1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

2
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
"ألا تفهم أنني أفعل كلّ هذا
لأنقذ هذا النبيذ؟!"

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
أين "إيسي"؟

4
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
سيعود غداً.

5
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
هل سئم مني؟

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
لديه ما يفعله.

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
وكيف يتركك مع رجل مثلي؟

8
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
ربما أنت من تُركت مع امرأة مثلي.

9
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
حسناً.

10
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
لنتذوق بعض أنواع النبيذ.

11
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
هيا.

12
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
بأيها نبدأ؟

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- هذا؟
- انتظر. لنعدّ الأجواء أولاً.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
"جانيس جوبلن".

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
رائع.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- موسيقى وخمر وفتاة فرنسية جميلة…
- كفّ عن العبث. اسمع.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
هل تعرف أنها كانت تكره بلدتها الأم؟

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
هربت إلى "كاليفورنيا" بمجرد أن استطاعت
لكي تغير العالم.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
حين أسمعها…

20
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
أفكر في إعصار يدمر كلّ شيء.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
"الوقت"

22
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
شمّه.

23
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
"الحياة سهلة"

24
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
في البداية، تبدو الروائح متنافرة…

25
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
كأنه لا يُوجد تناغم.

26
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
إنه مصنوع من ثلاثة أنواع من العنب.

27
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
إنه منوع جداً.

28
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
لكن في الفم…

29
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
"القطن عال"

30
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
تتفجر النكهات.

31
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
وتتحول الفوضى إلى تناغم.

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
"والدك ثري…"

33
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
تمتزج أنواع العنب الثلاثة لتصبح واحداً.

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
والآن، أغمض عينيك.

35
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
"…وسيم جداً يا حبيبي"

36
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
أغمض عينيك.

37
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
ارتشف رشفة.

38
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
"لا، لا تبك

39
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
لا تبك"

40
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
هل ما زلت تسمع الموسيقى؟

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
النبيذ مثل الموسيقى.

42
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
يربطك بمشاعرك.

43
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
يبلسم الجروح.

44
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"كلو فنتوري".

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
إيطالي؟

46
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
"كورسيكا".

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
كرم صغير في الجبال.

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
مدهش.

49
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
واحد آخر.

50
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
من هذا؟

51
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
"إيرميتاج"، "جان لوي شاف"، 2009.

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
زيزفون…

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
عسلة…

54
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
أنا على أرجوحة…

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
في بيتي.

56
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
إنه المساء.

57
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
يُوجد نسيم خفيف.

58
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
إنه يؤرجحني لأنام.

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
حبيبي معي.

60
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
سنخرج لنشرب كأساً، لكن ليس الآن.

61
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
لا تتكلمي عن حبيبك.

62
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
هذا يفسد كلّ شيء.

63
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
دورك.

64
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
أنا على مركب شراعي.

65
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
ينساب الضوء عبر ستائر الغرفة.

66
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
مارسنا الحب للتو.

67
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
تابع.

68
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
ستعودين إلى "فرنسا" قريباً.

69
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
أنت تبكين. أنت مرتبكة.

70
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
أريدك أن تبقي.

71
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
لا.

72
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
سأطلب منهم أن يقدّموا لك العشاء.

73
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
أنا "تامار".

74
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
هل "إيسي" هنا؟

75
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
إنه نائم.

76
00:08:40,770 --> 00:08:42,481
من الآن؟ هل هو بخير؟

77
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
كان متعباً جداً.

78
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
هل ما زلت في منزل "دافيت"؟

79
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
نعم.

80
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
حسناً إذاً. أتمنى لك ليلة سعيدة.

81
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
"هونوكا"؟ "هونوكا"!

82
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
"هونوكا"!

83
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- أبي!
- ساعدني!

84
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
ساعدني…

85
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
ثبته جيداً، اتفقنا؟

86
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
وهذا أيضاً.

87
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
لم أتوقع أن تصمد.

88
00:13:37,442 --> 00:13:42,531
والآن، عليّ أن أفي بوعدي.

89
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
هل تعرفينها؟

90
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
لا.

91
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
أخبريني. ماذا ترين؟

92
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
طفل صغير…

93
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
بمفرده.

94
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
إنه الشتاء.

95
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
الجو بارد.

96
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
إنه ضائع.

97
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
لا، ليس ضائعاً.

98
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
إنه غاضب.

99
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
لا تعرفين شيئاً عني.

100
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
هذا صحيح.

101
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
لست كما توقعت إطلاقاً.

102
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
من المؤسف أن عائلتك لا تعرفك حقيقةً…

103
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
إنهم لا يبالون.

104
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
"تامار" ليست والدك.

105
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
هو علّمها أن تكرهك، لكن هذا ليس ذنبها.

106
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
كما أن موت أمك لم يكن ذنبك.

107
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
هذه جميلة.

108
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
وأعرف نبيذاً واحداً يتماشى معها.

109
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
نعم.

110
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
أين أنت؟ حاولت الاتصال بك.

111
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
سأخبرك لاحقاً.

112
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
حسناً، يقول "دافيت" إنه يريد
أن يأتي ويشرب كأس نبيذ.

113
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
تسأل "كامي" إن كان "دافيت" يستطيع المجيء
ليتذوق نبيذك.

114
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
أعطني المفاتيح.

115
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- يمكنك أن تغادر.
- ألن تحتاج إليّ؟

116
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- لا. خذ اليوم إجازة.
- حسناً. كما تريد.

117
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
ما كان يجب أن آتي.

118
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

119
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
أجل، طبعاً.

120
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
لم يتغير شيء.

121
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
ما زالت الرائحة كريهة.

122
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
لم آت مسلحاً.

123
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
اجلس من فضلك يا "دافيت".

124
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
ألن تنضما إلينا؟

125
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
آخر مرة رأيتك…

126
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
كنت على دراجة بثلاث عجلات.

127
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
أنت أيضاً كبرت.

128
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
شعرك أشيب.

129
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
لنشرب.

130
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
من سنة 1989. سنة ولادتك.

131
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
سنة ولادتي.

132
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
السنة التي وُلدت فيها وماتت أمي.

133
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
هل تريدين أن نتكلم؟ ها أنا ذا.

134
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
حسناً.

135
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
اسمع!

136
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
شكراً لك.

137
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
هل أنت بخير؟

138
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
إنهم سعداء جداً اليوم.

139
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
لن يكون الغد بهذه السهولة.

140
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
هل تعرف ما أحبه فيك؟

141
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
ماذا؟

142
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
أنت ممتع جداً.

143
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
بحقك يا "إيسي". لقد أنقذنا النبيذ.

144
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
هل من خطب؟

145
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
هل تريد أن نتمشى؟

146
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
كم كانت سنك؟

147
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
ثلاث سنوات.

148
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
أظن أن هذا حصل في جزيرة "أوكيناوا".

149
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
حين كنت في الثالثة…

150
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
أتذكر زلزال "كوبي".

151
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
أيقظني في منتصف الليل.

152
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
كنت مرعوبة. ظننت أن المنزل سيطبق عليّ.

153
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
أتت أمي لتحضرني،

154
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
وأخذتني إلى الحديقة، تحت النجوم،

155
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
وغنت لي أغنية لتهدئتي.

156
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
أمي…

157
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
كانت لتترك السقف يهوي عليّ.

158
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
لكن أمي تقسم إن هذا لم يحصل.

159
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
حين اهتزت الأرض، هُرعت إلى غرفتي…

160
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
وكنت نائمة.

161
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
لم ألاحظ شيئاً.

162
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
أحياناً، تختلط علينا الأمور،
بين ما حصل فعلاً وما قيل لنا،

163
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- وما نتخيله…
- لكن هذا مختلف.

164
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
أنا متأكد من أنه حدث.

165
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
إذاً أنا أصدقك.

166
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
تعال يا "إيسي". رافقنا.

167
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
لنتحدث لاحقاً حين ننتهي مما نفعله هنا.

168
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
أجل.

169
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
- نحن نعتني به.
- لا.

170
00:23:36,458 --> 00:23:37,626
بحثت عنك على ذاك الجبل

171
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
لوقت طويل.

172
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
نحن هنا.

173
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
لا شيء. كلّ شيء مختلف جداً.

174
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
هل هذا نبيذ "كيتيفان"؟

175
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
أجل، النبيذ الذي تبولت فيه.

176
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- تعال.
- تعال.

177
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
هيا يا "دافيت". لنذهب.

178
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
كنت صغيرة جداً ولا أتذكر أساساً.

179
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
أجل، لكنني ما زلت أتذكر
أن والدي ضربني بعدها.

180
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
هيا.

181
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
لنختر.

182
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- كم نأخذ؟
- نحو 20.

183
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
نتوقع حضور الكثير من الضيوف.

184
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
خذ هاتين يا "دافيت".

185
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
- هذا يكفي. خذوا هذه.
- لا، هذا يكفي.

186
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- خذوا هذه.
- اسمحي لي يا أمي.

187
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
لنذهب الآن.

188
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
هل أنت بخير؟

189
00:25:22,105 --> 00:25:23,190
أعزائي.

190
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
لدينا ضيوف، لذا، سأقول نخباً.

191
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
إن كنا مجتمعين هنا اليوم، كلّنا…

192
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
فهذا قد يكون من فعل الله.

193
00:25:37,996 --> 00:25:39,289
المجد لله.

194
00:25:39,790 --> 00:25:44,711
لكن فوق كلّ شيء،
هذا بفضلكما يا "كامي" و"إيسي".

195
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
أنتما ساعدتمانا، لنتذكر أننا…

196
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
أننا كنا أطفالاً في ما مضى.

197
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
وأننا نحمل الدم نفسه يا "دافيت".

198
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
لننس ما كان.

199
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
ونحن نسامحك يا "دافيت".

200
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
لنشرب. نخبكم.

201
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
نخبكم!

202
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
لم أشرب النبيذ لسنوات.

203
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
يبدو أنه فاتني أمر مهم جداً في هذه العائلة…

204
00:26:41,560 --> 00:26:44,897
عائلتي… وشكراً لكم.

205
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
خلال يومين، تغيرت حياتي، وأريد أن أشكركما.

206
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
كنت متنمراً والآن أصبحت محترماً.
لا أعرف ماذا حصل.

207
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
ما زلت كما أنا،
الطفل نفسه الذي تبول في الـ"كفيفري".

208
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
تجديف!

209
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
لكن ما دمنا هنا لتصفية القلوب،

210
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
هل سأل أي منكم لما فعلت ذلك؟

211
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
أم إنكم قلتم،
"هذه طبيعته. لقد وُلد طفل سوء.

212
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
لا يسعه شيء حيال ذلك."

213
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
صحيح؟

214
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
أتريدين أن تخبريهم يا "تامار"؟
لم حصل كلّ ذلك؟

215
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- "دافيت".
- لم أنته بعد.

216
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
قتل أبي الكلب في اليوم السابق.

217
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
قتل كلبي لأن نباحه أزعجه،

218
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
أو ربما لأنني أحببته كثيراً.

219
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
لأنه كان كلّ ما لديّ.

220
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
كان يدفئني حين أخاف ليلاً.

221
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
حماني.

222
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
وبالمناسبة، لم يفعل أي منهم ذلك.

223
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
ولا أتذكر أنها كانت موجودة حين حصل ذلك.

224
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
لا أتذكر أنك قلت أي شيء

225
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
حين حبسني أبي في القبو لثلاثة أيام.

226
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
في الظلام.

227
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
حبسني في القبو، بلا نور ولا طعام ولا ماء.
لا شيء.

228
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
أخرجوني من هناك منهكاً،

229
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
والآن تقولين إنك تسامحيني؟

230
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
أنت من يجب أن تطلبي المغفرة!

231
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
يجب أن تجثي على ركبتيك!

232
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
يجب أن تبدؤوا بتوضيب أغراضكم
لأنني سأبيع هذا المكان كلّه.

233
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
كلّ شيء. سينتهي ويزول. سأحرقه عن بكرة أبيه.

234
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
انتهينا.

235
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
اتركني!

236
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
تتصلون بـ"دافيت أباشيدزي".
اتركوا رسالة. شكراً.

237
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
رسالة صوتية. سأحاول مجدداً.

238
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
لا جدوى.

239
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
لقد اتخذ قراره.

240
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
سيهدأ.

241
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
تورطنا في قصة ليست قصتنا.

242
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
أعد لي هاتفي.

243
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
لقد سمعته.

244
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
خلال أسبوعين، سيكون كلّ هذا قد زال.

245
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
هل هذا ما تريده؟

246
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
هذا النبيذ جميل وسيزول.

247
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
أعد لي هاتفي. أرجوك.

248
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
إلى أين تذهبين؟

249
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
تعال معي.

250
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
"تامار".

251
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
لديّ فكرة.

252
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
خلال يومين، يجب أن أكون في "باريس"
لمسابقة "نبيذ المحصول الأول".

253
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
إنها من أهم المسابقات في العالم.

254
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
وهي مخصصة لأنواع النبيذ الجديدة
التي لم يتم التسويق لها من قبل.

255
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
مثل نبيذك.

256
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
يمكنني أن أقنعهم بإشراك نبيذك في المسابقة.

257
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
وسيفوز. أنا واثقة بذلك.

258
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
لا أريد أن أفوز بمسابقة.

259
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
ليس أنت. لكن "دافيت" يريد ذلك.

260
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
دعي "دافيت" وشأنه.

261
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
يا "تامار"، النبيذ الذي يفوز بهذه المسابقة
سيصبح مشهوراً عالمياً فوراً.

262
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
"دافيت" رجل أعمال.

263
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
سيرى مصلحته في ذلك.

264
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
ستنجح الفكرة. صدقيني.

265
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
عليك أن تثقي بي.

266
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
أنت لا تصغين.

267
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
لن يشارك هذا النبيذ في أي مسابقة أبداً.

268
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
لن يُباع أبداً.

269
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
لا يُصنع لهذه الغاية.

270
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
والآن، ساعدينا لننقل هذا النبيذ إلى الدير.

271
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
عليك أن تصغي إلى ما تقوله.

272
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
هي التي لا تصغي.

273
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
أنت أنانية…

274
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
مثل أبينا.

275
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
هل ترين؟ أنقذنا النبيذ.

276
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
نعم؟

277
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
أنا "كيتيفان".

278
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
شكراً.

279
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
لا أعرف إن كنت سأتمتع بالقوة
لأنهض في هذا الوقت الباكر غداً.

280
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
لذا سأودعك الآن.

281
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
شكراً على كلّ شيء.

282
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
عودي لزيارتنا، اتفقنا؟

283
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
أنت أيضاً تعالي لرؤيتي.

284
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة.

285
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
ليلة سعيدة.

286
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
هذه لك.

287
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
من إنتاج 2021.

288
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
آخر محصول.

289
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
لن يكون هناك مثله أبداً.

290
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
يمكنك أن تفتح زجاجة
إن خفت من الظلام مجدداً.

291
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
شكراً لك.

292
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
ليلة سعيدة.

293
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
ليلة سعيدة.

294
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
مرحباً.

295
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
لا. سأحتفظ بها. شكراً.

296
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
"ثق بي"

297
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
ساقطة.

298
00:35:43,227 --> 00:35:45,437
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD
لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"

299
00:36:20,848 --> 00:36:22,850
ترجمة "موريال ضو"