1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ "DROPS OF GOD".

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
ΘΕΪΚΕΣ ΣΤΑΓΟΝΕΣ

3
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΤΑ ΚΑΝΩ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΑΣΙ!

4
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
- Πού είναι ο Ισέι;
- Θα γυρίσει αύριο.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Δεν μ' αντέχει άλλο;

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Είχε μια δουλειά.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
Και σ' αφήνει μόνη με κάποιον σαν εμένα;

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Ίσως εσύ μένεις μόνος με κάποια σαν εμένα.

9
00:02:41,578 --> 00:02:44,748
Εντάξει. Λοιπόν, να δοκιμάσουμε κρασιά;

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Πάμε.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Λοιπόν, με ποιο ξεκινάμε;

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- Μ' αυτό;
- Περίμενε. Να φτιάξουμε ατμόσφαιρα.

13
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Τζάνις Τζόπλιν.

14
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Καλό.

15
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Μουσική, αλκοόλ, όμορφη Γαλλίδα…
- Άσε τα χαζά. Άκου.

16
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Ξέρεις ότι μισούσε τη γενέτειρά της;

17
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Το έσκασε για την Καλιφόρνια
για να σώσει τον κόσμο.

18
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Όταν το ακούω…

19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
σκέφτομαι μια σαρωτική καταιγίδα.

20
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Μύρισέ το.

21
00:03:51,190 --> 00:03:55,569
Αρχικά, οι νότες ακούγονται ασύμφωνες,
σαν χωρίς συνοχή.

22
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Είναι από τρεις ποικιλίες.

23
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Είναι σκόρπιο.

24
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Μα στο στόμα…

25
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Εκρήγνυται.

26
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Η αταξία γίνεται αρμονία.

27
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Τα τρία σταφύλια γίνονται ένα.

28
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Τώρα κλείσε τα μάτια.

29
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Κλείσε τα μάτια.

30
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Πιες μια γουλιά.

31
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Ακούς ακόμη τη μουσική;

32
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Το κρασί είναι σαν μουσική.

33
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Σε συνδέει με τα συναισθήματά σου.

34
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Επουλώνει πληγές.

35
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi".

36
00:05:21,989 --> 00:05:24,241
- Ιταλία;
- Κορσική.

37
00:05:24,950 --> 00:05:28,287
Ένας μικρός αμπελώνας
κουρνιασμένος στα βουνά. Υπέροχος.

38
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Κάποιο άλλο;

39
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
Τι είναι αυτό;

40
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

41
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Φιλύρα…

42
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
Αγιόκλημα…

43
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
Είμαι σε μια αιώρα…

44
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
στο σπίτι μου.

45
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Είναι απόγευμα.

46
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Έχει ένα απαλό αεράκι.

47
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Με νανουρίζει.

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Το αγόρι μου είναι μαζί μου.

49
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Ετοιμαζόμαστε να βγούμε για ποτό,
αλλά όχι άμεσα.

50
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Μην αναφέρεις το αγόρι σου.

51
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Τα χαλάει όλα.

52
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Σειρά σου.

53
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Είμαι σ' ένα ιστιοπλοϊκό.

54
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Το φως περνά
απ' τις κουρτίνες της καμπίνας.

55
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Μόλις κάναμε έρωτα.

56
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Συνέχισε.

57
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Σύντομα επιστρέφεις στη Γαλλία.

58
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Κλαις. Είσαι χαμένη.

59
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Θέλω να μείνεις.

60
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
Όχι.

61
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Θα τους πω να σου σερβίρουν δείπνο.

62
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Η Ταμάρ είμαι.

63
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Είναι εκεί ο Ισέι;

64
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Ξάπλωσε.

65
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
Κιόλας; Είναι καλά;

66
00:08:43,106 --> 00:08:47,402
Ήταν πολύ κουρασμένος.
Ακόμη στου Ντάβιτ είσαι;

67
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Ναι.

68
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Τότε, σου εύχομαι ένα πολύ όμορφο βράδυ.

69
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Χόνοκα; Χόνοκα!

70
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Χόνοκα!

71
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- Μπαμπά!
- Βοήθησέ με!

72
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Βοήθησέ με…

73
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
Σφίξ' το καλά.

74
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
Κι αυτό το ίδιο.

75
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Δεν περίμενα να τα καταφέρεις.

76
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Και τώρα,

77
00:13:39,945 --> 00:13:42,531
πρέπει να κρατήσω τη δική μου υπόσχεση.

78
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Το ξέρεις;

79
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
Όχι.

80
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Πες μου, τι βλέπεις;

81
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Ένα παιδί…

82
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
ολομόναχο.

83
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
Είναι χειμώνας.

84
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Κάνει κρύο.

85
00:14:46,094 --> 00:14:48,847
- Είναι χαμένο.
- Όχι, δεν είναι χαμένο.

86
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Είναι θυμωμένο.

87
00:14:56,605 --> 00:14:59,066
- Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
- Πράγματι.

88
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Δεν είσαι καθόλου όπως φανταζόμουν.

89
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Είναι τρομερό που οι δικοί σου
δεν σε ξέρουν…

90
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Δεν τους νοιάζει.

91
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Η Ταμάρ δεν είναι ο πατέρας σου.

92
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
Την έμαθε να σε μισεί, αλλά δεν φταίει.

93
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Ούτε εσύ φταις που πέθανε η μητέρα σου.

94
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
Όμορφο είναι.

95
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
Και μόνο ένα κρασί τού ταιριάζει.

96
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Ναι;

97
00:15:56,123 --> 00:15:59,418
- Πού ήσουν; Σου τηλεφώνησα.
- Θα σου πω αργότερα.

98
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Εντάξει. Ο Ντάβιτ θέλει να έρθει
να πιουν ένα ποτήρι κρασί.

99
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Η Καμίγ ρωτάει αν μπορεί να έρθει ο Ντάβιτ
να δοκιμάσει το κρασί σου.

100
00:16:18,270 --> 00:16:20,981
- Φέρε τα κλειδιά. Πήγαινε.
- Δεν με χρειάζεστε;

101
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- Όχι. Έχεις ρεπό.
- Όπως θέλετε.

102
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Κακώς ήρθα.

103
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Όλα θα πάνε καλά.

104
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Ναι, καλά.

105
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Τίποτα δεν άλλαξε.

106
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Ακόμη μυρίζει σκατά.

107
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Δεν οπλοφορώ.

108
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Κάτσε, Ντάβιτ.

109
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Εσείς δεν θα κάτσετε;

110
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Την τελευταία φορά που σε είδα…

111
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
ήσουν μ' ένα ποδηλατάκι.

112
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
Μεγάλωσες κι εσύ.

113
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Γκρίζαρες.

114
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Ας πιούμε.

115
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
Του '89. Τη χρονιά που γεννήθηκες.

116
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Τη χρονιά που γεννήθηκα.

117
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Που γεννήθηκα εγώ και πέθανε η μαμά.

118
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Θες να μιλήσουμε; Εδώ είμαι.

119
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Εντάξει.

120
00:20:58,884 --> 00:21:01,512
Ευχαριστώ! Είσαι καλά;

121
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Σήμερα είναι χαρούμενοι.

122
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Αύριο δεν θα 'ναι τόσο εύκολο.

123
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Ξέρεις τι λατρεύω σ' εσένα;

124
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
- Τι;
- Το κέφι σου!

125
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Έλα, Ισέι! Σώσαμε το κρασί.

126
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Συμβαίνει κάτι;

127
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Θες να πάμε μια βόλτα;

128
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Πόσο ήσουν;

129
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Τριών ετών.

130
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Νομίζω πως ήταν στην Οκινάουα.

131
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Όταν ήμουν τριών…

132
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
θυμάμαι τον σεισμό στο Κόμπε.

133
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Με ξύπνησε μες στη νύχτα.

134
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Ήμουν έντρομη.
Νόμιζα πως θα με πλάκωνε το σπίτι.

135
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Η μητέρα μου ήρθε να με πάρει,

136
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
με πήγε στον κήπο, κάτω απ' τα αστέρια,

137
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
και μου τραγουδούσε για να με ηρεμήσει.

138
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Η μαμά μου

139
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
θα άφηνε να με πλακώσει το ταβάνι.

140
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Μόνο που εμένα ορκίζεται
ότι δεν έγινε έτσι.

141
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Όταν έγινε ο σεισμός,
έτρεξε στο δωμάτιό μου

142
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
κι εγώ κοιμόμουν.

143
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Δεν πήρα χαμπάρι.

144
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Μερικές φορές, μπλέκουμε
τα αληθινά γεγονότα, όσα μας λένε,

145
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- όσα φανταζόμαστε…
- Για μένα διαφέρει.

146
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Είμαι βέβαιος ότι συνέβη.

147
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Τότε, σε πιστεύω.

148
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Έλα, Ισέι. Έλα μαζί μας.

149
00:23:28,283 --> 00:23:31,370
- Τα λέμε μετά που θα φύγουμε από δω.
- Ναι.

150
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- Τα φροντίζουμε.
- Όχι.

151
00:23:36,458 --> 00:23:38,794
Σ' έψαχνα στο βουνό για καιρό.

152
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
Φτάσαμε.

153
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
Τίποτα. Απλώς όλα είναι τόσο διαφορετικά.

154
00:24:14,454 --> 00:24:18,709
- Της Κετεβάν είναι αυτό;
- Ναι, εκείνο που κατούρησες.

155
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Έλα.
- Έλα.

156
00:24:26,383 --> 00:24:30,637
Έλα, Ντάβιτ.
Ήμουν πολύ μικρή για να το θυμάμαι.

157
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Ναι, αλλά εγώ θυμάμαι ότι τις έφαγα
απ' τον πατέρα μετά.

158
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Έλα.

159
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Ας διαλέξουμε.

160
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- Πόσα να πάρουμε;
- Καμιά εικοσαριά.

161
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Περιμένουμε πολύ κόσμο.

162
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Ντάβιτ, πάρε αυτά.

163
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- Φτάνουν. Πάρε αυτά.
- Όχι, φτάνουν.

164
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- Πάρε αυτό.
- Άσε εμένα, μάνα.

165
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
Πάμε.

166
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
Είσαι καλά;

167
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
Καλοί μου.

168
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Επειδή έχουμε καλεσμένους,
θα πω λίγα λόγια.

169
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Αν βρισκόμαστε όλοι εδώ σήμερα, μαζί…

170
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
ίσως το οφείλουμε στον Θεό.

171
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
Δοξασμένος.

172
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
Μα πάνω απ' όλα,
το οφείλουμε σ' εσάς, Καμίγ και Ισέι.

173
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Μας βοηθήσατε να θυμηθούμε ότι

174
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
κάποτε ήμασταν παιδιά.

175
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
Κι ότι έχουμε ίδιο αίμα, Ντάβιτ.

176
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Ας ξεχάσουμε τα παλιά

177
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
και σε συγχωρούμε, Ντάβιτ.

178
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Ας πιούμε. Εις υγείαν.

179
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Εις υγείαν.

180
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Είχα χρόνια να πιω κρασί.

181
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Φαίνεται πως έχασα κάτι σημαντικό
απ' αυτήν την οικογένεια.

182
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
Τη δική μου οικογένεια. Σας ευχαριστώ.

183
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
Μέσα σε δυο μέρες άλλαξε η ζωή μου
και σας ευχαριστώ και τους δυο.

184
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Ήμουν νταής και τώρα με σέβονται.
Δεν ξέρω τι έγινε.

185
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
Είμαι ο ίδιος,
το ίδιο παιδί που κατούρησε στο κβέβρι.

186
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Βλασφημία.

187
00:27:03,248 --> 00:27:08,587
Μα αφού ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα,
αναρωτήθηκε κανείς γιατί το έκανα;

188
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Ή απλώς σκεφτήκατε
"Έτσι είναι αυτός. Γεννήθηκε σκάρτος.

189
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Δεν μπορεί ν' αλλάξει".

190
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Σωστά;

191
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Θες να τους πεις, Ταμάρ; Γιατί έγιναν όλα;

192
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Ντάβιτ.
- Δεν τελείωσα.

193
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Ο πατέρας σκότωσε τον σκύλο μια μέρα πριν.

194
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Σκότωσε τον σκύλο μου
επειδή τον εκνεύριζε το γάβγισμά του

195
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
ή ίσως επειδή τον αγαπούσα τόσο πολύ.

196
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Γιατί μόνο εκείνον είχα.

197
00:27:40,494 --> 00:27:44,581
Με ζέσταινε όταν φοβόμουν τη νύχτα.
Με προστάτευε.

198
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Κανείς απ' αυτούς δεν το έκανε.

199
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Και δεν θυμάμαι
να 'ναι εκεί αυτή όταν έγινε.

200
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Δεν θυμάμαι να λες κάτι

201
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
όταν ο πατέρας με κλείδωσε στο κελάρι
για τρεις μέρες.

202
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
Στο σκοτάδι.

203
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Στο κελάρι χωρίς φως,
φαγητό και νερό. Τίποτα.

204
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Μ' έβγαλαν από κει μέσα σηκωτό

205
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
και τώρα λες ότι με συγχωρείς;

206
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Εσύ θα 'πρεπε να μου ζητάς συγχώρεση!

207
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Γονατιστή!

208
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Καλά θα κάνετε να αρχίσετε να μαζεύετε,
γιατί θα τα πουλήσω όλα.

209
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Τα πάντα. Τελείωσε. Θα τα κάψω όλα.

210
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
Τέλος.

211
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
Άσε με.

212
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Καλέσατε τον Ντάβιτ Αμπασίντζε.
Αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.

213
00:29:06,413 --> 00:29:09,458
- Τηλεφωνητής. Ξαναπαίρνω.
- Είναι ανώφελο.

214
00:29:10,292 --> 00:29:12,878
- Το έχει αποφασίσει.
- Θα ηρεμήσει.

215
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Ανακατευτήκαμε σε μια ιστορία
που δεν μας αφορά.

216
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Δώσ' μου το κινητό.

217
00:29:22,638 --> 00:29:26,141
Τον άκουσες.
Σε δυο βδομάδες, θα χαθούν όλα αυτά.

218
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Αυτό θέλεις;

219
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Αυτό το κρασί είναι ωραίο και θα χαθεί.

220
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Δώσ' μου το κινητό μου. Σε παρακαλώ.

221
00:29:47,287 --> 00:29:49,873
- Πού πας;
- Έλα μαζί μου.

222
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Ταμάρ;

223
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Έχω μια ιδέα.

224
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
Σε δυο μέρες πρέπει να είμαι στο Παρίσι
για τον Διαγωνισμό Πρώτης Εσοδείας.

225
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
Απ' τους σημαντικότερους
διαγωνισμούς παγκοσμίως.

226
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
Αφορά μόνο νέα κρασιά
που δεν έχουν διατεθεί στην αγορά.

227
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Σαν το δικό σου.

228
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Μπορώ να τους πείσω
να βάλουν το κρασί σου στον διαγωνισμό.

229
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
Και θα κερδίσει. Είμαι σίγουρη.

230
00:30:24,908 --> 00:30:30,247
- Δεν θέλω να κερδίσω έναν διαγωνισμό.
- Εσύ, όχι. Ο Ντάβιτ, όμως, ναι.

231
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Άσε ήσυχο τον Ντάβιτ.

232
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Ταμάρ, το κρασί που θα κερδίσει
θα γίνει παγκοσμίως γνωστό αυτομάτως.

233
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
Ο Ντάβιτ είναι επιχειρηματίας.
Θα καταλάβει το συμφέρον του.

234
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Θα πετύχει, το υπόσχομαι.

235
00:30:45,262 --> 00:30:47,931
- Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
- Δεν ακούς.

236
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Αυτό το κρασί δεν θα συμμετάσχει ποτέ
σε διαγωνισμό.

237
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Δεν θα πωληθεί ποτέ.

238
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Δεν φτιάχνεται γι' αυτό.

239
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Τώρα βοηθήστε μας
να το μεταφέρουμε στη μονή.

240
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Πρέπει ν' ακούσεις τι λέει.

241
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Αυτή δεν ακούει.

242
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Είσαι εγωίστρια.

243
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
Όπως ο πατέρας μας.

244
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Βλέπεις; Το κρασί σώθηκε.

245
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Ναι;

246
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Η Κετεβάν είμαι.

247
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Σ' ευχαριστώ.

248
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Δεν ξέρω αν θ' αντέξω
να ξυπνήσω τόσο νωρίς αύριο,

249
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
οπότε θα σ' αποχαιρετήσω τώρα.

250
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Σ' ευχαριστώ για όλα.

251
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Να μας ξανάρθεις, εντάξει;

252
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Κι εσύ να έρθεις.

253
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

254
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Καληνύχτα.

255
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
Για σένα.

256
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Είναι απ' το 2021.

257
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Η τελευταία σοδειά.

258
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Δεν θα υπάρξει άλλη.

259
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Μπορείς ν' ανοίξεις ένα
αν φοβηθείς το σκοτάδι ποτέ ξανά.

260
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Ευχαριστώ.

261
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Καληνύχτα.

262
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Καληνύχτα.

263
00:34:40,621 --> 00:34:44,333
Γεια σας. Όχι. Θα την κρατήσω. Ευχαριστώ.

264
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
ΕΧΕ ΜΟΥ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ

265
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Σκρόφα.

266
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ "DROPS OF GOD".

267
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου