1
00:00:14,806 --> 00:00:16,934
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

2
00:02:03,832 --> 00:02:08,920
LES GOUTTES DE DIEU

3
00:02:25,938 --> 00:02:26,939
Où est Issei ?

4
00:02:27,272 --> 00:02:28,524
Il revient demain.

5
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
C'est Tamar.

6
00:08:36,725 --> 00:08:37,934
Issei est là ?

7
00:08:38,602 --> 00:08:39,727
Il dort.

8
00:08:40,770 --> 00:08:42,606
Déjà ? Il va bien ?

9
00:08:43,148 --> 00:08:44,691
Il était très fatigué.

10
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Tu es toujours chez Davit ?

11
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Oui.

12
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
Bon.

13
00:08:51,865 --> 00:08:55,077
Alors je te souhaite
une excellente soirée.

14
00:10:14,740 --> 00:10:15,741
Honoka !

15
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Honoka !

16
00:10:22,456 --> 00:10:24,082
- Papa !
- Aide-moi !

17
00:10:24,333 --> 00:10:25,417
Aide-moi !

18
00:12:56,026 --> 00:12:57,778
Tu serres bien, hein ?

19
00:12:58,237 --> 00:13:00,447
Celui-là aussi.

20
00:13:32,062 --> 00:13:34,815
Je ne pensais pas
que tu y arriverais.

21
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Maintenant,

22
00:13:39,945 --> 00:13:42,698
à moi de tenir ma promesse.

23
00:15:55,205 --> 00:15:56,039
Oui ?

24
00:15:56,123 --> 00:15:58,041
T'étais où ? Je t'ai appelé.

25
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
Je te raconterai.

26
00:16:02,754 --> 00:16:05,841
Davit dit qu'il veut venir
prendre un verre de vin.

27
00:16:07,885 --> 00:16:10,637
Camille demande si Davit peut venir

28
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
pour goûter ton vin.

29
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
Tu peux y aller.

30
00:16:20,230 --> 00:16:22,191
- Besoin de rien ?
- Non. Prends ta journée.

31
00:16:22,274 --> 00:16:23,108
Bien.

32
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
Je n'ai pas d'arme sur moi.

33
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
Assieds-toi, Davit.

34
00:18:00,581 --> 00:18:02,291
Vous venez, ou pas ?

35
00:18:23,145 --> 00:18:24,813
La dernière fois que je t'ai vu...

36
00:18:29,651 --> 00:18:31,195
tu étais sur un tricycle.

37
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
Toi aussi, tu as vieilli.

38
00:18:41,496 --> 00:18:43,040
Tu grisonnes.

39
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Buvons.

40
00:18:53,383 --> 00:18:55,177
1989.

41
00:18:55,969 --> 00:18:57,304
Ton année de naissance.

42
00:19:01,350 --> 00:19:02,643
Mon année de naissance...

43
00:19:04,353 --> 00:19:06,855
et l'année de la mort de maman.

44
00:19:26,792 --> 00:19:29,503
Tu voulais qu'on se parle ?
Me voici.

45
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
D'accord.

46
00:20:58,926 --> 00:20:59,885
Merci.

47
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Ça va ?

48
00:21:04,765 --> 00:21:05,599
Aujourd'hui,

49
00:21:06,767 --> 00:21:07,935
ils sont heureux.

50
00:21:09,102 --> 00:21:11,647
Demain,
ce ne sera pas aussi évident.

51
00:21:16,818 --> 00:21:19,071
Tu sais ce que j'aime chez toi ?

52
00:21:20,781 --> 00:21:21,615
Quoi ?

53
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Ta joie de vivre !

54
00:21:23,742 --> 00:21:25,244
Allez, Issei.

55
00:21:25,577 --> 00:21:26,995
On a sauvé le vin.

56
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
Il y a un problème ?

57
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Tu veux aller faire un tour ?

58
00:21:51,687 --> 00:21:53,063
T'avais quel âge ?

59
00:21:58,068 --> 00:21:59,403
Trois ans.

60
00:22:02,406 --> 00:22:04,908
Je crois que c'était
sur l'archipel d'Okinawa.

61
00:22:09,788 --> 00:22:11,456
Quand j'avais trois ans...

62
00:22:13,709 --> 00:22:15,961
Je me souviens du séisme, à Kobe.

63
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Ça m'a réveillée en pleine nuit.

64
00:22:20,257 --> 00:22:21,425
J'ai eu super peur,

65
00:22:21,508 --> 00:22:23,927
j'ai cru que la maison
allait s'effondrer sur moi.

66
00:22:25,095 --> 00:22:26,346
Ma mère...

67
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
est venue me chercher.

68
00:22:29,933 --> 00:22:31,518
Elle m'a emmenée dans le jardin,

69
00:22:32,060 --> 00:22:33,562
et sous le ciel étoilé,

70
00:22:34,271 --> 00:22:36,481
elle m'a chanté une comptine
pour me calmer.

71
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Ma mère...

72
00:22:41,028 --> 00:22:43,322
aurait laissé le toit
s'effondrer sur moi.

73
00:22:47,659 --> 00:22:49,995
Mais ma mère me jure
que c'est jamais arrivé.

74
00:22:51,830 --> 00:22:55,000
Quand la terre a tremblé,
elle a couru dans ma chambre...

75
00:22:56,043 --> 00:22:57,336
Je dormais.

76
00:22:57,920 --> 00:22:59,922
Je me suis rendu compte de rien.

77
00:23:02,549 --> 00:23:05,844
Parfois, on mélange la réalité
et ce qu'on nous raconte...

78
00:23:06,345 --> 00:23:07,679
Pas moi.

79
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
Je suis sûr que c'est arrivé.

80
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Alors je te crois.

81
00:23:25,822 --> 00:23:28,200
Camille, Issei, venez avec nous.

82
00:23:28,492 --> 00:23:30,452
On en reparle après tout ça.

83
00:23:34,790 --> 00:23:36,124
- Je t'assure.
- Non.

84
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
Je t'avais cherché des heures.

85
00:23:41,255 --> 00:23:42,673
On y est.

86
00:23:50,138 --> 00:23:51,807
On goûte quel vin ?

87
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
Il y a le choix.

88
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
Quoi ?

89
00:24:10,158 --> 00:24:12,327
Tout a énormément changé.

90
00:24:14,371 --> 00:24:15,747
C'est celui de Ketevan ?

91
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Oui, celui dans lequel tu as pissé.

92
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
Viens.

93
00:24:26,383 --> 00:24:27,426
T'en fais pas.

94
00:24:27,509 --> 00:24:30,762
J'étais trop jeune
pour me souvenir de cette histoire.

95
00:24:30,846 --> 00:24:33,432
Moi, je me souviens
de la raclée de mon père.

96
00:24:46,528 --> 00:24:49,156
On va faire notre choix.

97
00:24:51,533 --> 00:24:54,119
- On en prend combien ?
- Une vingtaine.

98
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
On attend beaucoup d'invités.

99
00:25:01,460 --> 00:25:03,253
Davit, prends celles-ci.

100
00:25:09,343 --> 00:25:11,261
C'est bon, on en a assez.

101
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
On y va.

102
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Ça va ?

103
00:25:24,858 --> 00:25:26,527
Nous avons des invités,

104
00:25:26,610 --> 00:25:29,780
alors je profite de l'occasion
pour dire quelques mots.

105
00:25:31,114 --> 00:25:34,326
Si nous sommes ici aujourd'hui,
ensemble,

106
00:25:36,036 --> 00:25:37,871
c'est d'abord grâce à Dieu.

107
00:25:37,955 --> 00:25:39,081
Gloire à Lui.

108
00:25:39,831 --> 00:25:41,458
Mais surtout,

109
00:25:41,917 --> 00:25:44,920
c'est grâce à vous deux,
Camille et Issei.

110
00:25:46,255 --> 00:25:47,464
Vous nous avez aidés

111
00:25:49,341 --> 00:25:51,343
à nous souvenir qu'on a été...

112
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
des enfants, avant.

113
00:25:54,763 --> 00:25:57,599
Et nous sommes du même sang, Davit.

114
00:25:58,392 --> 00:26:01,812
Oublions ce qui appartient au passé.

115
00:26:02,271 --> 00:26:04,022
On te pardonne, Davit.

116
00:26:08,861 --> 00:26:10,487
Buvons. Santé !

117
00:26:13,782 --> 00:26:14,700
Santé !

118
00:26:32,968 --> 00:26:34,720
J'avais arrêté de boire du vin.

119
00:26:36,263 --> 00:26:37,598
Je suis passé

120
00:26:38,182 --> 00:26:40,517
à côté d'une chose importante
pour cette famille.

121
00:26:41,560 --> 00:26:43,061
Ma famille.

122
00:26:44,313 --> 00:26:45,397
Merci.

123
00:26:46,148 --> 00:26:48,275
Ces deux derniers jours,
ma vie a changé,

124
00:26:48,984 --> 00:26:50,444
et c'est grâce à vous deux.

125
00:26:52,404 --> 00:26:55,657
J'étais haï, me voici respecté,
j'ignore pourquoi.

126
00:26:55,908 --> 00:26:59,411
Je reste ce gamin,
celui qui a pissé dans le qvevri.

127
00:27:00,662 --> 00:27:01,955
Le sacrilège.

128
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
Mais vu qu'on est là
pour faire table rase,

129
00:27:05,751 --> 00:27:08,587
l'un de vous m'a-t-il demandé
pourquoi j'avais fait ça ?

130
00:27:09,254 --> 00:27:11,965
Ou vous vous êtes simplement dit :
"Il est comme ça,

131
00:27:12,049 --> 00:27:14,218
il est né mauvais,
on n'y peut rien."

132
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
C'est ça ?

133
00:27:20,390 --> 00:27:23,018
Tamar, tu leur dis
pourquoi c'est arrivé ?

134
00:27:23,101 --> 00:27:23,936
Davit.

135
00:27:24,019 --> 00:27:25,646
Laisse-moi finir.

136
00:27:26,855 --> 00:27:29,191
Mon père avait abattu le chien
la veille.

137
00:27:30,108 --> 00:27:31,151
Il a tué mon chien

138
00:27:31,235 --> 00:27:33,820
parce que ses aboiements
l'agaçaient.

139
00:27:34,530 --> 00:27:36,073
Ou peut-être parce que

140
00:27:36,532 --> 00:27:38,200
j'adorais ce chien.

141
00:27:38,784 --> 00:27:40,369
Il était tout ce que j'avais.

142
00:27:40,452 --> 00:27:43,288
Il me réconfortait
quand j'avais peur, la nuit.

143
00:27:43,372 --> 00:27:44,581
Il me protégeait.

144
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
Contrairement à eux tous.

145
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
Elle n'a rien fait, elle,
quand c'est arrivé.

146
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Autant que je me souvienne,
tu n'as rien dit

147
00:27:52,339 --> 00:27:55,175
quand papa m'a enfermé dans la cave

148
00:27:55,259 --> 00:27:57,719
et m'y a laissé pendant trois jours.

149
00:27:57,803 --> 00:27:59,388
Dans l'obscurité.

150
00:27:59,471 --> 00:28:03,684
Il m'a enfermé dans le noir,
sans rien à manger, ni à boire.

151
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Quand on m'a sorti de là,
j'étais à bout de forces.

152
00:28:08,021 --> 00:28:11,316
Et tu oses dire
que c'est vous qui me pardonnez ?

153
00:28:11,775 --> 00:28:13,110
C'est à vous

154
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
d'implorer mon pardon !

155
00:28:15,654 --> 00:28:17,948
Vous devriez être à genoux, putain !

156
00:28:36,091 --> 00:28:37,551
Vous pouvez commencer

157
00:28:38,427 --> 00:28:39,928
à faire vos bagages,

158
00:28:40,012 --> 00:28:41,972
parce que je vais vendre
cet endroit.

159
00:28:42,723 --> 00:28:45,100
Terminé, je vais tout faire cramer.

160
00:28:46,935 --> 00:28:47,936
Voilà.

161
00:29:01,074 --> 00:29:03,952
Ici Davit Abashidze.
Laissez-moi un message.

162
00:29:04,536 --> 00:29:05,537
Merci.

163
00:29:06,455 --> 00:29:08,040
Répondeur. Je réessaie.

164
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Tu perds ton temps.

165
00:29:10,250 --> 00:29:11,793
Il a pris sa décision.

166
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Il va se calmer.

167
00:29:13,170 --> 00:29:16,423
On s'est mêlés d'une histoire
qui ne nous concerne pas.

168
00:29:17,674 --> 00:29:19,051
Rends-moi mon téléphone.

169
00:29:22,596 --> 00:29:23,889
Tu l'as entendu.

170
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
Dans deux semaines,
y aura plus rien ici.

171
00:29:27,017 --> 00:29:28,393
C'est ce que tu veux ?

172
00:29:29,770 --> 00:29:31,396
Ce vin est magnifique,

173
00:29:31,730 --> 00:29:33,440
et il va disparaître.

174
00:29:36,443 --> 00:29:38,070
Rends-moi mon téléphone.

175
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
S'il te plaît.

176
00:29:47,371 --> 00:29:48,622
Où tu vas ?

177
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
Viens.

178
00:30:04,221 --> 00:30:05,472
J'ai une idée.

179
00:30:06,139 --> 00:30:09,768
Dans deux jours, je rentre à Paris
pour le concours First Vintage.

180
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
C'est une des compétitions
les plus réputées au monde.

181
00:30:13,480 --> 00:30:17,109
Il est réservé à des nouveaux vins
jamais mis sur le marché.

182
00:30:17,192 --> 00:30:18,193
Comme le tien.

183
00:30:18,652 --> 00:30:22,239
Je peux les convaincre
de mettre ton vin en lice.

184
00:30:22,322 --> 00:30:23,156
Il gagnera.

185
00:30:23,657 --> 00:30:24,783
J'en suis certaine.

186
00:30:24,867 --> 00:30:26,869
Je ne veux pas gagner
de compétition.

187
00:30:27,077 --> 00:30:28,203
Toi, non.

188
00:30:28,662 --> 00:30:30,247
Mais Davit voudra.

189
00:30:30,455 --> 00:30:32,332
Laisse Davit tranquille.

190
00:30:32,416 --> 00:30:35,419
Tamar, le vin qui remporte
cette compétition

191
00:30:35,502 --> 00:30:38,297
devient mondialement connu
dans la foulée.

192
00:30:39,006 --> 00:30:42,176
Davit est un businessman.
Il y verra un intérêt.

193
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Ça va marcher, je te le promets.

194
00:30:45,429 --> 00:30:46,513
Fais-moi confiance.

195
00:30:46,597 --> 00:30:48,056
Tu ne m'écoutes pas.

196
00:30:49,141 --> 00:30:52,352
Ce vin ne participera jamais
à aucune compétition.

197
00:30:52,728 --> 00:30:54,479
On ne le vendra jamais.

198
00:30:55,355 --> 00:30:57,024
Il n'est pas fait pour ça.

199
00:30:58,442 --> 00:31:01,904
Venez nous aider
à transporter le vin au monastère.

200
00:31:08,660 --> 00:31:10,787
Tu ferais mieux de l'écouter.

201
00:31:11,413 --> 00:31:12,998
C'est elle qui n'écoute pas.

202
00:31:15,584 --> 00:31:16,919
Tu es égoïste.

203
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
Comme notre père.

204
00:31:46,949 --> 00:31:47,824
Vous voyez ?

205
00:31:48,825 --> 00:31:50,077
On a sauvé le vin.

206
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
C'est Ketevan.

207
00:32:15,894 --> 00:32:16,895
Merci.

208
00:32:17,563 --> 00:32:20,315
Je ne sais pas si j'aurai la force

209
00:32:20,399 --> 00:32:22,484
de me lever tôt demain matin.

210
00:32:23,318 --> 00:32:24,987
Je te dis au revoir maintenant.

211
00:32:27,739 --> 00:32:29,032
Merci pour tout.

212
00:32:31,410 --> 00:32:33,120
Reviens nous voir, d'accord ?

213
00:32:34,788 --> 00:32:36,248
Viens me voir, toi aussi.

214
00:32:54,266 --> 00:32:55,392
Bonne nuit.

215
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Bonne nuit.

216
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
C'est pour toi.

217
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Il est de 2021.

218
00:33:32,888 --> 00:33:34,348
Le dernier millésime.

219
00:33:35,057 --> 00:33:36,892
Il n'y en aura plus jamais

220
00:33:37,601 --> 00:33:38,727
aucun autre.

221
00:33:40,938 --> 00:33:42,356
Ouvre une bouteille

222
00:33:42,731 --> 00:33:46,818
si un jour,
tu as de nouveau peur du noir.

223
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Merci.

224
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
Bonne nuit.

225
00:34:40,621 --> 00:34:41,623
Bonjour.

226
00:34:43,083 --> 00:34:44,710
Je vais le garder. Merci.

227
00:35:35,969 --> 00:35:37,971
Fais-moi confiance

228
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
La salope.

229
00:35:43,227 --> 00:35:45,479
D'APRÈS LE MANGA
DE TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

230
00:36:16,385 --> 00:36:18,512
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

231
00:36:20,806 --> 00:36:22,850
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS