1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
BASADA EN EL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
LAS GOTAS DE DIOS

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
¡Qué no entiendes que todo lo que hago
es para salvar este vino!

4
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
¿En dónde está Issei?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Regresa mañana.

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
¿Ya se hartó de mí?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Tenía algo que hacer.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
¿Y te dejó sola con un hombre como yo?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Tal vez a ti te dejó solo
con una chica como yo.

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Está bien.

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Entonces, ¿catamos algunos vinos?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Vamos.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
¿Con cuál empezamos?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- ¿Con este?
- Espera, hay que crear el ambiente ideal.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Genial.

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Música, alcohol, una chica hermosa…
- Deja de molestar. Escucha.

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
¿Sabías que odiaba el lugar donde creció?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Tan pronto como pudo,
huyó a California para salvar el mundo.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Cuando la escucho…,

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
pienso en un huracán que arrasa con todo.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Tiempo, tiempo

23
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Huélelo.

24
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
La vida es fácil

25
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
Al principio las notas son disonantes,

26
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
como si no hubiera unidad.

27
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Está hecho de tres variedades de uvas.

28
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Es un caos.

29
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Pero en la boca…

30
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
El algodón está alto

31
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Explota.

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
El desorden se vuelve armonía.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Tu padre es rico…

34
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Las tres uvas se vuelven una.

35
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Ahora cierra los ojos.

36
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
…tan atractiva, nene

37
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Cierra los ojos.

38
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Dale un trago.

39
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
No, no, no, no
No llores

40
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
No llores…

41
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
¿Aún puedes escuchar la música?

42
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
El vino es como la música.

43
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Te conecta con tus emociones.

44
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Sana tus heridas.

45
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi".

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
¿Italiano?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corso.

48
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
De un viñedo pequeño en las montañas.

49
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Maravilloso.

50
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Probemos otro.

51
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
¿Quién es?

52
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

53
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tilo…,

54
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
madreselva…

55
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Estoy en una hamaca…

56
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
en casa.

57
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Al atardecer.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Hay una brisa gentil.

59
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Me mece hasta dormir…

60
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Mi novio está conmigo.

61
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Estamos a punto de salir por un trago,
pero aún no.

62
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
No hables de tu novio.

63
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Eso lo arruina.

64
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Es tu turno.

65
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Estoy en un velero.

66
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
La luz se asoma
por las cortinas de la cabina.

67
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Acabamos de hacer el amor.

68
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Continúa.

69
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Pronto regresarás a Francia.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Estás llorando. Estás perdida.

71
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Quiero que te quedes.

72
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.

73
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Les diré que te sirvan la cena.

74
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Habla Tamar.

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
¿Issei está ahí?

76
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Ya se fue a la cama.

77
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
¿Tan pronto? ¿Está bien?

78
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Estaba muy cansado.

79
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
¿Sigues en casa de Davit?

80
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Sí.

81
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Bueno, que pases una muy linda noche.

82
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
¿Honoka? ¡Honoka!

83
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
¡Honoka! ¡Honoka!

84
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- ¡Papi!
- ¡Ayúdame!

85
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Ayúdame…

86
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Asegúralo bien, ¿sí?

87
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Y ese también.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
No pensé que fueras a lograrlo.

89
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Ahora…

90
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
debo cumplir mi promesa.

91
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
¿La conoces?

92
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.

93
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Dime qué ves.

94
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
A un niño pequeño…

95
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
y solo…

96
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Es invierno.

97
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Hace frío.

98
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Él está perdido.

99
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, no está perdido.

100
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Está enojado.

101
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
No sabes nada sobre mí.

102
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Eso es cierto.

103
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
No eres quien esperaba que fueras.

104
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Lamento que tu familia no sepa
cómo eres en verdad…

105
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
No les importa.

106
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar no es tu padre.

107
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Él le enseñó a odiarte,
pero no es culpa de Tamar.

108
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Así como no es tu culpa
que tu madre muriera.

109
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Es hermosa.

110
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
Y sé qué vino la complementaría.

111
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Hola.

112
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
¿En dónde estabas? Intenté llamarte.

113
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Después te digo.

114
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Bueno, Davit dice que quiere ir allá
a tomar una copa de vino.

115
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille pregunta si Davit puede venir
a probar tu vino.

116
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Dame las llaves.

117
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- También puedes irte.
- ¿No me necesitará hoy?

118
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- No. Tómate el día.
- Bien. Como guste.

119
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
No debí haber venido.

120
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Todo va a estar bien.

121
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Sí, claro.

122
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nada ha cambiado.

123
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Aún huele a mierda.

124
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
No vine armado.

125
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Siéntate, por favor, Davit.

126
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
¿Van a acompañarnos o qué?

127
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
La última vez que te vi…

128
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
montabas un triciclo.

129
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
También has envejecido.

130
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Tu cabello está canoso.

131
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Bebamos.

132
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Es del 89. El año en que naciste.

133
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
El año en que nací.

134
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
El año en que nací y en el que mamá murió.

135
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
¿Querías que habláramos? Aquí estoy.

136
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Muy bien.

137
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Oye.

138
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Gracias.

139
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
¿Estás bien?

140
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Hoy son felices.

141
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Mañana no será tan sencillo.

142
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
¿Sabes qué me encanta de ti?

143
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
¿Qué?

144
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Que eres divertido.

145
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Vamos, Issei. Salvamos el vino.

146
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
¿Ocurre algo malo?

147
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
¿Quieres ir a dar una vuelta?

148
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
¿Cuántos años tenías?

149
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tres.

150
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Creo que fue en la isla de Okinawa.

151
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Cuando yo tenía tres años…

152
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
Recuerdo el terremoto de Kobe.

153
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Me desperté a mitad de la noche.

154
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Estaba muy asustada.
Pensé que la casa caería sobre mí.

155
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mi madre fue por mí,

156
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
me llevó al jardín, bajo las estrellas,

157
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
y me cantó para tranquilizarme.

158
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mi madre…

159
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
hubiera dejado
que el techo cayera sobre mí.

160
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Pero mi mamá jura que eso nunca pasó.

161
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Cuando la tierra se cimbró,
corrió a mi habitación…,

162
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
y yo estaba dormida.

163
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Ni siquiera lo noté.

164
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
A veces mezclamos lo que pasó en realidad,
lo que nos dijeron,

165
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- lo que imaginamos…
- En mi caso es diferente.

166
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Estoy seguro de que pasó.

167
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Entonces, te creo.

168
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Vamos, Issei. Ven con nosotros.

169
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Hablaremos después de concluir esto.

170
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Sí.

171
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Nos encargamos.
- No.

172
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
Te busqué en esa montaña

173
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
- por mucho tiempo.
- ¿Qué?

174
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Ya llegamos.

175
00:24:08,824 --> 00:24:09,992
¿Y? ¿Bien?

176
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nada. Todo aquí es muy diferente.

177
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
¿Esa es la de Ketevan?

178
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Sí, en la que te orinaste.

179
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Anda, anda.
- Voy.

180
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Vamos, Davit. Sigamos.

181
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
De todas formas
era muy joven como para recordarlo.

182
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Sí, pero yo aún recuerdo la golpiza
que me propinó mi padre después.

183
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Ven, rápido.

184
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Elijamos.

185
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- ¿Con cuántas bastará?
- Con unas veinte.

186
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Estamos esperando muchos invitados.

187
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, tómalas.

188
00:25:09,051 --> 00:25:10,886
- Con esas basta. Toma esta.
- No, es suficiente. Es suficiente.

189
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
Es suficiente.

190
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Toma esto.
- Yo lo hago, mamá.

191
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Vámonos.

192
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
¿Estás bien?

193
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Mis amores.

194
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Tenemos invitados,
así que diré algunas palabras.

195
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Si estamos aquí hoy juntos…

196
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
quizá sea gracias a Dios.

197
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Gloria a Dios.

198
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Pero sobre todo, gracias a ustedes,
Camille e Issei.

199
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Ustedes nos ayudaron a recordar
que nosotros…

200
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
fuimos niños alguna vez.

201
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Y la misma sangre corre
por nuestras venas, Davit.

202
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Olvidamos el ayer,

203
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
y te perdonamos, Davit.

204
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Bebamos. Salud.

205
00:26:13,657 --> 00:26:14,700
Salud.

206
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Dejé de tomar vino por años.

207
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Parece que me perdí algo importante
en esta familia…,

208
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
mi familia, y estoy agradecido.

209
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
En dos días mi vida ha cambiado
y quiero agradecerles a ambos.

210
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Era un bravucón y ahora soy respetado.
No sé qué pasó.

211
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Aún soy el mismo niño
que se orinó en el qvevri.

212
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Qué blasfemia.

213
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Pero mientras estemos aquí
para limar asperezas,

214
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
¿alguno de ustedes siquiera se preguntó
por qué hice eso?

215
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
¿O solo pensaron:
"Así es él. Nació siendo malvado.

216
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
No puede hacer nada al respecto"?

217
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
¿No es así?

218
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, ¿quieres decirles?
¿Decirles por qué ocurrió todo?

219
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Aún no termino.

220
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Mi padre le disparó
a mi perro el día anterior.

221
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Lo mató porque no le gustaba que ladrara

222
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
o tal vez porque yo lo quería mucho.

223
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Porque era todo lo que tenía.

224
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Me mantenía cálido por las noches
cuando tenía miedo.

225
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Me protegía.

226
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Y ninguno de ellos lo hacía, por cierto.

227
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Y no recuerdo que ella hubiera estado ahí
cuando eso pasó.

228
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
No recuerdo que hayas dicho algo

229
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
cuando mi padre me encerró
en la bodega por tres días.

230
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
En la oscuridad.

231
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Encerrado sin iluminación alguna,
sin comida ni agua. Nada.

232
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Cuando me sacaron, estaba exhausto,

233
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
¿y ahora dicen que me perdonan?

234
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
¡Ustedes son
quienes deberían pedir mi perdón!

235
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
¡Deberían estar de rodillas!

236
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Pónganse a empacar
porque voy a vender todo esto.

237
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Todo. Se acabó.
Lo quemaré hasta sus cimientos.

238
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Es todo.

239
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Suéltame.

240
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Habla Davit Abashidze.
Deja un mensaje. Gracias.

241
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Buzón. Lo intentaré de nuevo.

242
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
No tiene caso.

243
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Ya tomó su decisión.

244
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Se tranquilizará.

245
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Nos involucramos en una historia ajena.

246
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Dame mi teléfono.

247
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Ya lo escuchaste.

248
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
En dos semanas esto va a desaparecer.

249
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
¿Eso es lo que quieres?

250
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Este bello vino se perderá.

251
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Dame mi teléfono. Por favor.

252
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
¿A dónde vas?

253
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Acompáñame.

254
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

255
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Tengo una idea.

256
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
En dos días estaré en París
para el Concurso de la Primera Añada.

257
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Es uno de los concursos
más importantes del mundo.

258
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Es exclusivo para vinos nuevos
que nunca han salido al mercado.

259
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Como el tuyo.

260
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Puedo convencerlos
de que tu vino compita en el concurso.

261
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Y ganará. Estoy segura de ello.

262
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
No quiero ganar un concurso.

263
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Tú no, pero Davit sí.

264
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Olvídate de Davit.

265
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, el vino que gane el concurso
obtendrá fama mundial de inmediato.

266
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit es un hombre de negocios.

267
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Verá que le conviene.

268
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Funcionará, lo prometo.

269
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Confía en mí.

270
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
No estás escuchándome.

271
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Este vino jamás será parte de un concurso.

272
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Jamás será vendido.

273
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
No fue hecho para eso.

274
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Ahora ven,
ayúdanos a mover el vino al monasterio.

275
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Tienes que escucharla.

276
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Ella es la que no escucha.

277
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Eres egoísta…

278
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
igual que nuestro padre.

279
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
¿Lo ves? El vino está a salvo.

280
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
¿Sí?

281
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Soy Ketevan.

282
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Gracias.

283
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
No sé si tendré las fuerzas
para levantarme temprano mañana,

284
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
así que me despediré de una vez.

285
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Gracias por todo.

286
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Vuelve a visitarnos, ¿sí?

287
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
También ve a visitarme.

288
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Buenas noches.
- Buenas noches.

289
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Buenas noches.

290
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Esto es para ti.

291
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Es del 2021.

292
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
La última añada.

293
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Nunca volverá a haber otra.

294
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Puedes abrir una
si vuelves a temerle a la oscuridad.

295
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Gracias.

296
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Buenas noches.

297
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Buenas noches.

298
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hola.

299
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
No. La llevaré conmigo. Gracias.

300
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
CONFÍA EN MÍ

301
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Perra.

302
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
BASADA EN EL MANGA "KAMI NO SHIZUKU"
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

303
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón