BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS, DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO
LAS GOTAS DE DIOS
¿NO ENTIENDES QUE LO HAGO PARA SALVAR ESTE VINO?
¿Dónde está Issei?
Volverá mañana.
¿Se ha cansado de mí?
Tenía algo que hacer.
¿Te deja sola con un hombre como yo?
¿No estarás tú solo con una mujer como yo?
Vale.
Bueno, ¿pasamos a catar esos vinos?
Vamos.
A ver, ¿por cuál empezamos?
- ¿Por este? - Espera. Primero un poco de ambiente.
Janis Joplin.
Genial.
- Música, alcohol, chica francesa... - Déjate de bobadas y escucha.
¿Sabías que odiaba su ciudad natal?
En cuanto pudo se marchó a California a cambiar el mundo.
Cuando la escucho,...
Verano...
...imagino un huracán que arrasa con todo.
Verano, verano
Pequeño...
Huele.
La vida es fácil
Al principio percibes notas disonantes, como si no hubiera unidad.
Hay tres variedades de uva.
Todas mezcladas.
Pero en boca...
El algodón crece
Es una explosión.
El desorden se vuelve armonía.
Tu padre es rico...
Y las tres se funden en una.
Ahora cierra los ojos.
...es preciosa
Ciérralos.
Ahora
Calla, mi amor
Bebe un sorbo.
No, no llores
No llores
¿Sigues oyendo la música?
El vino es como la música.
Te conecta con tus sentimientos.
Y cura las heridas.
"Clos Venturi".
¿Italiano?
De Córcega.
Un pequeño viñedo en plenas montañas.
Maravilloso.
¿Otro?
¿Quién es?
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Tilo...
Madreselva...
Estoy en una hamaca,
en mi casa.
Es de noche.
Hay una brisa suave
que me va meciendo.
Mi novio está conmigo.
Vamos a salir a tomar algo,
pero ahora no.
No hables de tu novio.
Se estropea todo.
Es tu turno.
Estoy en un velero.
La luz entra por las cortinas el camarote.
Acabamos de hacer el amor.
Continúa.
Pronto volverás a Francia.
Lloras. Estás perdida.
Quiero que te quedes.
No.
Pediré que te sirvan la cena.
¿Diga?
¿Issei está ahí?
Está en la cama.
¿Tan pronto? ¿Está bien?
Estaba muy cansado.
¿Sigues en casa de Davit?
Sí.
Bien. Pues, entonces, buenas noches.
¡Honoka! ¡Honoka!
- ¡Papá! - ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
Sujétala fuerte.
Y esa también.
Pensaba que no lo conseguirías.
Y ahora tengo que cumplir mi promesa.
¿La conoces?
No.
Dime qué es lo que ves.
A un niño.
Solo.
Es invierno.
Hace frío.
Está perdido.
No, no está perdido.
Está enfadado.
No sabes nada de mí.
Es verdad.
No eres como había imaginado.
Y es una pena que tu familia no sepa quién eres en realidad.
Les da igual.
Tamar no es tu padre.
Él le enseñó a odiarte, pero no es culpa suya.
Ni es culpa tuya que muriera tu madre.
Es preciosa.
Y solo sé de un vino que le vaya a esta música.
¿Sí?
¿Dónde estabas? Te he estado llamando.
Después te cuento.
Vale. Davit quiere pasarse a tomar una copa de vino.
Camille pregunta si Davit puede venir a probar tu vino.
Dame las llaves.
- Puedes irte. - ¿No me necesita hoy?
- No, tómate el día libre. - Como quiera.
No he debido venir.
Todo saldrá bien.
Seguro...
No ha cambiado nada.
Sigue oliendo a la misma mierda.
No vengo armado.
Siéntate, por favor.
¿No os sentáis con nosotros?
La última vez que te vi,
ibas en triciclo.
Tú también has envejecido.
Ya tienes canas.
Bebamos.
Del 89. El año en que naciste.
El año en que nací.
Y el año en que murió mamá.
¿Quieres que hablemos? Pues aquí estoy.
Está bien.
Oye...
Gracias.
¿Estás bien?
Hoy están contentos.
Mañana no será tan fácil.
¿Sabes qué me encanta de ti?
¿Qué?
¡Lo divertido que eres!
¡Venga, Issei! Hemos salvado el vino.
¿Pasa algo?
¿Quieres dar un paseo?
¿Cuántos años tenías?
Tres años.
Creo que fue en la isla de Okinawa.
Cuando tenía tres años...
Recuerdo el terremoto de Kobe.
Me despertó en plena noche.
Estaba aterrada, creía que la casa se me iba a caer encima.
Mi madre vino a buscarme,
me llevó al jardín, bajo las estrellas,
y me cantó una canción para calmarme.
Mi madre...
habría dejado que el techo se me cayera encima.
Solo que mi madre asegura que eso nunca pasó.
Cuando la tierra tembló, corrió a mi habitación
y me encontró dormida.
No me enteré de nada.
A veces mezclamos lo que pasó, lo que nos cuentan,
- lo que imaginamos... - En mi caso es diferente.
Estoy seguro de que pasó.
Entonces te creo.
Vamos, Issei. Ven con nosotros.
Hablamos cuando acabe la fiesta.
Sí.
- Nos encargamos nosotros. - No.
Te buscamos durante mucho tiempo en la montaña.
Estamos aquí.
Nada. Está todo muy diferente.
¿Es el de Ketevan?
Sí, en el que orinaste.
- Vamos. - Venid.
Venga, Davit, vamos.
Yo era muy cría para acordarme.
Pues yo recuerdo que, después, mi padre me dio una paliza.
Vamos, vamos.
Vamos a elegir.
- ¿Cuántas cogemos? - Unas 20.
Esperamos a muchos invitados.
Davit, coge estas.
Venga. Cógelas con cuidado, nos vamos.
- Suficientes. Ya está. - No. Ya está.
- Coge esta. - Déjame a mí, mamá.
Vámonos.
¿Estás bien?
Amigos míos, como tenemos invitados, voy a decir unas palabras.
Si hoy estamos aquí todos juntos
es gracias a Dios.
¡Alabado sea Dios!
Pero, sobre todo, es gracias a vosotros, Issei y Camille.
Nos habéis ayudado a recordar que,
en su día, fuimos niños.
Y llevamos la misma sangre.
Olvidemos el pasado
y te perdonamos, Davit.
Bebamos. Salud.
¡Salud!
Estuve años sin probar el vino.
Me perdí algo importante de esta familia,
mi familia, y... Gracias.
En dos días me ha cambiado la vida y os doy las gracias a los dos.
Era lo peor y ahora me respetan. No sé qué ha pasado.
Sigo siendo el mismo niño que se meó en el qvevri.
¡Qué blasfemia!
Pero, puestos a desempolvar el pasado,
¿alguno de vosotros se molestó en preguntarme por qué lo hice?
¿O pensasteis: "Él es así. Nació malo. No tiene remedio"?
¿No?
Tamar, ¿quieres contárselo? ¿Por qué pasó todo?
- Davit. - Aún no he terminado.
Mi padre disparó al perro el día anterior.
Mató a mi perro porque no le gustaba cómo ladraba
o tal vez porque yo lo adoraba.
Porque era lo único que tenía.
Me daba abrigo cuando tenía miedo por las noches,
me protegía...
Ninguno de ellos lo hacía, por cierto.
Y no recuerdo que ella estuviera a mi lado cuando pasó.
No recuerdo que dijeras nada
cuando mi padre me encerró en la bodega tres días.
A oscuras.
Me encerró en la bodega sin luz, sin comida y sin agua. Nada.
Cuando me sacaron, estaba exhausto.
¿Y ahora dices que me perdonáis?
¡Deberíais pedirme perdón vosotros!
¡Deberías estar de rodillas, joder!
Id haciendo las maletas porque pienso vender la finca.
Despedíos de todo esto, porque voy derribarlo.
Se acabó.
Suéltame.
Has llamado a Davit Abashidze.
Deja tu mensaje. Gracias.
Salta el buzón. Voy a volver a probar.
No insistas.
Lo tiene decidido.
Se tranquilizará.
Nos hemos metido en una historia que no nos corresponde.
Devuélveme el móvil.
Ya lo has oído.
En dos semanas no quedará nada de esto.
¿Es lo que quieres?
Este vino es maravilloso y se va a perder.
Devuélveme el móvil. Por favor.
¿Adónde vas?
Ven conmigo.
Tamar.
Tengo una idea.
Dentro de dos días, tengo que estar en París para el Concurso de Vinos Nuevos.
Es uno de los más importantes del mundo.
Está reservado solo a vinos nuevos que nunca se hayan comercializado.
Como el tuyo.
Puedo convencerles de que incluyan tu vino en el concurso.
Y ganará. Estoy segura.
No quiero ganar un concurso.
Tú no, pero Davit sí.
Deja en paz a Davit.
El vino que gane el concurso se hace famoso en todo el mundo al instante.
Davit es empresario,
le interesará.
Saldrá bien, ya lo verás.
Tienes que confiar en mí.
No me estás escuchando.
Este vino nunca participará en un concurso,
nunca se venderá.
No está hecho para eso.
Venid. Ayudadnos a llevar el vino al monasterio.
Tienes que escuchar lo que te dice.
Es ella quien no escucha.
Eres una egoísta,
como nuestro padre.
¿Veis? El vino está a salvo.
¿Sí?
Soy Ketevan.
Gracias.
No sé si mañana tendré fuerzas para madrugar,
así que me despido ahora.
Gracias por todo.
Vuelve a visitarnos, ¿vale?
Ven a verme también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Para ti.
Es de 2021,
la última cosecha.
No habrá ninguna más.
Ábrete una si alguna vez vuelves a tener miedo a la oscuridad.
Gracias.
Buenas noches.
Hola.
No, la llevo conmigo. Gracias.
CONFÍA EN MÍ
Zorra.
BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS, DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO
Traducido por María Sieso