1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित।

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
क्या तुम्हें समझ में नहीं आ रहा है कि मैं यह सब
इस वाइन को बचाने के लिए कर रही हूँ!

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
इसे कहाँ है?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
वह कल वापस आएगा।

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
मुझसे परेशान हो गया क्या?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
उसे कुछ काम था।

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
और वह तुम्हें मेरे जैसे आदमी के साथ अकेला छोड़ गया?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
शायद वह तुम हो जिसे मेरी जैसी लड़की के साथ
अकेला छोड़ दिया गया है।

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
ठीक है।

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
तो, कुछ वाइन चखें?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
चलो।

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
तो, किससे शुरू करें?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- इससे?
- रुको। पहले थोड़ा मूड बना लेते हैं।

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
जैनिस जॉप्लिन।

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
बढ़िया।

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- संगीत, शराब, सुंदर फ़्रेंच लड़की…
- बकवास बंद करो। सुनो।

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
तुम्हें पता है उन्हें अपने होमटाउन से नफ़रत थी?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
वह मौक़ा मिलते ही कैलिफ़ोर्निया भाग गईं,
ताकि दुनिया बदल सकें।

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
जब मैं इस गीत को सुनती हूँ…

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
मेरे मन में एक तूफ़ान की छवि आती है
जो सब कुछ बहा ले जाता है।

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
समय, समय

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
इसे सूँघो।

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
जीना आसान है

25
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
शुरुआत में इसका स्वाद असंगत लगता है,

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
जैसे कहीं कोई एकरूपता नहीं है।

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
यह अंगूरों की तीन क़िस्मों से बनाई गई है।

28
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
वे आपस में अच्छे से घुली नहीं हैं।

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
लेकिन मुँह में…

30
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
कपास की फ़सल ऊँची हो गई है

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
स्वादों का विस्फोट होता है।

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
जो बिखरा हुआ था, वह एक सुर में बंध जाता है।

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
तुम्हारे पिता धनी हैं…

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
अंगूर की तीन क़िस्में एक हो जाती हैं।

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
अब, अपनी आँखें बंद करो।

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…बहुत सुंदर हैं, बच्चे

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
अपनी आँखें बंद करो।

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
एक घूँट पियो।

39
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
रोना मत

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
रोना मत…

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
क्या तुम अभी भी संगीत सुन सकते हो?

42
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
वाइन संगीत जैसी होती है।

43
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
यह आपको आपके जज़्बात से जोड़ती है।

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
यह आपके ज़ख़्म भरती है।

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"क्लॉस वेन्ट्यूरी।"

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
इतालवी?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
कोर्सिका से।

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
पहाड़ों में बसा एक छोटा सा बाग़।

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
बेहद शानदार।

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
एक और चखते हैं।

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
यह कौन है?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
एरमिताज़, ज्यां-लुई शव, सन् 2009 का साल।

53
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
टिलिया…

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
हनीसकल…

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
मैं एक झूले पर हूँ…

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
घर में।

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
शाम का समय है।

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
हल्की हवा चल रही है।

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
वह मुझे धीरे-धीरे झुलाकर सुला रही है…

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
मेरा बॉयफ़्रेंड मेरे साथ है।

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
हम ड्रिंक के लिए जाने वाले हैं, लेकिन तुरंत नहीं।

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
अपने बॉयफ़्रेंड के बारे में बात मत करो।

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
सारा मज़ा किरकिरा हो जाता है।

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
तुम्हारी बारी।

65
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
मैं एक पालनौका पर हूँ।

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
कैबिन के पर्दों से छनकर रोशनी अंदर आ रही है।

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
हमने अभी-अभी अंतरंग लम्हे बिताए हैं।

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
बोलते रहो।

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
तुम जल्दी फ़्रांस वापस चली जाओगी।

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
तुम रो रही हो। तुम ख़यालों में खोई हुई हो।

71
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
मैं चाहता हूँ कि तुम रुक जाओ।

72
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
नहीं।

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
मैं किसी से कहकर तुम्हारा डिनर लगवा देता हूँ।

74
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
मैं तमार बोल रही हूँ।

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
क्या इसे वहाँ है?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
वह सो रहा है।

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
अभी से? क्या वह ठीक है?

78
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
वह बहुत थका हुआ था।

79
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
क्या तुम अभी भी डावीट के घर पर हो?

80
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
हाँ।

81
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
फिर मैं शुभकामनाएँ देती हूँ कि तुम्हारी शाम अच्छी गुज़रे।

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
होनोका? होनोका!

83
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
होनोका! होनोका!

84
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- डैडी!
- मेरी मदद करो! मेरी मदद करो!

85
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
मेरी मदद करो…

86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
उसे कसकर बाँध देना, ठीक है?

87
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
और यह वाला भी।

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
मैंने सोचा नहीं था कि तुम वहाँ सुबह तक रुक पाओगे।

89
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
और अब…

90
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
मुझे अपना वादा निभाना होगा।

91
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
तुम यह गीत पहचानती हो?

92
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
नहीं।

93
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
मुझे बताओ, तुम्हें क्या दिखाई दे रहा है?

94
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
एक छोटा सा बच्चा…

95
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
अकेला…

96
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
सर्दी का मौसम है।

97
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
बहुत ठंड है।

98
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
वह खो गया है।

99
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
नहीं, वह खोया नहीं है।

100
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
वह ग़ुस्सा है।

101
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
तुम मेरे बारे में कुछ नहीं जानतीं।

102
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
सच कहा।

103
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
तुम बिल्कुल भी वैसे नहीं हो जैसा मैंने सोचा था।

104
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
दुःख की बात है कि तुम्हारा परिवार नहीं जानता
कि तुम असल में कौन हो…

105
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
उन्हें फ़र्क़ नहीं पड़ता।

106
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
तमार तुम्हारी पिता नहीं हैं।

107
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
उन्हें तुमसे नफ़रत करना तुम्हारे पिता ने सिखाया,
पर यह उनकी ग़लती नहीं है।

108
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
बिल्कुल वैसे जैसे तुम्हारी माँ की मौत में
तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।

109
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
यह ख़ूबसूरत है।

110
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
और मुझे एक ऐसी वाइन पता है जो इसके साथ जँचेगी।

111
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
हाँ।

112
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
तुम कहाँ हो? मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।

113
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
मैं तुम्हें बाद में बताऊँगा।

114
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
ठीक है, डावीट कह रहा है
कि वह वहाँ आकर वह वाइन पीना चाहता है।

115
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
कमीय पूछ रही है
कि क्या डावीट यहाँ आकर आपकी वाइन चख सकता है।

116
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
चाबियाँ मुझे दो।

117
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- तुम भी जाओ।
- आज मेरी ज़रूरत नहीं पड़ेगी?

118
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- नहीं। आज की छुट्टी ले लो।
- ठीक है। जैसा आप कहें।

119
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
मुझे नहीं आना चाहिए था।

120
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
सब ठीक हो जाएगा।

121
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
हाँ, ज़रूर।

122
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
कुछ नहीं बदला है।

123
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
यहाँ से अभी भी घटिया बदबू आ रही है।

124
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
मेरे पास कोई हथियार नहीं है।

125
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
बैठ जाओ, प्लीज़, डावीट।

126
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
तुम लोग हमारे साथ बैठने वाले हो या नहीं?

127
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
जब पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था…

128
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
तुम एक तिपहिया साइकिल पर थीं।

129
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
तुम्हारी भी उम्र हो गई है।

130
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
तुम्हारे बाल सफ़ेद हो गए हैं।

131
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
चलो, पीते हैं।

132
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
यह सन् 1989 की वाइन है। जिस साल तुम्हारा जन्म हुआ था।

133
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
जिस साल मेरा जन्म हुआ था।

134
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
जिस साल मेरा जन्म हुआ था और माँ की मौत हुई थी।

135
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
तुम चाहती हो कि हम बात करें? मैं आ गया।

136
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
ठीक है।

137
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
हे।

138
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
शुक्रिया।

139
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
तुम ठीक हो?

140
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
आज वे ख़ुश हैं।

141
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
कल यह इतना आसान नहीं रहेगा।

142
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
तुम्हें पता है मुझे तुम्हारी क्या बात बहुत पसंद है?

143
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
क्या?

144
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
कि तुम कितने मज़ेदार हो।

145
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
हद है, इसे। हमने वाइन को बचा लिया।

146
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
क्या कुछ हुआ है?

147
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
सैर करने चलें?

148
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
तुम कितने बड़े थे?

149
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
मैं तीन साल का था।

150
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
मुझे लगता है कि वह ओकिनावा द्वीप था।

151
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
जब मैं तीन साल की थी…

152
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
मुझे कोबे भूकम्प का आना याद है।

153
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
उसने मुझे आधी रात में जगा दिया था।

154
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
मैं बहुत डर गई थी।
मुझे लग रहा था कि पूरा घर मुझ पर गिर पड़ेगा।

155
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
मेरी माँ, वह मुझे लेने आईं,

156
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
वह मुझे बग़ीचे में ले गईं, तारों के नीचे,

157
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
और मुझे शांत करने के लिए गाना गाने लगीं।

158
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
मेरी मॉम…

159
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
वह छत को मुझ पर गिर जाने देतीं।

160
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
लेकिन मेरी माँ को पूरा यक़ीन है कि ऐसा कभी नहीं हुआ।

161
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
जब धरती हिली, वह भागकर मेरे कमरे में आईं…

162
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
और मैं सो रही थी।

163
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
मैंने कुछ भी नहीं देखा था।

164
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
कभी-कभी, हम समझ नहीं पाते
कि असल में क्या हुआ था, हमें क्या बताया गया है,

165
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- हमने ख़ुद ही क्या सोच लिया…
- मेरे लिए, यह अलग है।

166
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
मुझे यक़ीन है कि वह हुआ था।

167
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
फिर मुझे तुम्हारी बात पर भरोसा है।

168
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
आओ, इसे। हमारे साथ आओ।

169
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
यहाँ का काम ख़त्म होने पर बाद में बात करते हैं।

170
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
हाँ।

171
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- हम इसका ख़याल रखते हैं।
- नहीं।

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
मैंने उस पहाड़ पर

173
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- तुम्हें बहुत देर तक ढूँढा।
- हँ?

174
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
हम पहुँच गए।

175
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
हम्म?

176
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
कुछ नहीं। सब कुछ इतना अलग है।

177
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
क्या यह केतेवैन वाली वाइन है?

178
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
हाँ, जिसमें तुमने पेशाब किया था।

179
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- आइए, आइए।
- आओ।

180
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
चलिए, डावीट। चलिए।

181
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
वैसे भी तब मैं इतनी छोटी थी कि मुझे कुछ याद नहीं है।

182
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
हाँ, लेकिन मुझे अभी भी याद है
कि बाद में मेरे पिता ने मुझे पीटा था।

183
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
चलो, चलो।

184
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
चलो, चुन लेते हैं।

185
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- हमें कितनी बोतलें लेनी चाहिए?
- लगभग बीस।

186
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
कई मेहमानों के आने की उम्मीद है।

187
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
डावीट, यह लो।

188
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- यह बहुत है। यह लो।
- नहीं, बस। बस। बस।

189
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- यह लो।
- मुझे उठाने दो, मॉम।

190
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
अब चलते हैं।

191
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
तुम ठीक हो?

192
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
मेरे प्यारों।

193
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
आज यहाँ मेहमान मौजूद हैं, तो मैं कुछ बोलने जा रही हूँ।

194
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
अगर आज हम सब यहाँ हैं, एक साथ…

195
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
तो यह शायद भगवान की ही बदौलत है।

196
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
ईश्वर की जय हो।

197
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
पर सबसे ज़रूरी बात,
इसका श्रेय कमीय और इसे को जाता है।

198
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
तुमने यह याद दिलाने में हमारी मदद की कि हम…

199
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
हम कभी बच्चे थे।

200
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
और हमारा ख़ून एक ही है, डावीट।

201
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
पहले जो हुआ, उसे भूल जाते हैं,

202
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
और हम तुम्हें माफ़ करते हैं, डावीट।

203
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
पीना शुरू करते हैं। चीयर्स।

204
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
चीयर्स।

205
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
मैंने सालों तक वाइन नहीं पी।

206
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
लगता है मुझसे इस परिवार का एक अहम हिस्सा छूट गया…

207
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
मेरे परिवार का, और शुक्रिया।

208
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
दो दिनों में, मेरी ज़िंदगी बदल गई है
और मैं तुम दोनों का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।

209
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
मैं सबको परेशान करता था और अब मुझे इज़्ज़त मिल रही है।
पता नहीं क्या हुआ था।

210
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
मैं अभी भी वही हूँ,
वही छोटा सा बच्चा जिसने क्वेवरी में पेशाब किया था।

211
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
वह पाप किया था।

212
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
लेकिन जब हम यहाँ पुरानी धूल साफ़ कर ही रहे हैं,

213
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
तो क्या आप में किसी ने
यह पूछने की ज़हमत उठाई कि मैंने ऐसा क्यों किया?

214
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
या आपने बस सोच लिया,
"यह ऐसा ही है। यह जन्म से ही बुरा है।

215
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
यह इस बारे में कुछ नहीं कर सकता।"

216
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
है ना?

217
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
तमार, तुम इन्हें बताना चाहती हो? वह सब क्यों हुआ?

218
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- डावीट।
- मेरी बात अभी पूरी नहीं हुई है।

219
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
उससे पिछले दिन
मेरे पिता ने कुत्ते को गोली मार दी थी।

220
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
उन्होंने मेरे कुत्ते को मार डाला,
क्योंकि उन्हें उसका भौंकना पसंद नहीं था,

221
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
या शायद इसलिए क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करता था।

222
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
क्योंकि मेरा तो सब कुछ वही था।

223
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
जब रात में मुझे डर लगता था,
वह मुझे अपनी गर्माहट में सम्भाले रखता था।

224
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
वह मेरी रक्षा करता था।

225
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
और बता दूँ, इनमें से कोई मुझे नहीं बचाता था।

226
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
और मुझे याद नहीं है कि जब वह हुआ,
तो तमार ने मेरा साथ दिया हो।

227
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
मुझे याद नहीं है कि तुमने कुछ भी कहा हो,

228
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
जब मेरे पिता ने मुझे तीन दिन गोदाम में बंद रखा था।

229
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
अँधेरे में।

230
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
मैं गोदाम में क़ैद था, जहाँ ना रोशनी थी,
ना खाना और ना पानी। कुछ नहीं था।

231
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
जब मुझे वहाँ से बाहर निकाला गया,
तो मैं बुरी तरह थका हुआ था,

232
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
और अब, तुम कहती हो तुमने मुझे माफ़ कर दिया?

233
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
माफ़ी तो तुम्हें मुझसे माँगनी चाहिए!

234
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
वह भी कमबख़्त अपने घुटनों पर बैठकर!

235
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
अपना सामान बाँधना शुरू कर दो,
क्योंकि मैं यह सब बेचने वाला हूँ।

236
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
सब कुछ। सब ख़त्म हो गया, चला गया।
इसे जलाकर राख कर दो।

237
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
बस इतना ही।

238
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
छोड़ो मुझे।

239
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
आपने डावीट अबाशिड्ज़े को फ़ोन किया है।
अपना मैसेज छोड़ें। शुक्रिया।

240
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
वॉइसमेल। मैं फिर से कोशिश करूँगी।

241
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
कोई फ़ायदा नहीं है।

242
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
उसने अपना मन बना लिया है।

243
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
वह शांत हो जाएगा।

244
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
हम एक ऐसे मामले में फँस गए हैं जो हमारा नहीं है।

245
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
मुझे मेरा फ़ोन वापस दो।

246
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
तुमने सुना उसने क्या कहा।

247
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
दो हफ़्तों में, यह सब चला जाएगा।

248
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
क्या तुम यही चाहते हो?

249
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
यह वाइन शानदार है, पर अब यह खो जाएगी।

250
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
मुझे मेरा फ़ोन वापस दो। प्लीज़।

251
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
तुम कहाँ जा रही हो?

252
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
मेरे साथ आओ।

253
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
तमार।

254
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
मैंने कुछ सोचा है।

255
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
दो दिनों में,
मुझे "फ़र्स्ट विंटेज कॉन्टेस्ट" के लिए पैरिस जाना है।

256
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
यह दुनिया की सबसे अहम प्रतियोगिताओं में से एक है।

257
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
इसमें सिर्फ़ वे नई वाइन हिस्सा ले सकती हैं
जिन्हें पहले कभी बाज़ार में नहीं लाया गया है।

258
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
जैसे आपकी वाइन।

259
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
मैं उन लोगों को प्रतियोगिता में
आपकी वाइन लेने के लिए राज़ी कर सकती हूँ।

260
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
और वह जीत जाएगी। मुझे यक़ीन है वह जीत जाएगी।

261
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
मैं कोई प्रतियोगिता नहीं जीतना चाहती।

262
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
आप, नहीं। लेकिन डावीट जीतना चाहेगा।

263
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
डावीट को अकेला छोड़ दो।

264
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
तमार, इस प्रतियोगिता को जीतने वाली वाइन
तुरंत दुनिया भर में मशहूर हो जाती है।

265
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
डावीट एक व्यापारी है।

266
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
उसे इसमें अपना फ़ायदा दिखाई देगा।

267
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
यह काम करेगा, मेरा यक़ीन करो।

268
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
आपको मुझ पर भरोसा करना होगा।

269
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
तुम मेरी बात नहीं सुन रही हो।

270
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
यह वाइन कभी भी किसी प्रतियोगिता में नहीं जाएगी।

271
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
यह कभी बेची नहीं जाएगी।

272
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
यह बेचने के लिए नहीं बनाई जाती है।

273
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
अब आओ, वाइन को मठ तक ले जाने में हमारी मदद करो।

274
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
तुम्हें उनकी बात सुननी चाहिए।

275
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
सुन तो वह नहीं रही हैं।

276
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
तुम स्वार्थी हो…

277
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
बिल्कुल हमारे पिता की तरह।

278
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
देखा? वाइन बच गई।

279
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
हाँ?

280
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
मैं केतेवैन हूँ।

281
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
शुक्रिया।

282
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
पता नहीं कल इतनी जल्दी जागने की हिम्मत
मुझमें होगी या नहीं,

283
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
तो, मैं अभी बाय कह देती हूँ।

284
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
हर चीज़ के लिए शुक्रिया।

285
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
हमसे मिलने के लिए फिर से आना, ठीक है?

286
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
तुम भी मुझसे मिलने आना।

287
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- गुड नाइट।
- नाइट।

288
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
गुड नाइट।

289
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
यह तुम्हारे लिए है।

290
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
यह सन् 2021 की वाइन है।

291
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
आख़िरी पैदावार।

292
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
अब यह वाइन कभी नहीं बनेगी।

293
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
अगर कभी तुम्हें फिर से अँधेरे से डर लगे,
तो एक बोतल खोल लेना।

294
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
शुक्रिया।

295
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
गुड नाइट।

296
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
गुड नाइट।

297
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
हैलो।

298
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
ओह। नहीं। इसे मैं अपने पास रख रही हूँ। शुक्रिया।

299
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
मुझ पर भरोसा करो

300
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
कमीनी।

301
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
तडाशी आगि एवं शू ओकीमोतो की मांगा किताब
"ड्रॉप्स ऑफ़ गॉड" पर आधारित।

302
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम