1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
KÉSZÜLT TADASHI AGI
ÉS SHU OKIMOTO MANGÁJA ALAPJÁN.

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
MENNYEI CSEPPEK

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
NEM ÉRTED, HOGY AZ EGÉSZET AZÉRT CSINÁLOM,
HOGY MEGMENTSEM EZT A BORT?

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Hol van Issei?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Holnap visszajön.

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Elege lett belőlem?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Valami dolga akadt.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Egyedül hagyja egy magamfajta férfival?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Talán maga van egyedül
egy magamfajta nővel.

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Oké.

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Akkor kóstoljunk borokat?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Jöjjön.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
És melyikkel akarja kezdeni?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Ezzel?
- Várjon. Alapozzuk meg a hangulatot.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Remek.

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Zene, alkohol, csinos francia lány…
- Ne bolondozzon. Figyeljen.

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Tudja, hogy utálta a szülővárosát?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Amint tudott, elszökött Kaliforniába,
hogy megváltsa a világot.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Mikor hallgatom…

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
…egy hurrikánra gondolok,
ami mindent elsöpör.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Nyár, nyár

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Szagolja meg.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
Oly könnyű az élet

25
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Először disszonánsnak hangzik,

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
mintha nem lenne egység.

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Háromféle szőlőfajtából készül.

28
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Sokfelől jön.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
De a szájban…

30
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
A gyapot száll

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Felrobban.

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
A káoszból harmónia lesz.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Gazdag apád…

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
A három szőlő eggyé olvad.

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Most csukja be a szemét.

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…olyan csinos, bébi

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Csukja be a szemét.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Kortyoljon.

39
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
Ne, ne, ne, ne
Ne sírjál

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Ne sírjál…

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Hallja még a zenét?

42
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
A bor olyan, mint a zene.

43
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Összeköti magát az érzéseivel.

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Begyógyítja a sebeket.

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
„Clos Venturi.”

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Olasz?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korzikai.

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Egy kis szőlő a hegyekben.

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Csodálatos.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Még egyet.

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Ki ez?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

53
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Hárs…

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
loncvirág…

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Egy függőágyban vagyok…

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
otthon.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Este van.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Lágy szellő lengedez.

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Álomba ringat…

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Velem van a barátom.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Majd elmegyünk egy italra,
de még nem most.

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Ne beszéljen a barátjáról.

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Ez mindent tönkretesz.

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Magán a sor.

65
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Egy vitorláson vagyok.

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
A fény áttör a kabin függönyei között.

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Most szeretkeztünk.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Folytassa.

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Hamarosan visszatér Franciaországba.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Sír. El van veszve.

71
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Azt akarom, hogy maradjon.

72
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Ne.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Szólok, hogy szolgálják fel a vacsorát.

74
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tamar vagyok.

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Issei ott van?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Lefeküdt.

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Máris? Jól van?

78
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Nagyon fáradt volt.

79
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Még mindig Davitnál van?

80
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Igen.

81
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Hát akkor nagyon kellemes estét kívánok.

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka? Honoka!

83
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka! Honoka!

84
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Apu!
- Segíts! Segíts!

85
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Segíts…

86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Szorosra, jó?

87
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
És azt is ott.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Nem hittem, hogy tényleg megcsinálja.

89
00:13:37,442 --> 00:13:42,531
És most… tartanom kell az ígéretemet.

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Ismeri?

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Nem.

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Mondja el, mit lát.

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Egy kisgyereket…

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
egyedül…

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Tél van.

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Hideg van.

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Eltévedt.

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Nem, nem tévedt el.

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Haragszik.

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Maga semmit sem tud rólam.

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Ez igaz.

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Maga egyáltalán nem az, akit képzeltem.

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Szomorú,
hogy a családja nem tudja, ki valójában…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Nem érdekli őket.

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar nem az apja.

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Megtanították gyűlölni magát,
de erről ő nem tehet.

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Ahogy maga sem arról,
hogy meghalt az anyja.

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Ez gyönyörű.

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
És csak egy bort ismerek,
ami passzol hozzá.

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Igen?

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Hol voltál? Próbáltalak hívni.

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Később elmondom.

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Oké, Davit azt mondja,
át akar jönni egy pohár borra.

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille kérdezi,
hogy Davit átjöhet-e megkóstolni a borát.

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Add a kulcsot.

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Elmehetsz.
- Nem kellek ma?

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Nem. Szabadnapot kapsz.
- Oké. Ahogy akarja.

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Kár volt eljönnöm.

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Minden rendben lesz.

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Na persze.

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Semmi sem változott.

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Még mindig szarszag van.

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Nincs nálam fegyver.

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Kérlek, ülj le, Davit.

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Maguk nem csatlakoznak?

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Mikor utoljára láttalak…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
…még tricikliztél.

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Te is megöregedtél.

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Ősz a hajad.

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Igyunk.

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Nyolcvankilenc. A születésed éve.

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Az év, amikor születtem.

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Az év, amikor születtem, és anya meghalt.

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Beszélni akartál velem? Itt vagyok.

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Jól van.

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hé.

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Köszönöm.

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Jól vagy?

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Ma örülnek.

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
De a holnap nem lesz ilyen könnyű.

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Tudod, mit szeretek benned?

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Mit?

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Hogy vidám vagy!

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Ne már, Issei! Megmentettük a bort!

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Valami baj van?

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Sétáljunk egyet?

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Hány éves voltál?

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Hároméves.

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Szerintem Okinava szigetén történt.

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Hároméves koromból…

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
…emlékszem a kóbei földrengésre.

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Felébredtem rá az éjszaka közepén.

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Megrémültem. Azt hittem, rám szakad a ház.

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Az anyám bejött értem,

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
kivitt a kertbe, a csillagok alá,

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
és énekelt nekem, hogy megnyugtasson.

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Az én anyám…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
…hagyta volna, hogy rám szakadjon a tető.

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
De anyám esküszik, hogy nem történt ilyen.

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
A földrengésnél berohant a szobámba…

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
…és én aludtam.

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Nem érzékeltem semmit.

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Néha összekeverjük,
ami tényleg megtörtént, amit meséltek,

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- amit elképzelünk…
- Nálam ez más.

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Biztosan megtörtént.

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Akkor hiszek neked.

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Jöjjön, Issei. Jöjjön velünk.

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Majd beszéljünk, ha itt végeztünk.

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Jó.

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Elintézzük.
- Nem.

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Kerestelek azon a hegyen

172
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- sokáig.
- He?

173
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Itt vagyunk.

174
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
Hm?

175
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Semmi. Minden annyira más.

176
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Ez Ketevané?

177
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Igen, amelyikbe belepisiltél.

178
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Gyere, gyere.
- Gyere.

179
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Gyere, Davit. Menjünk.

180
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Én úgyis túl kicsi voltam,
hogy emlékezzek rá.

181
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Igen, de én még emlékszem a verésre,
amit utána kaptam apámtól.

182
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Gyere, gyere.

183
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Válasszunk.

184
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Hányat viszünk?
- Kábé 20-at.

185
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Sok vendéget várunk.

186
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, fogd ezt.

187
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Elég lesz. Fogd.
- Nem, ennyi. Ennyi.

188
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Fogd.
- Majd én, anya.

189
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Menjünk már.

190
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Jól van?

191
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Drágáim.

192
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Vendégeink vannak,
úgyhogy csak pár szót szólok.

193
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Az, hogy ma itt vagyunk így, együtt…

194
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
…az talán Istennek köszönhető.

195
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Dicsértessék.

196
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
De mindenekfelett
maguknak köszönhető, Camille és Issei.

197
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Maguk segítettek visszaidézni, hogy…

198
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
hogy mi is voltunk gyerekek.

199
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
És egy vérből valók vagyunk, Davit.

200
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Felejtsük el a múltat,

201
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
és megbocsátunk neked, Davit.

202
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Igyunk. Csin-csin.

203
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Csin-csin.

204
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Évek óta nem ittam bort.

205
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Úgy tűnik, lemaradtam
valami fontosról ebben a családban…

206
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
…a családomban… és köszönöm.

207
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Két nap alatt megváltozott az életem,
és ezt köszönöm mindkettejüknek.

208
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Kötözködtem, és most tisztelnek.
Nem tudom, mi történt.

209
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Még mindig ugyanaz a kölyök vagyok,
aki belepisált a kvevribe.

210
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Blaszfémia.

211
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
De ha azért ülünk itt,
hogy tisztába tegyük a múltat,

212
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
megkérdezte bárki is, hogy miért tettem?

213
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Vagy csak azt gondoltátok:
„Ő ilyen. Rossznak született.

214
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Nem tud rajta változtatni.”

215
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Igaz?

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, elmondod nekik?
Hogy miért történt az egész?

217
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Még nem végeztem.

218
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Apám az előző nap lőtte le a kutyát.

219
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Megölte a kutyámat,
mert zavarta az ugatása,

220
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
vagy talán mert annyira szerettem.

221
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Mert csak ő volt nekem.

222
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Megmelegített, amikor féltem éjszaka.

223
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Megvédett.

224
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Amit amúgy egyikőtök sem tett meg.

225
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
És nem emlékszem,
hogy ő segített volna, amikor ez történt.

226
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Nem rémlik, hogy mondtál volna bármit is,

227
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
amikor az apám
bezárt a pincébe három napra.

228
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
A sötétbe.

229
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Bezárt egy pincébe, ahol nem volt se fény,
se étel, se víz. Semmi.

230
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Teljesen elgyötörten szedtek ki onnan,

231
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
és most azt mondod, megbocsátasz nekem?

232
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Nektek kéne az én bocsánatomat kérnetek!

233
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Nektek kéne térdelnetek!

234
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Kezdhettek összecsomagolni,
mert eladom ezt az egészet.

235
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Mindent. Vége, ennyi.
A földdel teszem egyenlővé.

236
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Ennyi volt.

237
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Hagyjál!

238
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Davit Abasidzét hívta.
Hagyjon üzenetet. Köszönöm.

239
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Hangposta. Próbálom újra.

240
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Nincs értelme.

241
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Már eldöntötte.

242
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Le fog nyugodni.

243
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Belekeveredtünk egy történetbe,
ami nem a miénk.

244
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Add vissza a mobilomat.

245
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Hallottad, mit mondott.

246
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Két hét múlva ez az egész eltűnik.

247
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Ezt akarod?

248
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Ez a bor csodálatos, és el fog veszni.

249
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Add vissza a telómat. Kérlek.

250
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Hová mész?

251
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Gyere velem.

252
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

253
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Van egy ötletem.

254
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Két nap múlva Párizsban kell lennem
az Első Évjárat Versenyen.

255
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Ez a világ egyik legfontosabb versenye.

256
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Csak az új boroknak van fenntartva,
amik még sosem kerültek piacra.

257
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Amilyen a magáé.

258
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Rá tudom venni őket,
hogy tegyék be a borát a versenybe.

259
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
És nyerni fog. Biztos vagyok benne.

260
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Én nem akarok versenyt nyerni.

261
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Maga nem. De Davit igen.

262
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Hagyja békén Davitot.

263
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, az a bor, amelyik megnyeri
ezt a versenyt, azonnal világhíres lesz.

264
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit üzletember.

265
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Látni fogja, hogy érdekelt ebben.

266
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Ez be fog válni, ígérem.

267
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Bíznia kell bennem.

268
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Nem figyel rám.

269
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Ez a bor sosem fog versenyen indulni.

270
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Sosem fogják árulni.

271
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Ez nem erre készült.

272
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Most jöjjenek, és segítsenek
felvinni a bort a kolostorba.

273
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Hallgatnod kell arra, amit mond.

274
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Ő az, aki nem hallgat rám.

275
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Önző vagy.

276
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
Pont, mint az apánk.

277
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Látják? A bor meg van mentve.

278
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Igen?

279
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Ketevan vagyok.

280
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Köszönöm.

281
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Nem tudom, hogy lesz-e erőm
holnap olyan korán felkelni,

282
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
úgyhogy most búcsúzom el.

283
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Köszönök mindent.

284
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Majd gyere vissza hozzánk, jó?

285
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Te is látogass meg.

286
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Jó éjt.
- Jó éjt.

287
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Jó éjt.

288
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Ez a magáé.

289
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
2021-es.

290
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Az utolsó évjárat.

291
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Már soha nem lesz több.

292
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Kibonthat egyet,
ha bármikor megint félne a sötétben.

293
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Köszönöm.

294
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Jó éjszakát.

295
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Jó éjszakát.

296
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Helló.

297
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ó. Nem. Magamnál tartom. Köszönöm.

298
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
BÍZZ BENNEM

299
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Ribanc.

300
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
KÉSZÜLT TADASHI AGI
ÉS SHU OKIMOTO MANGÁJA ALAPJÁN.

301
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
A feliratot fordította: Speier Dávid