NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU" VON TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Verstehst du nicht, dass ich das alles tue, um den Wein zu retten?
Wo ist Issei?
Er kommt morgen wieder.
Hat er genug von mir?
Er hatte zu tun.
Lässt er dich allein mit einem Mann wie mir?
Vielleicht lässt er dich allein mit einer Frau wie mir.
Okay.
Verkosten wir die Weine?
Komm.
Mit welchem fangen wir an?
- Diesem hier? - Warte. Erst die richtige Stimmung.
Janis Joplin.
Cool.
- Musik, Alkohol, eine hübsche Französin. - Hör auf zu flirten. Hör zu.
Wusstest du, dass sie ihre Heimatstadt hasste?
Deshalb ging sie nach Kalifornien, um die Welt zu verändern.
Wenn ich dieses Lied höre...
denke ich an einen Orkan, der alles mit sich reißt.
Riech mal.
Anfangs wirken die Aromen dissonant, als passten sie nicht zusammen.
Ein Wein aus drei Rebsorten.
Drei verschiedene Schwingungen.
Aber im Mund...
Explodiert er.
Dissonanz wird zu Harmonie.
Die drei Rebsorten verschmelzen miteinander.
Jetzt schließ die Augen.
Schließ die Augen.
Trink einen Schluck.
Hörst du noch die Musik?
Wein ist wie Musik.
Er verbindet dich mit deinen Emotionen.
Er heilt Wunden.
Clos Venturi.
- Ein Italiener? - Aus Korsika.
Ein kleines Weingut in den Bergen. Wunderbar.
Noch einen?
- Wer ist das? - Pst.
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Lindenblüten...
Geißblatt...
Ich liege in einer Hängematte...
zu Hause.
Es wird Abend.
Es weht ein leichter Wind.
Er wiegt mich in den Schlaf...
Mein Freund ist bei mir.
Gleich trinken wir was, aber noch nicht jetzt.
Erzähl nicht von deinem Freund.
Das verdirbt die Stimmung.
Du bist dran.
Ich bin auf einem Segelboot.
Licht strömt durch die Vorhänge der Kabine.
Wir hatten gerade Sex.
Rede weiter.
Du gehst bald nach Frankreich zurück.
Weinst du? Fühlst du dich verloren?
Ich will, dass du bleibst.
Nein.
Ich bestelle Abendessen für dich.
Ich bin's, Tamar.
Ist Issei bei dir?
Er schläft.
Jetzt schon? Alles in Ordnung?
Er war sehr müde.
Bist du immer noch bei Davit?
Ja.
Na dann... wünsche ich dir einen schönen Abend.
Honoka? Honoka!
Honoka!
- Papa! - Hilfe! Hilf mir!
Gut festmachen, okay?
Die da auch.
Ich hätte nicht gedacht, dass du das schaffst.
Und jetzt...
muss ich mein Versprechen einlösen.
Kennst du das?
Nein.
Sag mir, was du siehst.
Ein Kind...
ganz allein...
Im Winter.
Es ist kalt.
- Es fühlt sich verloren. - Nein. Nicht verloren.
Es ist zornig.
- Du weißt nichts über mich. - Das stimmt.
Du bist ganz anders als ich dachte.
Schade, dass deine Familie dich so schlecht kennt.
Ich bin ihnen egal.
Tamar ist nicht dein Vater.
Er lehrte sie, dich zu hassen. Dafür kann sie nichts.
Genau wie du nichts für den Tod deiner Mutter kannst.
Das ist schön.
Ich kenne nur einen Wein, der dazu passt.
Ja.
Wo warst du? Dein Handy war aus.
Erzähle ich dir später.
Davit sagt, er will Tamar besuchen und den Wein probieren.
Camille fragt, ob Davit vorbeikommen und deinen Wein probieren kann.
- Die Schlüssel! - Brauchen Sie mich noch?
- Nein. Du hast frei. - Wie Sie wollen.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Das wird schon.
Klar doch.
Alles ist noch beim Alten.
Stinkt immer noch nach Mist.
Ich bin unbewaffnet.
Setz dich bitte, Davit.
Setzt ihr euch nicht zu uns?
Das letzte Mal, als ich dich sah...
bist du Dreirad gefahren.
Du bist auch älter geworden.
Grauhaarig.
Lass uns trinken.
Ein 89er. Aus deinem Geburtsjahr.
Mein Geburtsjahr.
Und Mutters Todesjahr.
Du willst mit mir reden? Ich bin hier.
Okay.
Hey.
Danke.
Alles in Ordnung?
Heute sind sie glücklich.
Morgen wird es schwieriger.
Weißt du, was ich an dir so liebe?
- Was? - Du bist eine Stimmungskanone!
Mann, Issei. Wir haben den Wein gerettet.
Stimmt was nicht?
Drehen wir 'ne Runde?
Wie alt warst du?
Drei.
Ich glaube, das war auf Okinawa.
Als ich drei war...
erlebten wir das Erdbeben von Kobe.
Es weckte mich mitten in der Nacht.
Ich hatte schreckliche Angst. Ich dachte, das Haus fällt mir auf den Kopf.
Meine Mutter holte mich aus dem Bett.
Sie nahm mich mit in den Garten, wo ich die Sterne sah,
und sang ein Lied für mich, um mich zu beruhigen.
Meine Mutter...
hätte mich unter den Trümmern gelassen.
Aber meine Mutter sagt, das sei nicht wahr.
Sie sagt, sie sei in mein Zimmer gekommen...
und ich hätte geschlafen.
Ich hätte nichts bemerkt.
Manchmal verwechseln wir die Realität mit Erzähltem
- und Einbildungen. - Bei mir ist das anders.
Ich bin sicher, dass es passiert ist.
Dann glaube ich dir.
Komm, Issei. Komm mit.
Wir reden, wenn wir hier fertig sind.
Ja.
- Ganz bestimmt. - Nein.
- Ich habe so lange nach dir gesucht. - Was?
Was sagst du?
Nichts. Alles ist ganz anders.
- Ist das Ketevans Qvevri? - Ja, da hast du reingepinkelt.
- Komm. Komm. - Komm.
Komm, Davit. Lass uns gehen.
Ich kann mich eh nicht dran erinnern.
Ich erinnere mich an die Tracht Prügel von meinem Vater.
Komm! Komm!
Kommt, wir suchen welche aus.
- Wie viele sollen wir nehmen? - Um die 20.
Wir erwarten viele Gäste.
Davit, nimm den da.
- Das reicht. - Nimm die da.
Lass mich das machen.
Lasst uns gehen.
Alles in Ordnung?
Wir haben Gäste, also möchte ich kurz was sagen.
Wenn wir alle heute hier versammelt sind...
haben wir das vielleicht Gott zu verdanken. Gelobet sei der Herr.
Aber vor allem danken wir euch, Camille und Issei.
Ihr habt uns geholfen, uns daran zu erinnern, dass wir...
dass wir damals Kinder waren.
Und dass wir Blutsverwandte sind, Davit.
Lasst uns Vergangenes vergessen. Und... Wir vergeben dir, Davit.
Lasst uns trinken. Prost.
Prost!
Ich habe jahrelang keinen Wein getrunken.
Scheinbar habe ich etwas Wichtiges verpasst in dieser Familie.
In meiner Familie und...
Danke!
Diese zwei Tage haben mein Leben verändert.
Dafür möchte ich euch beiden danken.
Ich war ein Rabauke. Jetzt respektiert man mich. Warum?
Ich bin immer noch der Junge, der in das Qvevri gepinkelt hat.
Gotteslästerung.
Aber wenn wir schon einmal dabei sind,
habt ihr euch je gefragt, warum ich das getan habe?
Oder dachtet ihr einfach: "So ist er. Er ist böse geboren.
Dagegen kann er nichts machen."
War's so?
Tamar, erzählst du ihnen, warum das passierte?
- Davit. - Ich bin noch nicht fertig.
Am Tag zuvor erschoss mein Vater meinen Hund.
Er erschoss meinen Hund, weil ihn das Bellen störte.
Oder vielleicht...
weil ich so sehr an ihm hing.
Weil er alles war, was ich hatte.
Er wärmte mich, wenn ich nachts Angst hatte.
Er beschützte mich.
Was keiner von den anderen tat.
Sie war nicht für mich da, als das passierte.
Ich erinnere mich nicht, dass du was gesagt hättest,
als mich mein Vater drei Tage lang in den Keller sperrte.
Im Dunkeln. Im Keller eingesperrt, ohne Licht, Essen oder Wasser. Ohne alles.
Als sie mich da rausholten, war ich völlig entkräftet.
Und jetzt erklärst du, dass du mir vergibst?
Du bist diejenige, die mich um Vergebung anflehen sollte.
Auf Knien solltest du mich anflehen!
Fangt an zu packen. Ich verkaufe den Laden hier.
Alles. Es ist vorbei. Weg. Brennt alles nieder.
Das war's.
Lass mich.
Davit Abashidze. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke.
Voicemail. Ich versuch's später.
Das bringt nichts.
Er hat sich entschieden.
Er wird sich beruhigen.
Wir sind in eine Sache verwickelt, die uns nichts angeht.
Gib mir mein Handy.
Du hast ihn gehört.
In zwei Wochen gibt es das hier nicht mehr.
Willst du das?
Dieser Wein ist wunderbar, und es wird ihn nicht mehr geben.
Gib mir mein Handy. Bitte.
Wo willst du hin?
Komm mit.
Tamar.
Ich habe eine Idee.
In zwei Tagen bin ich in Paris für den Wettbewerb "1. Jahrgang".
Das ist einer der wichtigsten Wettbewerbe der Welt.
Teilnehmen können nur neue Weine, die noch nicht auf dem Markt sind.
Wie dein Wein.
Ich kann dafür sorgen, dass dein Wein teilnehmen kann.
Er bekommt den ersten Preis, ganz sicher.
Ich will keinen Wettbewerb gewinnen.
Du nicht. Aber Davit will das.
Lass Davit aus dem Spiel.
Tamar, der Wein, der den ersten Preis gewinnt, wird sofort weltweit bekannt.
Davit ist ein Geschäftsmann.
Er wird die Chance erkennen.
Es wird klappen. Ich versprech's dir.
- Du musst mir vertrauen. - Du hörst nicht zu.
Dieser Wein nimmt nicht an Wettbewerben teil.
Er wird nicht verkauft.
Dafür machen wir ihn nicht.
Jetzt hilf uns, den Wein zum Kloster zu bringen.
Du solltest ihr zuhören.
Sie hört mir nicht zu.
Du bist egoistisch...
genau wie unser Vater.
Siehst du? Der Wein ist in Sicherheit.
Ja?
Ich bin's, Ketevan.
Danke.
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe, morgen so früh aufzustehen.
Deswegen verabschiede ich mich jetzt.
Danke für alles.
Du kommst uns besuchen, ja?
Du besuchst mich auch.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Der ist für dich.
Aus dem Jahr 2021.
Der letzte Jahrgang.
Es wird keinen anderen mehr geben.
Du kannst ihn aufmachen, wenn du wieder Angst vor der Dunkelheit hast.
Danke.
Gute Nacht.
Hallo.
Nein. Nicht nötig. Danke.
Vertrau mir
Das Luder.
NACH DEM MANGA "KAMI NO SHIZUKU" VON TADASHI AGI & SHU OKIMOTO.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS