"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
"ألا تفهم أنني أفعل كلّ هذا لأنقذ هذا النبيذ؟!"
أين "إيسي"؟
سيعود غداً.
هل سئم مني؟
لديه ما يفعله.
وكيف يتركك مع رجل مثلي؟
ربما أنت من تُركت مع امرأة مثلي.
حسناً.
لنتذوق بعض أنواع النبيذ.
هيا.
بأيها نبدأ؟
- هذا؟ - انتظر. لنعدّ الأجواء أولاً.
"جانيس جوبلن".
رائع.
- موسيقى وخمر وفتاة فرنسية جميلة… - كفّ عن العبث. اسمع.
هل تعرف أنها كانت تكره بلدتها الأم؟
هربت إلى "كاليفورنيا" بمجرد أن استطاعت لكي تغير العالم.
حين أسمعها…
أفكر في إعصار يدمر كلّ شيء.
"الوقت"
شمّه.
"الحياة سهلة"
في البداية، تبدو الروائح متنافرة…
كأنه لا يُوجد تناغم.
إنه مصنوع من ثلاثة أنواع من العنب.
إنه منوع جداً.
لكن في الفم…
"القطن عال"
تتفجر النكهات.
وتتحول الفوضى إلى تناغم.
"والدك ثري…"
تمتزج أنواع العنب الثلاثة لتصبح واحداً.
والآن، أغمض عينيك.
"…وسيم جداً يا حبيبي"
أغمض عينيك.
ارتشف رشفة.
"لا، لا تبك
لا تبك"
هل ما زلت تسمع الموسيقى؟
النبيذ مثل الموسيقى.
يربطك بمشاعرك.
يبلسم الجروح.
"كلو فنتوري".
إيطالي؟
"كورسيكا".
كرم صغير في الجبال.
مدهش.
واحد آخر.
من هذا؟
"إيرميتاج"، "جان لوي شاف"، 2009.
زيزفون…
عسلة…
أنا على أرجوحة…
في بيتي.
إنه المساء.
يُوجد نسيم خفيف.
إنه يؤرجحني لأنام.
حبيبي معي.
سنخرج لنشرب كأساً، لكن ليس الآن.
لا تتكلمي عن حبيبك.
هذا يفسد كلّ شيء.
دورك.
أنا على مركب شراعي.
ينساب الضوء عبر ستائر الغرفة.
مارسنا الحب للتو.
تابع.
ستعودين إلى "فرنسا" قريباً.
أنت تبكين. أنت مرتبكة.
أريدك أن تبقي.
لا.
سأطلب منهم أن يقدّموا لك العشاء.
أنا "تامار".
هل "إيسي" هنا؟
إنه نائم.
من الآن؟ هل هو بخير؟
كان متعباً جداً.
هل ما زلت في منزل "دافيت"؟
نعم.
حسناً إذاً. أتمنى لك ليلة سعيدة.
"هونوكا"؟ "هونوكا"!
"هونوكا"!
- أبي! - ساعدني!
ساعدني…
ثبته جيداً، اتفقنا؟
وهذا أيضاً.
لم أتوقع أن تصمد.
والآن، عليّ أن أفي بوعدي.
هل تعرفينها؟
لا.
أخبريني. ماذا ترين؟
طفل صغير…
بمفرده.
إنه الشتاء.
الجو بارد.
إنه ضائع.
لا، ليس ضائعاً.
إنه غاضب.
لا تعرفين شيئاً عني.
هذا صحيح.
لست كما توقعت إطلاقاً.
من المؤسف أن عائلتك لا تعرفك حقيقةً…
إنهم لا يبالون.
"تامار" ليست والدك.
هو علّمها أن تكرهك، لكن هذا ليس ذنبها.
كما أن موت أمك لم يكن ذنبك.
هذه جميلة.
وأعرف نبيذاً واحداً يتماشى معها.
نعم.
أين أنت؟ حاولت الاتصال بك.
سأخبرك لاحقاً.
حسناً، يقول "دافيت" إنه يريد أن يأتي ويشرب كأس نبيذ.
تسأل "كامي" إن كان "دافيت" يستطيع المجيء ليتذوق نبيذك.
أعطني المفاتيح.
- يمكنك أن تغادر. - ألن تحتاج إليّ؟
- لا. خذ اليوم إجازة. - حسناً. كما تريد.
ما كان يجب أن آتي.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
أجل، طبعاً.
لم يتغير شيء.
ما زالت الرائحة كريهة.
لم آت مسلحاً.
اجلس من فضلك يا "دافيت".
ألن تنضما إلينا؟
آخر مرة رأيتك…
كنت على دراجة بثلاث عجلات.
أنت أيضاً كبرت.
شعرك أشيب.
لنشرب.
من سنة 1989. سنة ولادتك.
سنة ولادتي.
السنة التي وُلدت فيها وماتت أمي.
هل تريدين أن نتكلم؟ ها أنا ذا.
حسناً.
اسمع!
شكراً لك.
هل أنت بخير؟
إنهم سعداء جداً اليوم.
لن يكون الغد بهذه السهولة.
هل تعرف ما أحبه فيك؟
ماذا؟
أنت ممتع جداً.
بحقك يا "إيسي". لقد أنقذنا النبيذ.
هل من خطب؟
هل تريد أن نتمشى؟
كم كانت سنك؟
ثلاث سنوات.
أظن أن هذا حصل في جزيرة "أوكيناوا".
حين كنت في الثالثة…
أتذكر زلزال "كوبي".
أيقظني في منتصف الليل.
كنت مرعوبة. ظننت أن المنزل سيطبق عليّ.
أتت أمي لتحضرني،
وأخذتني إلى الحديقة، تحت النجوم،
وغنت لي أغنية لتهدئتي.
أمي…
كانت لتترك السقف يهوي عليّ.
لكن أمي تقسم إن هذا لم يحصل.
حين اهتزت الأرض، هُرعت إلى غرفتي…
وكنت نائمة.
لم ألاحظ شيئاً.
أحياناً، تختلط علينا الأمور، بين ما حصل فعلاً وما قيل لنا،
- وما نتخيله… - لكن هذا مختلف.
أنا متأكد من أنه حدث.
إذاً أنا أصدقك.
تعال يا "إيسي". رافقنا.
لنتحدث لاحقاً حين ننتهي مما نفعله هنا.
أجل.
- نحن نعتني به. - لا.
بحثت عنك على ذاك الجبل
لوقت طويل.
نحن هنا.
لا شيء. كلّ شيء مختلف جداً.
هل هذا نبيذ "كيتيفان"؟
أجل، النبيذ الذي تبولت فيه.
- تعال. - تعال.
هيا يا "دافيت". لنذهب.
كنت صغيرة جداً ولا أتذكر أساساً.
أجل، لكنني ما زلت أتذكر أن والدي ضربني بعدها.
هيا.
لنختر.
- كم نأخذ؟ - نحو 20.
نتوقع حضور الكثير من الضيوف.
خذ هاتين يا "دافيت".
- هذا يكفي. خذوا هذه. - لا، هذا يكفي.
- خذوا هذه. - اسمحي لي يا أمي.
لنذهب الآن.
هل أنت بخير؟
أعزائي.
لدينا ضيوف، لذا، سأقول نخباً.
إن كنا مجتمعين هنا اليوم، كلّنا…
فهذا قد يكون من فعل الله.
المجد لله.
لكن فوق كلّ شيء، هذا بفضلكما يا "كامي" و"إيسي".
أنتما ساعدتمانا، لنتذكر أننا…
أننا كنا أطفالاً في ما مضى.
وأننا نحمل الدم نفسه يا "دافيت".
لننس ما كان.
ونحن نسامحك يا "دافيت".
لنشرب. نخبكم.
نخبكم!
لم أشرب النبيذ لسنوات.
يبدو أنه فاتني أمر مهم جداً في هذه العائلة…
عائلتي… وشكراً لكم.
خلال يومين، تغيرت حياتي، وأريد أن أشكركما.
كنت متنمراً والآن أصبحت محترماً. لا أعرف ماذا حصل.
ما زلت كما أنا، الطفل نفسه الذي تبول في الـ"كفيفري".
تجديف!
لكن ما دمنا هنا لتصفية القلوب،
هل سأل أي منكم لما فعلت ذلك؟
أم إنكم قلتم، "هذه طبيعته. لقد وُلد طفل سوء.
لا يسعه شيء حيال ذلك."
صحيح؟
أتريدين أن تخبريهم يا "تامار"؟ لم حصل كلّ ذلك؟
- "دافيت". - لم أنته بعد.
قتل أبي الكلب في اليوم السابق.
قتل كلبي لأن نباحه أزعجه،
أو ربما لأنني أحببته كثيراً.
لأنه كان كلّ ما لديّ.
كان يدفئني حين أخاف ليلاً.
حماني.
وبالمناسبة، لم يفعل أي منهم ذلك.
ولا أتذكر أنها كانت موجودة حين حصل ذلك.
لا أتذكر أنك قلت أي شيء
حين حبسني أبي في القبو لثلاثة أيام.
في الظلام.
حبسني في القبو، بلا نور ولا طعام ولا ماء. لا شيء.
أخرجوني من هناك منهكاً،
والآن تقولين إنك تسامحيني؟
أنت من يجب أن تطلبي المغفرة!
يجب أن تجثي على ركبتيك!
يجب أن تبدؤوا بتوضيب أغراضكم لأنني سأبيع هذا المكان كلّه.
كلّ شيء. سينتهي ويزول. سأحرقه عن بكرة أبيه.
انتهينا.
اتركني!
تتصلون بـ"دافيت أباشيدزي". اتركوا رسالة. شكراً.
رسالة صوتية. سأحاول مجدداً.
لا جدوى.
لقد اتخذ قراره.
سيهدأ.
تورطنا في قصة ليست قصتنا.
أعد لي هاتفي.
لقد سمعته.
خلال أسبوعين، سيكون كلّ هذا قد زال.
هل هذا ما تريده؟
هذا النبيذ جميل وسيزول.
أعد لي هاتفي. أرجوك.
إلى أين تذهبين؟
تعال معي.
"تامار".
لديّ فكرة.
خلال يومين، يجب أن أكون في "باريس" لمسابقة "نبيذ المحصول الأول".
إنها من أهم المسابقات في العالم.
وهي مخصصة لأنواع النبيذ الجديدة التي لم يتم التسويق لها من قبل.
مثل نبيذك.
يمكنني أن أقنعهم بإشراك نبيذك في المسابقة.
وسيفوز. أنا واثقة بذلك.
لا أريد أن أفوز بمسابقة.
ليس أنت. لكن "دافيت" يريد ذلك.
دعي "دافيت" وشأنه.
يا "تامار"، النبيذ الذي يفوز بهذه المسابقة سيصبح مشهوراً عالمياً فوراً.
"دافيت" رجل أعمال.
سيرى مصلحته في ذلك.
ستنجح الفكرة. صدقيني.
عليك أن تثقي بي.
أنت لا تصغين.
لن يشارك هذا النبيذ في أي مسابقة أبداً.
لن يُباع أبداً.
لا يُصنع لهذه الغاية.
والآن، ساعدينا لننقل هذا النبيذ إلى الدير.
عليك أن تصغي إلى ما تقوله.
هي التي لا تصغي.
أنت أنانية…
مثل أبينا.
هل ترين؟ أنقذنا النبيذ.
نعم؟
أنا "كيتيفان".
شكراً.
لا أعرف إن كنت سأتمتع بالقوة لأنهض في هذا الوقت الباكر غداً.
لذا سأودعك الآن.
شكراً على كلّ شيء.
عودي لزيارتنا، اتفقنا؟
أنت أيضاً تعالي لرؤيتي.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة.
هذه لك.
من إنتاج 2021.
آخر محصول.
لن يكون هناك مثله أبداً.
يمكنك أن تفتح زجاجة إن خفت من الظلام مجدداً.
شكراً لك.
ليلة سعيدة.
مرحباً.
لا. سأحتفظ بها. شكراً.
"ثق بي"
ساقطة.
"مقتبس من (مانغا) بعنوان DROPS OF GOD لـ(تاداشي أجي) و(شو أوكيموتو)"
ترجمة "موريال ضو"