya?
Dan yang itu juga.
Aku pikir kau tak akan berhasil.
Sekarang…
aku harus menepati janjiku.
Kau tahu?
Tidak.
Katakanlah, apa yang kau lihat?
Ada anak kecil…
sendirian…
Di tengah musim dingin.
Di luar dingin.
Dia hilang arah.
Tidak, dia tak hilang arah.
Dia marah.
Kau tak tahu apa pun tentang aku.
Itu benar.
Kau tak seperti yang kubayangkan.
Sayang sekali keluargamu tak tahu dirimu yang sebenarnya…
Mereka tak peduli.
Tamar bukan ayahmu.
Dia diajari untuk membencimu olehnya, tapi itu bukan salahnya.
Seperti bukan salahmu ibumu mati.
Ini indah.
Aku tahu wine yang cocok dengan lagu ini.
Ya.
Kau di mana? Aku berusaha menghubungimu.
Akan kujelaskan nanti.
Baik, Davit ingin datang dan minum segelas wine.
Camille bertanya apa Davit boleh datang dan mencicipi wine buatanmu.
Berikan kuncinya.
- Kau boleh pergi. - Kau tak butuh aku hari ini?
- Tidak. Kau boleh libur. - Baik. Sesuai perintahmu.
Ini ide yang buruk.
Semua akan baik-baik saja.
Ya, tentu.
Tak ada yang berubah.
Semua ini omong kosong.
Aku datang dengan tangan kosong.
Silakan duduk, Davit.
Kalian ikut bergabung, atau tidak?
Kali terakhir aku melihatmu…
kau sedang naik sepeda roda tiga.
Kau sudah menua juga.
Kau beruban.
Mari minum.
Tahun 1989. Tahun kelahiranmu.
Tahun kelahiranku.
Tahun aku lahir dan Ibu mati.
Kau ingin kita berbicara? Aku di sini.
Baik.
Hei.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Hari ini mereka bahagia.
Besok tak akan mudah.
Kau tahu apa yang kusukai darimu?
Apa?
Kau menyenangkan.
Ayolah, Issei. Kita menyelamatkan wine itu.
Ada masalah?
Kau mau jalan-jalan?
Berapa usiamu saat itu?
Tiga tahun.
Aku rasa kejadiannya di Pulau Okinawa.
Saat usiaku tiga tahun…
aku ingat terjadi gempa bumi di Kobe.
Itu membangunkanku di tengah malam.
Aku ketakutan. Aku pikir rumah itu akan menimpaku.
Ibuku, dia datang menyelamatkanku,
membawaku ke taman, di bawah bintang-bintang
dan menyanyikan lagu untuk menenangkanku.
Ibuku…
akan membiarkan itu menimpaku.
Namun, ibuku bersumpah hal itu tak pernah terjadi.
Saat gempa bumi, dia bergegas ke kamarku…
dan aku sedang tidur.
Aku tak menyadari apa-apa.
Terkadang kita bingung membedakan kejadian asli, yang diceritakan,
- dan apa yang kita bayangkan… - Bagiku, ini berbeda.
Aku yakin itu terjadi.
Maka aku percaya padamu.
Ayo, Issei. Ikutlah dengan kami.
Mari bicara nanti setelah urusan di sini selesai.
Ya.
- Kami merawatnya. - Tidak.
Aku mencarimu di gunung itu
- sepanjang hari. - Hah?
Kita sudah sampai.
Hm?
Tak apa-apa. Semua tampak berbeda.
Itu milik Ketevan?
Ya, kau berkemih di dalamnya.
- Ayo, ayolah. - Ayo.
Ayo, Davit. Ayolah.
Lagi pula, aku terlalu kecil untuk mengingatnya.
Ya, tapi aku masih ingat aku dipukul ayahku setelahnya.
Ayo, ayo.
Mari pilih.
- Mau berapa botol? - Sekitar 20 botol.
Kita akan kedatangan banyak tamu.
Davit, bawa ini.
- Sudah cukup. Bawa ini. - Tidak, sudah cukup. Cukup.
- Bawa ini. - Biar aku saja, Ibu.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kesayanganku.
Ada tamu, jadi aku akan memberi kata sambutan singkat.
Kita dapat berkumpul di sini…
itu mungkin berkat Tuhan.
Puji syukur kepada Tuhan.
Namun, di atas segalanya, ini berkat kalian, Camille dan Issei.
Kalian membantu kami, untuk mengingat bahwa…
kami dulunya hanya anak-anak.
Kita satu darah, Davit.
Mari lupakan yang sudah berlalu,
dan kami memaafkanmu, Davit.
Mari minum. Bersulang.
Bersulang.
Sudah lama aku tak minum wine.
Sepertinya aku melewatkan hal penting di keluarga ini…
keluargaku dan terima kasih.
Dalam dua hari, hidupku berubah dan aku berterima kasih kepada kalian.
Aku dulu dirundung, kini aku dihargai. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku masih pria yang sama, bocah sama yang berkemih di qvevri.
Sebuah penistaan.
Selama kita di sini untuk lupakan masa lalu,
apa ada yang penasaran alasanku melakukannya?
Atau kalian hanya berpikir, "Itulah dia. Terlahir jahat.
Tak ada yang bisa dia lakukan."
Benar?
Tamar, mau jelaskan? Mengapa itu semua terjadi?
- Davit. - Aku belum selesai.
Ayahku menembak anjing sehari sebelumnya.
Dia membunuh anjingku karena tak suka mendengar gonggongannya,
atau mungkin karena aku terlalu sayang pada anjing itu.
Aku hanya memiliki anjing itu.
Dia menghangatkanku saat aku ketakutan di malam hari.
Dia melindungiku.
Tak satu pun dari mereka melindungiku.
Aku tak ingat keberadaan dia saat itu semua terjadi.
Aku tak ingat kau berkata apa pun
saat ayah mengurungku di gudang selama tiga hari.
Di dalam kegelapan.
Terkunci di gudang tanpa cahaya, makanan, atau air. Tanpa apa pun.
Mereka mengeluarkanku dari sana, aku kelelahan,
dan sekarang, kau bilang kau memaafkanku?
Kau yang seharusnya meminta maaf!
Kau seharusnya memohon ampun!
Kalian harus segera berkemas, aku akan menjual semua ini.
Semuanya. Semua berakhir, hilang. Bakar sampai rata dengan tanah.
Titik.
Lepaskan aku.
Kau menghubungi Davit Abashidze. Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Kotak suara. Aku akan coba lagi.
Tak ada gunanya.
Keputusannya sudah bulat.
Dia akan tenang.
Kita terlibat dalam kisah yang bukan urusan kita.
Kembalikan ponselku.
Kau sudah mendengarnya.
Dalam dua minggu, semua ini akan hilang.
Kau mau itu terjadi?
Wine ini indah, dan akan segera hilang.
Kembalikan ponselku. Aku mohon.
Kau mau ke mana?
Ikutlah denganku.
Tamar.
Aku punya ide.
Dalam dua hari, aku harus ke Paris untuk Kontes Vintage Pertama.
Itu kompetisi paling penting di dunia.
Ajang ini hanya berlaku untuk wine baru yang belum pernah dijual di pasaran.
Seperti wine buatanmu.
Aku bisa bujuk mereka untuk memasukkan wine buatanmu ke dalam kontes itu.
Wine itu akan menang. Aku yakin.
Aku tak mau menang kompetisi.
Kau, tidak. Tapi Davit, pasti mau.
Jangan libatkan Davit.
Tamar, wine yang menang kompetisi akan langsung mendunia.
Davit adalah pengusaha.
Dia akan tertarik pada hal ini.
Ini akan berhasil, aku berjanji.
Kau harus percaya padaku.
Kau tak mendengarkanku.
Wine ini tak akan ikut kompetisi.
Tak akan dijual.
Bukan itu tujuannya dibuat.
Sekarang, bantu kami memindahkan wine ke biara.
Kau harus dengarkan apa yang dia ucapkan.
Dia yang tak mendengarkan.
Kau serakah…
seperti ayah kita.
Kau lihat? Wine aman.
Ya?
Ini Ketevan.
Terima kasih.
Aku tak yakin akan kuat bangun begitu pagi besok,
aku akan berpamitan sekarang.
Terima kasih atas segalanya.
Kembalilah dan jumpai kami, ya?
Jumpai aku juga.
- Selamat malam. - Malam.
Selamat malam.
Ini untukmu.
Dari tahun 2021.
Hasil panen terakhir.
Tak akan ada lagi.
Kau boleh buka di saat kau takut kegelapan lagi.
Terima kasih.
Selamat malam.
Halo.
Tidak. Aku bawa saja. Terima kasih.
PERCAYALAH PADAKU
Jalang.
BERDASARKAN MANGA "DROPS OF GOD" KARYA TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti