1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדשאי אגי ושו אוקימוטו -

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
- אתה לא מבין שאני עושה את כל זה
כדי להציל את היין הזה? -

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
איפה איסיי?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
הוא יחזור מחר.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
נמאס לו ממני?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
הוא היה צריך לעשות משהו.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
והוא השאיר אותך לבד עם גבר כמוני?

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
אולי אתה זה שנשאר לבד עם בחורה כמוני.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
בסדר.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
אז בואי נטעם כמה יינות?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
קדימה.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
אז במה נתחיל?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- בזה?
- רגע. בוא ניצור אווירה קודם.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
ג'ניס ג'ופלין.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
קול.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- מוזיקה, אלכוהול, צרפתייה יפה…
- תפסיק עם השטויות. תקשיב.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
אתה יודע שהיא שנאה את עיירת מולדתה?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
ברגע שהייתה מסוגלת,
היא ברחה לקליפורניה כדי לשנות את העולם.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
כשאני מאזינה לה…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
אני חושבת על הוריקן שסוחף הכול.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
"זמן, זמן…"

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
תריח.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
"והחיים קלים…"

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
בהתחלה הניחוחות מבולבלים,

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
אין אחדות.

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
היין הזה הוא משלושה זני ענבים.

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
בלגן שלם.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
אבל בפה…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
"הכותנה צומחת…"

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
הטעם מתפוצץ.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
הבלגן הופך להרמוניה.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
"אבא שלך עשיר…"

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
שלושת הענבים
מתערבבים ונעשים אחד.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
עכשיו עצום את העיניים.

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
"יפה מאוד, בייבי…"

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
עצום את העיניים.

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
תלגום.

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
"לא, לא, אל תבכי

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
אל תבכי…"

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
אתה עוד שומע את המוזיקה?

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
יין הוא כמו מוזיקה.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
הוא מחבר אותך לרגשות שלך.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
הוא מרפא פצעים.

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
קלוז ונטורי.

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
איטלקי?

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
קורסיקאי.

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
כרם קטן בהרים.

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
נפלא.

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
עוד אחד.

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
מי זה?

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
הרמיטאז', ז'אן-לואי שב, 2009.

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
טיליה,

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
יערה…

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
אני בערסל,

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
בבית.

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
שעת ערב.

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
יש בריזה עדינה.

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
היא מנדנדת ומרדימה אותי.

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
החבר שלי איתי.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
עוד מעט נצא לשתות משהו,
אבל לא עכשיו.

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
אל תדברי על החבר שלך.

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
זה הורס הכול.

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
תורך.

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
אני בסירת מפרש.

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
אור נשפך מווילונות התא.

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
הרגע עשינו אהבה.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
תמשיך.

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
בקרוב תחזרי לצרפת.

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
את בוכה. את אבודה.

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
אני רוצה שתישארי.

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
לא.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
אגיד להם להגיש לך ארוחת ערב.

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
זו תמר.

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
איסיי שם?

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
הוא במיטה.

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
כבר? הוא בסדר?

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
הוא היה עייף מאוד.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
את עוד אצל דאוויט?

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
כן.

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
אז אני מאחלת לך ערב נחמד.

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
הונוקה? הונוקה!

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
הונוקה!

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- אבא!
- עזור לי!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
עזור לי…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
תחזק את זה, בסדר?

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
גם את זה.

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
לא חשבתי שתצליח.

88
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
ועכשיו…

89
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
אני צריכה לקיים את ההבטחה שלי.

90
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
את מכירה את זה?

91
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
לא.

92
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
תגידי לי מה את רואה.

93
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
ילד קטן…

94
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
לבדו…

95
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
חורף.

96
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
קר.

97
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
הוא הלך לאיבוד.

98
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
לא, הוא לא הלך לאיבוד.

99
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
הוא כועס.

100
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
את לא יודעת עליי שום דבר.

101
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
נכון.

102
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
אתה בכלל לא מי שחשבתי שאתה.

103
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
עצוב שהמשפחה שלך לא יודעת
מי אתה באמת…

104
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
לא אכפת להם.

105
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
תמר היא לא אבא שלך.

106
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
הוא לימד אותה לשנוא אותך,
אבל זו לא אשמתה.

107
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
בדיוק כמו שזו לא אשמתך שאימא שלך מתה.

108
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
זה מקסים.

109
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
ויש רק יין אחד שמתאים לזה.

110
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
כן.

111
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
איפה היית? ניסיתי להתקשר אליך.

112
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
אספר לך אחר כך.

113
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
בסדר, דאוויט אומר שהוא
רוצה לבוא ולשתות כוס יין.

114
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
קאמי שואלת אם דאוויט
יכול לבוא ולטעום את היין שלך.

115
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
תן לי את המפתחות.

116
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- אתה יכול ללכת.
- אתה לא צריך אותי יותר?

117
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- לא, קח יום חופש.
- בסדר. כרצונך.

118
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
אסור היה לי לבוא.

119
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
הכול יהיה בסדר.

120
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
בטח.

121
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
שום דבר לא השתנה.

122
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
עדיין יש פה ריח של חרא.

123
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
אני לא חמוש.

124
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
שב בבקשה, דאוויט.

125
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
אתם מתכוונים להצטרף אלינו?

126
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
בפעם האחרונה שראיתי אותך…

127
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
רכבת על תלת אופן.

128
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
גם אתה התבגרת.

129
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
יש לך שיער אפור.

130
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
בוא נשתה.

131
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
שנת 1989. השנה שנולדת בה.

132
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
השנה שנולדתי בה.

133
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
השנה שנולדתי ואימא נפטרה בה.

134
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
את רוצה לדבר? אני כאן.

135
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
בסדר.

136
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
היי.

137
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
תודה.

138
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
אתה בסדר?

139
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
היום הם שמחים.

140
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
מחר לא יהיה קל כל כך.

141
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
אתה יודע מה אני אוהבת בך?

142
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
מה?

143
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
שאתה כיפי.

144
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
בחייך, איסיי. הצלנו את היין.

145
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
קרה משהו?

146
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
רוצה לצאת לסיבוב הליכה?

147
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
בן כמה היית?

148
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
בן שלוש.

149
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
אני חושב שזה היה באי אוקינאווה.

150
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
כשהייתי בת שלוש…

151
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
אני זוכרת את רעידת האדמה בקובה.

152
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
היא העירה אותי באמצע הלילה.

153
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
פחדתי מאוד. חשבתי שהבית ייפול עליי.

154
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
אימא שלי באה אליי,

155
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
היא לקחה אותי לחצר, מתחת לכוכבים

156
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
ושרה לי שיר כדי שאירגע.

157
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
אימא שלי…

158
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
הייתה נותנת לגג ליפול עליי.

159
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
אבל אימא שלי נשבעת שזה לא קרה.

160
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
כשהאדמה רעדה היא רצה לחדר שלי…

161
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
וישנתי.

162
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
לא שמתי לב בכלל.

163
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
לפעמים אנחנו מבלבלים בין מה שקרה באמת
לבין מה שאמרו לנו,

164
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- מה שאנחנו מדמיינים…
- אצלי זה לא כך.

165
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
אני בטוח שזה קרה.

166
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
אז אני מאמינה לך.

167
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
בוא, איסיי. בוא איתנו.

168
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
נדבר אחר כך, כשנסיים כאן.

169
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
כן.

170
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- אנחנו נטפל בזה.
- לא.

171
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
חיפשתי אותך בהר

172
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
במשך זמן רב.

173
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
הגענו.

174
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
שום דבר. הכול נראה שונה לגמרי.

175
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
זה של קטרוואן?

176
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
כן, זה שהשתנת בו.

177
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- בוא, בוא.
- בוא.

178
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
בוא, דאוויט. נלך.

179
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
הייתי צעירה מדי בשביל לזכור ממילא.

180
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
כן, אבל אני עוד זוכר
שחטפתי מכות מאבא שלי אחר כך.

181
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
קדימה.

182
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
בואו נבחר.

183
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- כמה ניקח?
- אולי 20.

184
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
יבואו אורחים רבים.

185
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
דאוויט, קח את זה.

186
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- זה מספיק. קח את זה.
- לא, זהו. זהו.

187
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- קח את זה.
- תני לי, אימא.

188
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
בואו נלך.

189
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
אתה בסדר?

190
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
יקיריי.

191
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
יש לנו אורחים, אז אומר כמה מילים.

192
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
אם כולנו נמצאים כאן יחד היום…

193
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
עלינו להודות לאלוהים.

194
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
ישתבח שמו.

195
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
אבל יותר מכול,
זה בזכותכם, קאמי ואיסיי.

196
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
עזרתם לנו… להיזכר שאנחנו…

197
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
היינו פעם ילדים.

198
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
ויש בינינו קרבת דם, דאוויט.

199
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
בוא נשכח את מה שהיה

200
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
ואנחנו סולחים לך, דאוויט.

201
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
בואו נשתה. לחיים.

202
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
לחיים.

203
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
לא שתיתי יין במשך שנים.

204
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
נראה שפספסתי משהו חשוב במשפחה הזו.

205
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
המשפחה שלי. ותודה.

206
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
ביומיים חיי השתנו ואני רוצה להודות לשניכם.

207
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
הייתי בריון ועכשיו אני זוכה לכבוד.
אני לא יודע מה קרה.

208
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
אני עדיין אותו דבר,
אותו ילד שהשתין בקאווברי.

209
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
חילול קודש.

210
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
אבל כל עוד אנחנו כאן כדי לנקות את האבק,

211
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
האם מישהו מכם טרח אי פעם
לתהות למה עשיתי את זה?

212
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
או שפשוט חשבתם,
"כזה הוא. הוא נולד רע.

213
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
אין מה לעשות בנידון".

214
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
נכון?

215
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
תמר, את רוצה לספר להם?
למה כל זה קרה?

216
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- דאוויט.
- עוד לא סיימתי.

217
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
אבא שלי ירה בכלב
ביום שלפני שזה קרה.

218
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
הוא הרג את הכלב שלי
כי הנביחות שלו לא מצאו חן בעיניו,

219
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
או אולי כי אהבתי אותו כל כך.

220
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
כי הוא היה כל עולמי.

221
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
הוא חימם אותי כשפחדתי בלילה.

222
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
הוא שמר עליי.

223
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
אף אחד מהם לא עשה זאת, דרך אגב.

224
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
ואני לא זוכר שהיא הייתה שם כשזה קרה.

225
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
אני לא זוכר שאמרת משהו

226
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
כשאבא שלי נעל אותי במרתף לשלושה ימים.

227
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
בחושך.

228
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
נעול במרתף בלי אור,
בלי אוכל ובלי מים. שום דבר.

229
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
הם הוציאו אותי משם, תשוש,

230
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
ועכשיו את אומרת שאתם סולחים לי?

231
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
אתם אמורים לבקש סליחה ממני!

232
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
אתם אמורים לרדת על הפאקינג ברכיים!

233
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
תתחילו לארוז כי אמכור את כל זה.

234
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
הכול. המקום גמור. שרוף.

235
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
זהו זה.

236
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
עזוב אותי.

237
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
הגעתם לדאוויט אבאשידזה.
השאירו הודעה. תודה.

238
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
תא קולי. אנסה שוב.

239
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
אין טעם.

240
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
הוא החליט.

241
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
הוא יירגע.

242
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
התערבנו בסיפור שאינו שלנו.

243
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
תחזיר לי את הטלפון שלי.

244
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
שמעת אותו.

245
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
בעוד שבועיים כל זה ייעלם.

246
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
זה מה שאתה רוצה?

247
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
היין הזה יפהפה והוא יאבד.

248
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
תחזיר לי את הטלפון שלי. בבקשה.

249
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
לאן את הולכת?

250
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
בוא איתי.

251
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
תמר.

252
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
יש לי רעיון.

253
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
בעוד יומיים עליי להיות בפריז
לתחרות הווינטג' הראשונה.

254
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
זו אחת התחרויות החשובות בעולם.

255
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
יכולים להשתתף בה רק יינות חדשים
שלא שווקו מעולם.

256
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
כמו שלך.

257
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
אני יכולה לשכנע אותם
להכניס את היין שלך לתחרות.

258
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
והוא יזכה. אני בטוחה.

259
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
אני לא רוצה לנצח בתחרות.

260
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
את לא רוצה, אבל דאוויט רוצה.

261
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
עזבי את דאוויט במנוחה.

262
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
תמר, היין שיזכה בתחרות הזו
יתפרסם בכל העולם מיד.

263
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
דאוויט הוא איש עסקים.

264
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
הוא יבין את האינטרס שלו.

265
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
זה יעבוד, אני מבטיחה.

266
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
את חייבת לבטוח בי.

267
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
את לא מקשיבה.

268
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
היין הזה לא ישתתף בתחרות לעולם.

269
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
הוא לא יימכר לעולם.

270
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
לא בשביל זה הוא נוצר.

271
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
עכשיו בואי, עזרי לנו להעביר את היין למנזר.

272
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
את צריכה להקשיב לה.

273
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
היא זו שלא מקשיבה.

274
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
את אנוכית…

275
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
בדיוק כמו אבא שלנו.

276
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
את רואה? היין ניצל.

277
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
כן?

278
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
זו קטרוואן.

279
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
תודה.

280
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
אני לא יודעת אם יהיה לי כוח
לקום מוקדם כל כך מחר,

281
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
אז איפרד ממך עכשיו.

282
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
תודה על הכול.

283
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
בואי לבקר אותנו, בסדר?

284
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
בואי את לבקר אותי.

285
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- לילה טוב.
- לילה טוב.

286
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
לילה טוב.

287
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
זה בשבילך.

288
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
זה מ-2021.

289
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
הבציר האחרון.

290
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
לא יהיה עוד אחד.

291
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
תוכל לפתוח בקבוק אחד
אם תפחד מהחושך שוב.

292
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
תודה.

293
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
לילה טוב.

294
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
לילה טוב.

295
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
שלום.

296
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
לא, אשמור אותו איתי. תודה.

297
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
- סמוך עליי -

298
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
כלבה.

299
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
- מבוסס על המנגה "DROPS OF GOD"
מאת טדאשי אגי ושו אוקימוטו. -

300
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
תרגום: אסף ראביד