1
00:00:14,765 --> 00:00:16,475
BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS,
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
LAS GOTAS DE DIOS

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
¿NO ENTIENDES
QUE LO HAGO PARA SALVAR ESTE VINO?

4
00:02:25,896 --> 00:02:27,147
¿Dónde está Issei?

5
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Volverá mañana.

6
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
¿Se ha cansado de mí?

7
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Tenía algo que hacer.

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
¿Te deja sola con un hombre como yo?

9
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
¿No estarás tú solo con una mujer como yo?

10
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Vale.

11
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Bueno, ¿pasamos a catar esos vinos?

12
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Vamos.

13
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
A ver, ¿por cuál empezamos?

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- ¿Por este?
- Espera. Primero un poco de ambiente.

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

16
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Genial.

17
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Música, alcohol, chica francesa...
- Déjate de bobadas y escucha.

18
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
¿Sabías que odiaba su ciudad natal?

19
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
En cuanto pudo se marchó a California
a cambiar el mundo.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Cuando la escucho,...

21
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
Verano...

22
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
...imagino un huracán que arrasa con todo.

23
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Verano, verano

24
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Pequeño...

25
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Huele.

26
00:03:44,766 --> 00:03:48,604
La vida es fácil

27
00:03:51,190 --> 00:03:55,569
Al principio percibes notas disonantes,
como si no hubiera unidad.

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Hay tres variedades de uva.

29
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Todas mezcladas.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Pero en boca...

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
El algodón crece

32
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Es una explosión.

33
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
El desorden se vuelve armonía.

34
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
Tu padre es rico...

35
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Y las tres se funden en una.

36
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Ahora cierra los ojos.

37
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
...es preciosa

38
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Ciérralos.

39
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
Ahora

40
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
Calla, mi amor

41
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Bebe un sorbo.

42
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
No, no llores

43
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
No llores

44
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
¿Sigues oyendo la música?

45
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
El vino es como la música.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Te conecta con tus sentimientos.

47
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Y cura las heridas.

48
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi".

49
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
¿Italiano?

50
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
De Córcega.

51
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Un pequeño viñedo en plenas montañas.

52
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Maravilloso.

53
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
¿Otro?

54
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
¿Quién es?

55
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

56
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Tilo...

57
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Madreselva...

58
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
Estoy en una hamaca,

59
00:06:15,918 --> 00:06:16,960
en mi casa.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Es de noche.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Hay una brisa suave

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
que me va meciendo.

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Mi novio está conmigo.

64
00:06:34,770 --> 00:06:36,313
Vamos a salir a tomar algo,

65
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
pero ahora no.

66
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
No hables de tu novio.

67
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Se estropea todo.

68
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Es tu turno.

69
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Estoy en un velero.

70
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
La luz entra por las cortinas el camarote.

71
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Acabamos de hacer el amor.

72
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Continúa.

73
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Pronto volverás a Francia.

74
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Lloras. Estás perdida.

75
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Quiero que te quedes.

76
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.

77
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Pediré que te sirvan la cena.

78
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
¿Diga?

79
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
¿Issei está ahí?

80
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Está en la cama.

81
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
¿Tan pronto? ¿Está bien?

82
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Estaba muy cansado.

83
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
¿Sigues en casa de Davit?

84
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Sí.

85
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Bien. Pues, entonces, buenas noches.

86
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
¡Honoka! ¡Honoka!

87
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
¡Honoka! ¡Honoka!

88
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- ¡Papá!
- ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

89
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
Sujétala fuerte.

90
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Y esa también.

91
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Pensaba que no lo conseguirías.

92
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
Y ahora tengo que cumplir mi promesa.

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
¿La conoces?

94
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.

95
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Dime qué es lo que ves.

96
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
A un niño.

97
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
Solo.

98
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Es invierno.

99
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Hace frío.

100
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Está perdido.

101
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, no está perdido.

102
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Está enfadado.

103
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
No sabes nada de mí.

104
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Es verdad.

105
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
No eres como había imaginado.

106
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Y es una pena que tu familia no sepa
quién eres en realidad.

107
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Les da igual.

108
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar no es tu padre.

109
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Él le enseñó a odiarte,
pero no es culpa suya.

110
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Ni es culpa tuya que muriera tu madre.

111
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Es preciosa.

112
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Y solo sé de un vino
que le vaya a esta música.

113
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
¿Sí?

114
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
¿Dónde estabas? Te he estado llamando.

115
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Después te cuento.

116
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Vale. Davit quiere pasarse
a tomar una copa de vino.

117
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille pregunta
si Davit puede venir a probar tu vino.

118
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Dame las llaves.

119
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- Puedes irte.
- ¿No me necesita hoy?

120
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- No, tómate el día libre.
- Como quiera.

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
No he debido venir.

122
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Todo saldrá bien.

123
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Seguro...

124
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
No ha cambiado nada.

125
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Sigue oliendo a la misma mierda.

126
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
No vengo armado.

127
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Siéntate, por favor.

128
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
¿No os sentáis con nosotros?

129
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
La última vez que te vi,

130
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
ibas en triciclo.

131
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Tú también has envejecido.

132
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Ya tienes canas.

133
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Bebamos.

134
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Del 89. El año en que naciste.

135
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
El año en que nací.

136
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Y el año en que murió mamá.

137
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
¿Quieres que hablemos? Pues aquí estoy.

138
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Está bien.

139
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Oye...

140
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Gracias.

141
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
¿Estás bien?

142
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Hoy están contentos.

143
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Mañana no será tan fácil.

144
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
¿Sabes qué me encanta de ti?

145
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
¿Qué?

146
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
¡Lo divertido que eres!

147
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
¡Venga, Issei! Hemos salvado el vino.

148
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
¿Pasa algo?

149
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
¿Quieres dar un paseo?

150
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
¿Cuántos años tenías?

151
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Tres años.

152
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Creo que fue en la isla de Okinawa.

153
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Cuando tenía tres años...

154
00:22:13,834 --> 00:22:15,961
Recuerdo el terremoto de Kobe.

155
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Me despertó en plena noche.

156
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Estaba aterrada,
creía que la casa se me iba a caer encima.

157
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Mi madre vino a buscarme,

158
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
me llevó al jardín, bajo las estrellas,

159
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
y me cantó una canción para calmarme.

160
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Mi madre...

161
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
habría dejado
que el techo se me cayera encima.

162
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Solo que mi madre asegura
que eso nunca pasó.

163
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Cuando la tierra tembló,
corrió a mi habitación

164
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
y me encontró dormida.

165
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
No me enteré de nada.

166
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
A veces mezclamos
lo que pasó, lo que nos cuentan,

167
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- lo que imaginamos...
- En mi caso es diferente.

168
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Estoy seguro de que pasó.

169
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Entonces te creo.

170
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Vamos, Issei. Ven con nosotros.

171
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Hablamos cuando acabe la fiesta.

172
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Sí.

173
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
- Nos encargamos nosotros.
- No.

174
00:23:36,667 --> 00:23:38,210
Te buscamos
durante mucho tiempo en la montaña.

175
00:23:41,213 --> 00:23:42,714
Estamos aquí.

176
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Nada. Está todo muy diferente.

177
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
¿Es el de Ketevan?

178
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Sí, en el que orinaste.

179
00:24:25,132 --> 00:24:26,300
- Vamos.
- Venid.

180
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Venga, Davit, vamos.

181
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Yo era muy cría para acordarme.

182
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Pues yo recuerdo
que, después, mi padre me dio una paliza.

183
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
Vamos, vamos.

184
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Vamos a elegir.

185
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- ¿Cuántas cogemos?
- Unas 20.

186
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Esperamos a muchos invitados.

187
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, coge estas.

188
00:25:07,007 --> 00:25:08,967
Venga. Cógelas con cuidado, nos vamos.

189
00:25:09,051 --> 00:25:11,428
- Suficientes. Ya está.
- No. Ya está.

190
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Coge esta.
- Déjame a mí, mamá.

191
00:25:13,805 --> 00:25:14,973
Vámonos.

192
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
¿Estás bien?

193
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Amigos míos, como tenemos invitados,
voy a decir unas palabras.

194
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Si hoy estamos aquí todos juntos

195
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
es gracias a Dios.

196
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
¡Alabado sea Dios!

197
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
Pero, sobre todo,
es gracias a vosotros, Issei y Camille.

198
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Nos habéis ayudado a recordar que,

199
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
en su día, fuimos niños.

200
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Y llevamos la misma sangre.

201
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Olvidemos el pasado

202
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
y te perdonamos, Davit.

203
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Bebamos. Salud.

204
00:26:13,615 --> 00:26:14,700
¡Salud!

205
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Estuve años sin probar el vino.

206
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Me perdí algo importante de esta familia,

207
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
mi familia, y... Gracias.

208
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
En dos días me ha cambiado la vida
y os doy las gracias a los dos.

209
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Era lo peor y ahora me respetan.
No sé qué ha pasado.

210
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Sigo siendo el mismo niño
que se meó en el qvevri.

211
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
¡Qué blasfemia!

212
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Pero, puestos a desempolvar el pasado,

213
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
¿alguno de vosotros se molestó
en preguntarme por qué lo hice?

214
00:27:09,171 --> 00:27:14,176
¿O pensasteis:
"Él es así. Nació malo. No tiene remedio"?

215
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
¿No?

216
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Tamar, ¿quieres contárselo?
¿Por qué pasó todo?

217
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- Aún no he terminado.

218
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Mi padre disparó al perro el día anterior.

219
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Mató a mi perro
porque no le gustaba cómo ladraba

220
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
o tal vez porque yo lo adoraba.

221
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Porque era lo único que tenía.

222
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Me daba abrigo
cuando tenía miedo por las noches,

223
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
me protegía...

224
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Ninguno de ellos lo hacía, por cierto.

225
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Y no recuerdo
que ella estuviera a mi lado cuando pasó.

226
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
No recuerdo que dijeras nada

227
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
cuando mi padre
me encerró en la bodega tres días.

228
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
A oscuras.

229
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Me encerró en la bodega
sin luz, sin comida y sin agua. Nada.

230
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Cuando me sacaron, estaba exhausto.

231
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
¿Y ahora dices que me perdonáis?

232
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
¡Deberíais pedirme perdón vosotros!

233
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
¡Deberías estar de rodillas, joder!

234
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Id haciendo las maletas
porque pienso vender la finca.

235
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Despedíos de todo esto,
porque voy derribarlo.

236
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Se acabó.

237
00:28:52,858 --> 00:28:54,193
Suéltame.

238
00:29:00,949 --> 00:29:02,993
Has llamado a Davit Abashidze.

239
00:29:03,076 --> 00:29:05,287
Deja tu mensaje. Gracias.

240
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Salta el buzón. Voy a volver a probar.

241
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
No insistas.

242
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Lo tiene decidido.

243
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Se tranquilizará.

244
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Nos hemos metido
en una historia que no nos corresponde.

245
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Devuélveme el móvil.

246
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Ya lo has oído.

247
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
En dos semanas no quedará nada de esto.

248
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
¿Es lo que quieres?

249
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Este vino es maravilloso y se va a perder.

250
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Devuélveme el móvil. Por favor.

251
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
¿Adónde vas?

252
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Ven conmigo.

253
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Tamar.

254
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Tengo una idea.

255
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Dentro de dos días, tengo que estar
en París para el Concurso de Vinos Nuevos.

256
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Es uno de los más importantes del mundo.

257
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Está reservado solo a vinos nuevos
que nunca se hayan comercializado.

258
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Como el tuyo.

259
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Puedo convencerles
de que incluyan tu vino en el concurso.

260
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Y ganará. Estoy segura.

261
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
No quiero ganar un concurso.

262
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Tú no, pero Davit sí.

263
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Deja en paz a Davit.

264
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
El vino que gane el concurso se hace
famoso en todo el mundo al instante.

265
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit es empresario,

266
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
le interesará.

267
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Saldrá bien, ya lo verás.

268
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Tienes que confiar en mí.

269
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
No me estás escuchando.

270
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Este vino
nunca participará en un concurso,

271
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
nunca se venderá.

272
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
No está hecho para eso.

273
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Venid.
Ayudadnos a llevar el vino al monasterio.

274
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Tienes que escuchar lo que te dice.

275
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Es ella quien no escucha.

276
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Eres una egoísta,

277
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
como nuestro padre.

278
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
¿Veis? El vino está a salvo.

279
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
¿Sí?

280
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Soy Ketevan.

281
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Gracias.

282
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
No sé
si mañana tendré fuerzas para madrugar,

283
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
así que me despido ahora.

284
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Gracias por todo.

285
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Vuelve a visitarnos, ¿vale?

286
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Ven a verme también.

287
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Buenas noches.
- Buenas noches.

288
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Buenas noches.

289
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Para ti.

290
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Es de 2021,

291
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
la última cosecha.

292
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
No habrá ninguna más.

293
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Ábrete una si alguna vez
vuelves a tener miedo a la oscuridad.

294
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Gracias.

295
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Buenas noches.

296
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Buenas noches.

297
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Hola.

298
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
No, la llevo conmigo. Gracias.

299
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
CONFÍA EN MÍ

300
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Zorra.

301
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
BASADA EN LAS GOTAS DE DIOS,
DE TADASHI AGI Y SHU OKIMOTO

302
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Traducido por María Sieso