D'APRÈS LE MANGA DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
LES GOUTTES DE DIEU
Où est Issei ?
Il revient demain.
Il en a marre de moi ?
Il avait un truc à faire.
Il te laisse seule avec un homme comme moi ?
Ou c'est toi qu'on laisse seul avec une femme comme moi.
OK. Bon, tu me les fais goûter, ces vins ?
Allez.
Alors, on commence par lequel ?
- Celui-là ? - D'abord, il faut la bonne atmosphère.
Janis Joplin.
Cool.
Musique, alcool, jolie Française...
Arrête de faire le malin. Écoute.
Elle détestait l'endroit où elle a grandi.
Dès qu'elle a pu, elle est partie en Californie pour changer le monde.
Quand je l'écoute...
je pense à un ouragan qui emporte tout.
Sens.
Au début, on dirait des notes dissonantes, comme s'il y avait pas d'unité.
Y a trois cépages, dans ce vin.
Tous en vibration.
Et une fois en bouche...
Ça explose.
Le désordre devient harmonie.
Les trois cépages ne font plus qu'un.
Maintenant, ferme les yeux.
Ferme les yeux.
Bois une gorgée.
Tu entends encore la musique ?
Le vin, c'est comme la musique.
Il te connecte avec tes émotions.
Il répare les blessures.
Clos Venturi.
- Italien ? - Corse.
Un petit vignoble perché dans les montagnes. Magnifique.
Un autre ?
- C'est qui ? - Chut.
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.
Tilleul...
Chèvrefeuille...
Je suis dans un hamac...
chez moi.
C'est le soir.
Il y a une petite brise.
Je me sens bercée.
Mon mec est avec moi.
On va bientôt prendre l'apéro,
mais pas tout de suite.
Me parle pas de ton mec.
Ça gâche tout.
À ton tour.
Je suis sur un voilier.
La lumière passe à travers les rideaux de la cabine.
On vient de faire l'amour.
Continue.
Tu vas bientôt repartir en France.
Tu pleures, tu es perdue.
Je veux que tu restes.
Non.
Je vais leur dire de servir le dîner.
C'est Tamar.
Issei est là ?
Il dort.
Déjà ? Il va bien ?
Il était très fatigué.
Tu es toujours chez Davit ?
Oui.
Bon.
Alors je te souhaite une excellente soirée.
Honoka !
- Papa ! - Aide-moi !
Aide-moi !
Tu serres bien, hein ?
Celui-là aussi.
Je ne pensais pas que tu y arriverais.
Maintenant,
à moi de tenir ma promesse.
Tu connais ?
Non.
Dis-moi ce que tu vois.
Un enfant...
tout seul.
C'est l'hiver.
Il fait froid.
Et il est perdu.
Non, il est pas perdu.
Il est en colère.
- Tu ne sais rien de moi. - C'est vrai.
T'es pas du tout celui que j'imaginais.
C'est terrible, que ta famille ignore qui tu es.
Ils s'en foutent.
Tamar, c'est pas ton père.
Il lui a appris à te haïr, elle y peut rien.
Comme tu pouvais rien à la mort de ta mère.
C'est beau.
Je connais qu'un vin qui va avec cette musique.
Oui ?
T'étais où ? Je t'ai appelé.
Je te raconterai.
OK.
Davit dit qu'il veut venir prendre un verre de vin.
Camille demande si Davit peut venir
pour goûter ton vin.
Tu peux y aller.
- Besoin de rien ? - Non. Prends ta journée.
Bien.
J'aurais pas dû venir.
- Tout va bien se passer. - Bien sûr...
Ça n'a pas changé.
Toujours la même odeur de merde.
Je n'ai pas d'arme sur moi.
Assieds-toi, Davit.
Vous venez, ou pas ?
La dernière fois que je t'ai vu...
tu étais sur un tricycle.
Toi aussi, tu as vieilli.
Tu grisonnes.
Buvons.
1989.
Ton année de naissance.
Mon année de naissance...
et l'année de la mort de maman.
Tu voulais qu'on se parle ? Me voici.
D'accord.
Hé !
Merci.
Ça va ?
Aujourd'hui,
ils sont heureux.
Demain, ce ne sera pas aussi évident.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Quoi ?
Ta joie de vivre !
Allez, Issei.
On a sauvé le vin.
Il y a un problème ?
Tu veux aller faire un tour ?
T'avais quel âge ?
Trois ans.
Je crois que c'était sur l'archipel d'Okinawa.
Quand j'avais trois ans...
Je me souviens du séisme, à Kobe.
Ça m'a réveillée en pleine nuit.
J'ai eu super peur,
j'ai cru que la maison allait s'effondrer sur moi.
Ma mère...
est venue me chercher.
Elle m'a emmenée dans le jardin,
et sous le ciel étoilé,
elle m'a chanté une comptine pour me calmer.
Ma mère...
aurait laissé le toit s'effondrer sur moi.
Mais ma mère me jure que c'est jamais arrivé.
Quand la terre a tremblé, elle a couru dans ma chambre...
Je dormais.
Je me suis rendu compte de rien.
Parfois, on mélange la réalité et ce qu'on nous raconte...
Pas moi.
Je suis sûr que c'est arrivé.
Alors je te crois.
Camille, Issei, venez avec nous.
- On en reparle après tout ça. - Oui.
- Je t'assure. - Non.
Je t'avais cherché des heures.
On y est.
On goûte quel vin ?
Il y a le choix.
Quoi ?
Tout a énormément changé.
C'est celui de Ketevan ?
Oui, celui dans lequel tu as pissé.
- Viens. - Allez.
T'en fais pas.
J'étais trop jeune pour me souvenir de cette histoire.
Moi, je me souviens de la raclée de mon père.
On va faire notre choix.
- On en prend combien ? - Une vingtaine.
On attend beaucoup d'invités.
Davit, prends celles-ci.
C'est bon, on en a assez.
On y va.
Ça va ?
Nous avons des invités,
alors je profite de l'occasion pour dire quelques mots.
Si nous sommes ici aujourd'hui, ensemble,
c'est d'abord grâce à Dieu.
Gloire à Lui.
Mais surtout,
c'est grâce à vous deux, Camille et Issei.
Vous nous avez aidés
à nous souvenir qu'on a été...
des enfants, avant.
Et nous sommes du même sang, Davit.
Oublions ce qui appartient au passé.
On te pardonne, Davit.
Buvons. Santé !
Santé !
J'avais arrêté de boire du vin.
Je suis passé
à côté d'une chose importante pour cette famille.
Ma famille.
Merci.
Ces deux derniers jours, ma vie a changé,
et c'est grâce à vous deux.
J'étais haï, me voici respecté, j'ignore pourquoi.
Je reste ce gamin, celui qui a pissé dans le qvevri.
Le sacrilège.
Mais vu qu'on est là pour faire table rase,
l'un de vous m'a-t-il demandé pourquoi j'avais fait ça ?
Ou vous vous êtes simplement dit : "Il est comme ça,
il est né mauvais, on n'y peut rien."
C'est ça ?
Tamar, tu leur dis pourquoi c'est arrivé ?
Davit.
Laisse-moi finir.
Mon père avait abattu le chien la veille.
Il a tué mon chien
parce que ses aboiements l'agaçaient.
Ou peut-être parce que
j'adorais ce chien.
Il était tout ce que j'avais.
Il me réconfortait quand j'avais peur, la nuit.
Il me protégeait.
Contrairement à eux tous.
Elle n'a rien fait, elle, quand c'est arrivé.
Autant que je me souvienne, tu n'as rien dit
quand papa m'a enfermé dans la cave
et m'y a laissé pendant trois jours.
Dans l'obscurité.
Il m'a enfermé dans le noir, sans rien à manger, ni à boire.
Quand on m'a sorti de là, j'étais à bout de forces.
Et tu oses dire que c'est vous qui me pardonnez ?
C'est à vous
d'implorer mon pardon !
Vous devriez être à genoux, putain !
Vous pouvez commencer
à faire vos bagages,
parce que je vais vendre cet endroit.
Terminé, je vais tout faire cramer.
Voilà.
Ici Davit Abashidze. Laissez-moi un message.
Merci.
Répondeur. Je réessaie.
Tu perds ton temps.
Il a pris sa décision.
Il va se calmer.
On s'est mêlés d'une histoire qui ne nous concerne pas.
Rends-moi mon téléphone.
Tu l'as entendu.
Dans deux semaines, y aura plus rien ici.
C'est ce que tu veux ?
Ce vin est magnifique,
et il va disparaître.
Rends-moi mon téléphone.
S'il te plaît.
Où tu vas ?
Viens.
Tamar.
J'ai une idée.
Dans deux jours, je rentre à Paris pour le concours First Vintage.
C'est une des compétitions les plus réputées au monde.
Il est réservé à des nouveaux vins jamais mis sur le marché.
Comme le tien.
Je peux les convaincre de mettre ton vin en lice.
Il gagnera.
J'en suis certaine.
Je ne veux pas gagner de compétition.
Toi, non.
Mais Davit voudra.
Laisse Davit tranquille.
Tamar, le vin qui remporte cette compétition
devient mondialement connu dans la foulée.
Davit est un businessman. Il y verra un intérêt.
Ça va marcher, je te le promets.
Fais-moi confiance.
Tu ne m'écoutes pas.
Ce vin ne participera jamais à aucune compétition.
On ne le vendra jamais.
Il n'est pas fait pour ça.
Venez nous aider à transporter le vin au monastère.
Tu ferais mieux de l'écouter.
C'est elle qui n'écoute pas.
Tu es égoïste.
Comme notre père.
Vous voyez ?
On a sauvé le vin.
Oui ?
C'est Ketevan.
Merci.
Je ne sais pas si j'aurai la force
de me lever tôt demain matin.
Je te dis au revoir maintenant.
Merci pour tout.
Reviens nous voir, d'accord ?
Viens me voir, toi aussi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
C'est pour toi.
Il est de 2021.
Le dernier millésime.
Il n'y en aura plus jamais
aucun autre.
Ouvre une bouteille
si un jour, tu as de nouveau peur du noir.
Merci.
Bonne nuit.
Bonjour.
Non, je vais le garder. Merci.
Fais-moi confiance
La salope.
D'APRÈS LE MANGA DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS