1
00:00:16,725 --> 00:00:19,895
[Issei breathing heavily]

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
[footsteps crunching]

3
00:00:38,956 --> 00:00:40,582
[breathing heavily]

4
00:02:12,341 --> 00:02:14,551
[insects chirping]

5
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
[typing on phone]

6
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
DON'T YOU UNDERSTAND THAT I'M
DOING ALL OF THIS TO SAVE THIS WINE!

7
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
[chuckles, in English] Where's Issei?

8
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
He'll be back tomorrow.

9
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
[in French] Had enough of me?

10
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
He had something to do.

11
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
And leaves you alone with a man like me?

12
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Maybe you're the one
left alone with a girl like me.

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Okay.

14
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
So, let's taste some wines?

15
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Come on.

16
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
So, which one do we start with?

17
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
- This one?
- Wait. Let's first set the mood.

18
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Mm-hmm.

19
00:02:57,553 --> 00:03:00,681
["Summertime" playing on speakers]

20
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Janis Joplin.

21
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Great.

22
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
- Music, alcohol, pretty French girl…
- Stop messing around. Listen.

23
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
[music continues]

24
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
You know she hated her hometown?

25
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
She ran away as soon as she could
to California to change the world.

26
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
When I listen to it…

27
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
[singer, in English] ♪ Summertime… ♪

28
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
[in French] …I think of a hurricane
that sweeps everything away.

29
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
[in English] ♪ Time, time ♪

30
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
♪ Child… ♪

31
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
[in French] Smell it.

32
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
- [inhales]
- [in English] ♪ The living's easy ♪

33
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
- At first, the notes sound dissonant…
- Mmm.

34
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…like there's no unity.

35
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
It's made from three grape varieties.

36
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
It's all over the place.

37
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
But in the mouth…

38
00:04:01,450 --> 00:04:03,785
- [in English] ♪ Cotton's high ♪
- [guitar solo on speakers]

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
[Camille] Mmm.

40
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
[in French] It explodes.

41
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Disorder becomes harmony.

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
[in English] ♪ Your daddy's rich… ♪

43
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
[in French] The three grapes blend
into one.

44
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Now, close your eyes.

45
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
[in English] ♪ …so good-looking, baby ♪

46
00:04:19,593 --> 00:04:21,261
[chuckles]

47
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
[in French] Close your eyes.

48
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
[in English] ♪ Now ♪

49
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
- ♪ Hush, baby, baby, baby, baby, baby ♪
- [Davit sighs]

50
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
[in French] Take a sip.

51
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
[in English] ♪ No, no, no, no
Don't you cry ♪

52
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
♪ Don't you cry-- ♪

53
00:04:39,363 --> 00:04:40,822
[music stops]

54
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
[in French] Can you still hear the music?

55
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
[music resumes, fades in]

56
00:04:52,751 --> 00:04:53,836
[swallows]

57
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Wine is like music.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
It connects you to your emotions.

59
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
It repairs wounds.

60
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
- [swallows]
- [music ends]

61
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"Clos Venturi."

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
Italian?

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Corsica.

64
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
A small vineyard in the mountains.

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Wonderful.

66
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Another one.

67
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
["Valse de Melody" playing on speakers]

68
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
- Who's that?
- Shh.

69
00:05:47,806 --> 00:05:49,349
[wine pours]

70
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Hermitage, Jean-Louis Chave, 2009.

71
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
Linden…

72
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
honeysuckle…

73
00:06:07,409 --> 00:06:09,203
[music continues]

74
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
I'm in a hammock… at home.

75
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
It's evening.

76
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
There's a gentle breeze.

77
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
It's rocking me to sleep…

78
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
My boyfriend is with me.

79
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
We're about to go for a drink,
but not right now.

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Don't talk about your boyfriend.

81
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
It ruins everything.

82
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Your turn.

83
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
I'm on a sailboat.

84
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Light is streaming through
the curtains of the cabin.

85
00:07:08,637 --> 00:07:10,430
[music fades out]

86
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
We've just made love.

87
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Keep going.

88
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
[Davit] You're going back to France soon.

89
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
You're crying. You're lost.

90
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
I want you to stay.

91
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
[glass clinks]

92
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
No.

93
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
[inhales]

94
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
I will tell them to serve you dinner.

95
00:08:23,712 --> 00:08:26,006
[door opens, closes]

96
00:08:27,174 --> 00:08:28,717
[phone buzzing, ringing]

97
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
[in English] It's Tamar.

98
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Is Issei there?

99
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
He's in bed.

100
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
Already? Is he okay?

101
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
He was very tired.

102
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Are you still at Davit's place?

103
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Yes.

104
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Well, then I wish you a very nice evening.

105
00:09:02,626 --> 00:09:03,961
[sighs]

106
00:09:06,463 --> 00:09:07,923
[crickets chirping]

107
00:09:14,930 --> 00:09:16,306
[sighs]

108
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
[Honoka speaking Japanese]

109
00:09:45,043 --> 00:09:48,463
[giggling]

110
00:10:08,567 --> 00:10:10,110
[grunting, straining]

111
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
[Hirokazu] Honoka? Honoka!

112
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
- Honoka! Honoka!
- [screaming]

113
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
- [in Japanese] Daddy!
- [Honoka] Help me! Help me!

114
00:10:26,126 --> 00:10:27,878
[gasping, panting]

115
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
Help me…

116
00:10:41,683 --> 00:10:43,185
[gasping]

117
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
[treadmill whirring]

118
00:11:40,367 --> 00:11:41,368
[sighs]

119
00:12:13,734 --> 00:12:15,444
[panting]

120
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
- [in Georgian] Hold it tight, okay?
- Mm-hmm.

121
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
And this one as well.

122
00:13:15,128 --> 00:13:17,047
[Issei breathing heavily]

123
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
[in English] I didn't think
you'd actually make it.

124
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
And now… I have to keep my promise.

125
00:13:43,949 --> 00:13:47,035
["Prayer" playing]

126
00:13:49,079 --> 00:13:50,998
[music continues on speakers]

127
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
[in French] Do you know it?

128
00:14:09,016 --> 00:14:10,517
[music continues]

129
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
No.

130
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Tell me, what do you see?

131
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
A little child…

132
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
on his own…

133
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
It's winter.

134
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
It's cold.

135
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
He's lost.

136
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
No, he's not lost.

137
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
He's angry.

138
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
You know nothing about me.

139
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
[Camille] It's true.

140
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
You are not at all who I expected.

141
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
It's sad your family doesn't know
who you really are--

142
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
They don't care.

143
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Tamar is not your father.

144
00:15:16,583 --> 00:15:18,836
She was taught to hate you by him,
but it's not her fault.

145
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Just like it's not your fault
your mother died.

146
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
It's beautiful.

147
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
And I know just one wine that matches it.

148
00:15:45,946 --> 00:15:47,781
- [music ends]
- [phone ringing]

149
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
[in Japanese] Yes.

150
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
[in English] Where were you?
I tried to call you.

151
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
I'll tell you later.

152
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Okay, uh, Davit says he wants to come
over and have a glass of wine.

153
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Camille asks if Davit can come over
and taste your wine.

154
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
[in Georgian] Give me the keys.

155
00:16:19,730 --> 00:16:20,981
- You can go as well.
- You won't need me today?

156
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
- I don't. Take the day off.
- Okay. As you like.

157
00:16:29,198 --> 00:16:30,490
[engine starts]

158
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
[in French] I shouldn't have come.

159
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Everything will be fine.

160
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Yeah, sure.

161
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Nothing's changed.

162
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
It still smells like shit.

163
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
[in Georgian] I didn't come armed.

164
00:17:50,946 --> 00:17:52,114
[chuckles]

165
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Sit, please, Davit.

166
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
[in English]
Are you gonna join us, or what?

167
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
[Davit, in Georgian]
The last time I saw you…

168
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
you were on a tricycle.

169
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
[Tamar] Hmm.

170
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
You've aged too.

171
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Your hair is gray.

172
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
[sighs]

173
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Let's drink.

174
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. The year you were born.

175
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
The year I was born.

176
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
The year I was born and Mom died.

177
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
Mmm.

178
00:19:18,617 --> 00:19:19,660
[Davit grunts]

179
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
You want us to talk? I'm here.

180
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
Okay.

181
00:20:22,472 --> 00:20:25,475
[lively drum music playing]

182
00:20:26,560 --> 00:20:28,395
[people cheering, laughing]

183
00:20:28,478 --> 00:20:30,480
[cheers]

184
00:20:30,564 --> 00:20:32,900
[performer singing folk song]

185
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
[in English] Hey.

186
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
[in Georgian] Thank you.

187
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
[in English] Are you okay?

188
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Today they are happy.

189
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Tomorrow it won't be so easy.

190
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
You know what I love about you?

191
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
What?

192
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
That you're fun.

193
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Come on, Issei. We saved the wine.

194
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Is something wrong?

195
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Do you wanna go for a walk?

196
00:21:46,682 --> 00:21:48,308
[performer singing folk song]

197
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
How old were you?

198
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Three years old.

199
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
I think it was on Okinawa Island.

200
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
When I was three…

201
00:22:13,292 --> 00:22:15,961
[sighs] …I remember the Kobe earthquake.

202
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
It woke me up in the middle of the night.

203
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
I was terrified. I thought the house
was going to fall on me.

204
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
My mother, she came to get me,

205
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
she took me to the garden, under the stars

206
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
and sang me a song to calm me down.

207
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
My mom…

208
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
she would've let the roof fall on me.

209
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Except my mother swears it never happened.

210
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
When the earth shook,
she rushed into my room…

211
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
and I was sleeping.

212
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
I didn't notice anything.

213
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Sometimes we mix up
what really happened, what we're told,

214
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
- what we imagine--
- For me, it's different.

215
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
I'm sure it happened.

216
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Then I believe you.

217
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
[people chattering in Georgian]

218
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
[Tamar in English]
Come, Issei. Come with us.

219
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
[Camille] Let's talk later
when we are done here.

220
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Yeah.

221
00:23:31,453 --> 00:23:34,581
[people chattering in Georgian]

222
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
- [in Georgian] We take care of it.
- No.

223
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
[Tamar] I searched for you
on that mountain

224
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- for so long.
- Huh?

225
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
[Tamar] We're here.

226
00:23:43,382 --> 00:23:46,593
- [chuckles, speaking Georgian]
- [chattering]

227
00:24:04,987 --> 00:24:06,530
- Hmm.
- [chuckles]

228
00:24:08,824 --> 00:24:10,117
[Tamar] Hmm?

229
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Nothing. Everything is just so different.

230
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Is that Ketevan's?

231
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
[Tamar] Yes, that's the one you pissed in.

232
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Mm-hmm.

233
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
- Come, come.
- Come.

234
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
[Ketevan] Come on, Davit. Let's go.

235
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
I was too young to remember that anyway.

236
00:24:30,721 --> 00:24:33,599
Yeah, but I still remember that I got
a beating from my father afterwards.

237
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
[chuckles]

238
00:24:38,979 --> 00:24:41,148
- [lock clicking]
- [door opens]

239
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Come on, come on.

240
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Let's choose.

241
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
- [Tamar] How many should we take?
- [guest] About 20.

242
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
[Tamar] We are expecting many guests.

243
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
[bottles clinking, scraping]

244
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Davit, take this.

245
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
- It's enough. Take this.
- [Irakli] No, that's it. That's it.

246
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
- [Tamar] Take this.
- [Irakli] Let me, Mom.

247
00:25:13,805 --> 00:25:15,682
- [Tamar] Let's go now.
- [guest speaks Georgian]

248
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
[Issei, in English] Are you okay?

249
00:25:21,897 --> 00:25:24,733
- [Tamar, in Georgian] My dears.
- [guests speaking Georgian]

250
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
We have guests, so I'll say a few words.

251
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
[in English]
If we're all here today, together…

252
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
it's maybe thanks to God.

253
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
[in Georgian] Glory to God.

254
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
[in English] Uh, but above all,
it's thanks to you, Camille and Issei.

255
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
You helped us, uh, to remember that we…

256
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
we were once children.

257
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
And we are of the same blood, Davit.

258
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Let's forget what was before,

259
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
and we forgive you, Davit.

260
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
[in Georgian] Let's drink. Cheers.

261
00:26:10,571 --> 00:26:12,823
[people at table chattering]

262
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Cheers.

263
00:26:16,743 --> 00:26:18,287
[all chattering]

264
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
[in English]
I didn't drink wine for years.

265
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
It seems like I missed
something important in this family…

266
00:26:40,601 --> 00:26:44,897
- [chatter stops]
- …my family… and thank you.

267
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
In two days, my life has changed
and I wanna thank you both.

268
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
I was a bully, and now I'm respected.
I don't know what happened.

269
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
I'm still the same,
same old kid that pissed in the qvevri.

270
00:26:59,494 --> 00:27:00,662
[chuckles]

271
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
[Davit] Blasphemy.

272
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
But as long as we're here
to clean the dust,

273
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
did anyone of you ever bother
to ask why I did that?

274
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Or did you just think that,
"That's him. He was born bad.

275
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Nothing he can do about it."

276
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
Right?

277
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
[in Georgian] Tamar, you want
to tell them? Why it all happened?

278
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
- Davit.
- [Davit] I'm not done yet.

279
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
[in English] My father shot the dog
the day before.

280
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
He killed my dog
because he didn't like his barking,

281
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
or maybe because I loved him so much.

282
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Because he was all I had.

283
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
He kept me warm
when I was afraid at night.

284
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
He protected me.

285
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
And none of them did, by the way.

286
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
And I don't remember her being there
when that happened.

287
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
[in Georgian]
I don't remember you saying anything

288
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
when my father locked me
in the cellar for three days.

289
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
In the dark.

290
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Locked in the cellar with no light,
no food and no water. Nothing.

291
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
They took me out of there, exhausted,

292
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
and now, you say you forgive me?

293
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
You're the one who
should be asking my forgiveness!

294
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
- You should be on your fucking knees!
- [cup clatters]

295
00:28:25,998 --> 00:28:27,416
[sighs deeply]

296
00:28:28,125 --> 00:28:30,460
[breathes deeply]

297
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
You need to start packing,
because I'm selling all of this.

298
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Everything. It's over, gone.
Burn it to the ground.

299
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
That's it.

300
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
- [door opens, slams shut]
- Let go of me.

301
00:28:56,570 --> 00:28:58,113
[line ringing]

302
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
[automated voice] You called Davit
Abashidze. Leave a message. Thank you.

303
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
[in English] Voicemail. I'll try again.

304
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
[Issei] There's no point.

305
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
He's made up his mind.

306
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
He will calm down.

307
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
We've got involved
in a story that's not ours.

308
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Give me back my phone.

309
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
You heard him.

310
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
In two weeks, all of this is gone.

311
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Is that what you want?

312
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
This wine is beautiful,
and it's going to be lost.

313
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Give me my phone back. Please.

314
00:29:41,949 --> 00:29:42,991
[sighs]

315
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
Where are you going?

316
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
Come with me.

317
00:29:56,755 --> 00:29:58,757
[people chattering in Georgian]

318
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
[Camille] Tamar.

319
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
I have an idea.

320
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
In two days, I have to be in Paris
for the First Vintage Contest.

321
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
It's one of the most important
competitions in the world.

322
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
It's reserved only to new wines
that have never been marketed before.

323
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Like yours.

324
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
I can persuade them
to put your wine in the contest.

325
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
And it will win. I'm sure it will.

326
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
I don't want to win a competition.

327
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
You, no. But Davit, yes.

328
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Leave Davit alone.

329
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Tamar, the wine that wins this competition
becomes worldwide famous instantly.

330
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Davit is a businessman.

331
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
He'll see his interest in it.

332
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
This will work, I promise.

333
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
You have to trust me.

334
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
You're not listening.

335
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
This wine will never be in a competition.

336
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
It will never be sold.

337
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
It's not made for that.

338
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Now come, help us
move the wine to the monastery.

339
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
[Issei] You need to listen
to what she's saying.

340
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
She's the one not listening.

341
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
You're selfish…

342
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
just like our father.

343
00:31:35,854 --> 00:31:37,523
[chattering in Georgian]

344
00:31:40,442 --> 00:31:41,735
[wine bottles clinking]

345
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
You see? The wine is saved.

346
00:32:03,131 --> 00:32:04,258
[knocks on door]

347
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Yes?

348
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
[Ketevan] It's Ketevan.

349
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
[sighs] Thank you.

350
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
I don't know if I'll have the strength
to get up so early tomorrow,

351
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
so, I'll say goodbye now.

352
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Thanks for everything.

353
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Come back and see us, okay?

354
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Come and see me too.

355
00:32:45,507 --> 00:32:47,885
[breathes deeply]

356
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
- Good night.
- [Ketevan] Night.

357
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Good night.

358
00:33:07,779 --> 00:33:08,947
[sighs]

359
00:33:12,284 --> 00:33:14,286
[footsteps in distance]

360
00:33:14,369 --> 00:33:15,579
[knocks on Issei's door]

361
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
[Tamar] It's for you.

362
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
It's from 2021.

363
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
The last vintage.

364
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
There will never be another.

365
00:33:39,311 --> 00:33:40,771
[sighs]

366
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
You can open one
if you're ever afraid of the dark again.

367
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Thank you.

368
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
[Tamar] Good night.

369
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
[Issei] Good night.

370
00:33:59,122 --> 00:34:00,582
[footsteps depart]

371
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
[Camille] Hello.

372
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Oh. No. I keep it. Thank you.

373
00:35:05,522 --> 00:35:08,567
[phone ringing]

374
00:35:09,651 --> 00:35:10,652
[Issei groans]

375
00:35:20,245 --> 00:35:22,039
[gasps, sighs]

376
00:35:29,755 --> 00:35:30,839
[sighs]

377
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Bitch.

378
00:35:40,891 --> 00:35:43,393
[heavy rock music playing]