1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
ETKÖ YMMÄRRÄ, ETTÄ TEEN TÄMÄN KAIKEN
TÄMÄN VIININ PELASTAMISEKSI!

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
Missä Issei on?

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Hän palaa huomenna.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Saiko tarpeekseen minusta?

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Hänellä oli tekemistä.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Ja jätti sinut kahden
kaltaiseni miehen kanssa.

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Ehkä sinut jätettiin
kaltaiseni tytön kanssa.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Selvä.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Maistellaanko viinejä?

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Tule.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Mistä aloitetaan?

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Tästäkö?
- Odota. Luodaan ensin tunnelma.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Hienoa.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Musiikkia, alkoholia, ranskalaistyttö…
- Älä perseile. Kuuntele.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Tiesitkö, että hän inhosi kotikaupunkiaan?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Hän pakeni Kaliforniaan
muuttamaan maailmaa.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Kun kuuntelen sitä,

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
ajattelen kaiken pois
pyyhkivää hurrikaania.

21
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Haista sitä.

22
00:03:51,190 --> 00:03:55,569
Ensin on riitasointuja.
Ei ole yhtenäisyyttä.

23
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Se on tehty kolmesta rypäleestä.

24
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Se on aivan sekaisin.

25
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Mutta suussa…

26
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Se räjähtää.

27
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Epäjärjestys muuttuu harmoniaksi.

28
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Kolme rypälelajiketta sekoittuu yhdeksi.

29
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Sulje nyt silmäsi.

30
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Sulje silmäsi.

31
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Ota huikka.

32
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Kuuletko yhä musiikin?

33
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Viini on kuin musiikkia.

34
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Se yhdistää tunteisiin.

35
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Se korjaa haavat.

36
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

37
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italialaistako?

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Korsikalta.

39
00:05:24,950 --> 00:05:28,287
Pieni viinitarha vuorilla. Ihana.

40
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Toinen.

41
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Kuka tuo on?

42
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

43
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Lehmus,

44
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
kuusama…

45
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Olen riippumatossa -

46
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
kotona.

47
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
On ilta.

48
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Pieni tuulenvire.

49
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Se keinuttaa minut uneen.

50
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Poikaystäväni on kanssani.

51
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Olemme lähdössä drinkille myöhemmin.

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Älä puhu poikaystävästäsi.

53
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Se pilaa kaiken.

54
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Sinun vuorosi.

55
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Olen purjeveneessä.

56
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Valo siintää hytin verhojen läpi.

57
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Olemme juuri rakastelleet.

58
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Jatka vain.

59
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Palaat pian Ranskaan.

60
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Sinä itket. Olet hukassa.

61
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Haluan sinun jäävän.

62
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Ei.

63
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Käsken tarjota illallista.

64
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Tamar tässä.

65
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Onko Issei siellä?

66
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Hän on sängyssä.

67
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Nytkö jo? Onko hän kunnossa?

68
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
Hän oli hyvin väsynyt.
Oletko yhä Davitilla?

69
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Olen.

70
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Sitten toivotan sinulle mukavaa iltaa.

71
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Honoka!

72
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Honoka!

73
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Isi!
- Apua!

74
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Auta minua.

75
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Pidä tiukasti kiinni.

76
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Ja tämä myös.

77
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
En uskonut sinun onnistuvan.

78
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Ja nyt -

79
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
minun täytyy pitää lupaukseni.

80
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Tunnetko sen?

81
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
En.

82
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Kerro. Mitä näet?

83
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Pienen lapsen -

84
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
yksin.

85
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
On talvi.

86
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
On kylmä.

87
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Hän on eksynyt.

88
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Eikä ole.

89
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Hän on vihainen.

90
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Et tiedä minusta mitään.

91
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Se on totta.

92
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Olet erilainen kuin odotin.

93
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
On surullista,
ettei sukusi tiedä, kuka oikeasti olet.

94
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
He eivät välitä.

95
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar ei ole isäsi.

96
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Tämä opetti hänet vihaamaan sinua,
muttei se ole hänen vikansa.

97
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Aivan kuin äitisi kuolema
ei ole sinun syytäsi.

98
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Se on kaunis.

99
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Tunnen vain yhden vastaavan viinin.

100
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Niin?

101
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Missä olet? Yritin soittaa.

102
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Kerron myöhemmin.

103
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Selvä. Davit sanoo
haluavansa tulla viinilasilliselle.

104
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille kysyy,
saako Davit tulla maistamaan viiniäsi.

105
00:16:18,270 --> 00:16:20,981
- Anna avaimet. Sinäkin voit lähteä.
- Etkö tarvitse tänään?

106
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- En. Pidä vapaata.
- Kuten haluat.

107
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Ei olisi pitänyt tulla.

108
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Kaikki menee hyvin.

109
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Niin varmasti.

110
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Mikään ei ole muuttunut.

111
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Haisee yhä paskalta.

112
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
En tullut aseistettuna.

113
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Ole hyvä ja istu, Davit.

114
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Liityttekö seuraamme vai?

115
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Kun viimeksi näin sinut,

116
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
ajoit kolmipyöräisellä.

117
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Sinäkin olet vanhentunut.

118
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Hiuksesi ovat harmaat.

119
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Juodaan.

120
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Vuosikertaa -89, syntymävuotesi.

121
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Syntymävuoteni.

122
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Minun syntymävuoteni ja äidin kuolinvuosi.

123
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Haluatko puhua? Olen tässä.

124
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Hyvä on.

125
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Hei.

126
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Kiitos.

127
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
Oletko kunnossa?

128
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Tänään he ovat onnellisia.

129
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Huomenna ei ole niin helppoa.

130
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?

131
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
Mistä?

132
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Olet hauska.

133
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Älä nyt, Issei. Me pelastimme viinin.

134
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Onko jokin vialla?

135
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Haluatko kävelylle?

136
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Kuinka vanha olit?

137
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Kolmevuotias.

138
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Se taisi olla Okinawan saarella.

139
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Kun olin kolmevuotias…

140
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
Muistan Koben maanjäristyksen.

141
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Se herätti minut keskellä yötä.

142
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Olin kauhuissani.
Luulin talon romahtavan päälleni.

143
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Äiti tuli hakemaan minut.

144
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
Hän vei minut puutarhaan tähtien alle -

145
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
ja lauloi rauhoittaakseen minut.

146
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Minun äitini -

147
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
olisi antanut katon romahtaa päälleni.

148
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Paitsi äitini vannoo,
ettei sitä tapahtunut.

149
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Kun maa tärisi, hän ryntäsi huoneeseeni.

150
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
Minä nukuin.

151
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
En huomannut mitään.

152
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Välillä sekoitamme
tapahtuneen ja meille kerrotun,

153
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- mitä kuvittelemme…
- Minulle se on erilaista.

154
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Olen varma tapahtuneesta.

155
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Sitten uskon sinua.

156
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Tule, Issei. Tule mukaamme.

157
00:23:28,283 --> 00:23:31,370
- Puhutaan, kun olemme valmiita täällä.
- Joo.

158
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Me hoidamme sen.
- Ei.

159
00:23:36,458 --> 00:23:38,794
- Etsin sinua siltä vuorelta pitkään.
- Häh?

160
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Olemme perillä.

161
00:24:08,824 --> 00:24:12,160
- No?
- Ei mitään. Kaikki on erilaista.

162
00:24:14,454 --> 00:24:18,709
- Onko tuo Ketevanin?
- On. Siihen sinä kusit.

163
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Tule, tule.
- Tule.

164
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Tule, Davit. Mennään.

165
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Olin liian nuori muistamaan.

166
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Niin, mutta minä muistan
selkäsaunan isältä sen jälkeen.

167
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Tule, tule.

168
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Valitaan.

169
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Montako otetaan?
- Noin 20.

170
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Odotamme monia vieraita.

171
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, ota tämä.

172
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Riittää. Ota tämä.
- Ei, siinä se.

173
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Ota tämä.
- Anna minun, äiti.

174
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Lähdetään nyt.

175
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Oletko kunnossa?

176
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Rakkaani.

177
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Meillä on vieraita,
joten sanon pari sanaa.

178
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Jos olemme kaikki täällä tänään yhdessä,

179
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
se on ehkä Jumalan ansiota.

180
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Kunnia Jumalalle.

181
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Mutta ennen kaikkea
se on teidän ansiotanne, Camille ja Issei.

182
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Te autoitte meitä muistamaan, että me…

183
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
Me olimme lapsia.

184
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Ja olemme samaa verta, Davit.

185
00:25:58,392 --> 00:26:03,856
Unohdetaan aiempi,
ja me annamme sinulle anteeksi, Davit.

186
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Juodaan. Kippis.

187
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Kippis.

188
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
En juonut viiniä vuosiin.

189
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Näköjään menetin
jotain tärkeää tässä suvussa,

190
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
minun suvussani, ja kiitos.

191
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Kahdessa päivässä elämäni on muuttunut,
ja haluan kiittää teitä molempia.

192
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Olin kiusaaja, ja nyt minua kunnioitetaan.
En tiedä, mitä tapahtui.

193
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Olen yhä sama vanha lapsi,
joka kusi qvevriin.

194
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Jumalanpilkkaa.

195
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Mutta kun nyt olemme täällä sopimassa,

196
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
vaivautuiko kukaan teistä kysymään,
miksi tein niin?

197
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Vai ajattelitteko vain:
"Sellainen hän on. Pahaksi syntynyt.

198
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Hän ei voi sille mitään"?

199
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Eikö niin?

200
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, haluatko
kertoa heille, miksi se tapahtui?

201
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- En lopettanut vielä.

202
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Isäni ampui koiran edellisenä päivänä.

203
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Hän tappoi koirani,
koska ei pitänyt haukkumisesta -

204
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
tai ehkä koska rakastin sitä koiraa kovin.

205
00:27:38,784 --> 00:27:42,788
Koska minulla ei ollut muuta.
Se lämmitti minua, kun pelkäsin yöllä.

206
00:27:42,871 --> 00:27:46,291
Se suojeli minua.
Eikä muuten kukaan heistä suojellut.

207
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
En muista hänen olleen siellä,
kun se tapahtui.

208
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
En muista sinun sanoneen mitään,

209
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
kun isä lukitsi minut
kellariin kolmeksi vuorokaudeksi.

210
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Pimeään.

211
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Lukittuna kellariin ilman valoa,
ruokaa ja vettä. Ei mitään.

212
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
He ottivat minut ulos sieltä uupuneena,

213
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
ja nytkö sanot antavasi minulle anteeksi?

214
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Teidän pitäisi pyytää anteeksi minulta!

215
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Teidän pitäisi olla polvillanne!

216
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Teidän pitää alkaa pakata,
koska minä myyn tämän kaiken.

217
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Kaiken. Se on ohi, mennyttä.
Poltan sen poroksi.

218
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Siinä se.

219
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Irti minusta.

220
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Soitit Davit Abashidzelle.
Jätä viesti. Kiitos.

221
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Vastaaja. Yritän taas.

222
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Se on turhaa.

223
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Hän on päättänyt.

224
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Hän rauhoittuu.

225
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Sekaannuimme muiden tarinaan.

226
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Palauta puhelimeni.

227
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Kuulit, mitä hän sanoi.

228
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Kahden viikon päästä
tämä kaikki on mennyttä.

229
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Sitäkö haluat?

230
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Tämä viini on kaunista, ja se menetetään.

231
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Anna puhelimeni takaisin. Ole kiltti.

232
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Minne menet?

233
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Tule mukaani.

234
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

235
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Sain idean.

236
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Ylihuomenna minun pitää olla Pariisissa
Ensimmäinen vuosikerta -kisassa.

237
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Se on yksi tärkeimmistä
kilpailuista maailmassa.

238
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Se on varattu viineille,
joita ei ole markkinoitu aiemmin.

239
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Kuten omasi.

240
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Voin suostutella heidät
ottamaan viinisi kilpailuun.

241
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Ja se voittaa. Olen varma siitä.

242
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
En halua voittaa kilpailua.

243
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Et sinä, mutta Davit haluaa.

244
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Jätä Davit rauhaan.

245
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Kilpailun voittaneesta viinistä
tulee välittömästi maailmankuulu.

246
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
Davit on liikemies.
Hän näkee etunsa siinä.

247
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Tämä toimii. Lupaan sen.

248
00:30:45,262 --> 00:30:47,931
- Sinun pitää luottaa minuun.
- Sinä et kuuntele.

249
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Tämä viini ei kilpaile ikinä.

250
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Sitä ei myydä ikinä.

251
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Sitä ei valmisteta sitä varten.

252
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Tule auttamaan
viinin siirtämisessä luostariin.

253
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Sinun pitää kuunnella häntä.

254
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Hän ei kuuntele.

255
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Olet itsekäs.

256
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
Aivan kuin isämme.

257
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Näetkö? Viini on pelastettu.

258
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Niin?

259
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Ketevan tässä.

260
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Kiitos.

261
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
En tiedä, jaksanko herätä
niin aikaisin huomenna,

262
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
joten hyvästelen nyt.

263
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Kiitos kaikesta.

264
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Palaa tapaamaan meitä.

265
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Ja sinä minua.

266
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Hyvää yötä.
- Öitä.

267
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Hyvää yötä.

268
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Se on sinulle.

269
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Vuodelta 2021.

270
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Viimeinen vuosikerta.

271
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Toista ei tule ikinä.

272
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Voit avata yhden,
jos joskus pelkäät pimeää taas.

273
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Kiitos.

274
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Hyvää yötä.

275
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Hyvää yötä.

276
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Terve.

277
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ei. Minä pidän sen. Kiitos.

278
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
LUOTA MINUUN

279
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Ämmä.

280
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
PERUSTUU TADASHI AGIN & SHU OKIMOTON
MANGAAN "DROPS OF GOD".

281
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Tekstitys: Jari Vikström