1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINA DAYANIR.

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
TİFLİS
GÜRCİSTAN

3
00:00:20,062 --> 00:00:23,565
Hayır ama neyse ki Issei,
bizi manastıra götürecek birini buldu.

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
Manastır nerede?

5
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
Avrupa'da olduğu kesin
ama Asya'dan çok uzak olamaz.

6
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
Üç gün dedin.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,078
Evet. Elimden geleni yapıyorum.
Issei iyi değil.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
Hani iyileşiyordu?

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,375
Hayır, kötüleşiyor.
Dün ne yaptı, biliyor musun?

10
00:00:41,458 --> 00:00:45,254
- Beni Atina'da bırakıp uçağa binecekti.
- Neden?

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
Bilmiyorum.

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Bana artık güvenmiyor gibi.

13
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Rekabetçi bir zihniyeti var.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Canımı sıkıyor.

15
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
Açıkçası Camille, peşini bırak.

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,975
- Hazırlanmamız gereken bir yarışma var.
- Evet ama yapamam.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- O…
- Evet.

18
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
O, kardeşin. Biliyorum.

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Evet.

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
Seni seviyorum.

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
Ben de seni.

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- Merhaba.
- Günaydın.

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Adamım geldi.

24
00:02:17,638 --> 00:02:20,641
Issei Tomine?
Selam, ben Gocha. Daï'nin arkadaşı.

25
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Memnun oldum.
- Ben de.

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Camille Léger. Beraber çalışıyoruz.

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Merhaba Camille.

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- Merhaba.
- Merhaba.

29
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
Daï'nin en iyi arkadaşısın, değil mi?

30
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Neredeyse kıskanacağım.

31
00:02:35,822 --> 00:02:39,743
- En iyi arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
- Hiç sormadın.

32
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Teşekkürler.

33
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Ne kadar uzakta?

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
İki buçuk saat.

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Öyle bir şey.

36
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
Gürcistan'a ilk defa geldiniz demek.

37
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- Evet.
- Çok şanslısınız.

38
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Burası Gori, Stalin'in doğduğu yer.

39
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
Ve şarap, 8.000 sene önce burada bulundu.

40
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Kartli'ye hoş geldiniz.

41
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Manastır burası.

42
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Herbemont değil ama Saperavi.

43
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Tüm asmalar, Saperavi mi?

44
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Nereden bileyim?

45
00:03:54,401 --> 00:03:58,363
Dedektif sizsiniz.
Ben sadece koruyucu meleğinizim.

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
Merhaba!

47
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Merhaba.

48
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
Merhaba.

49
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Merhaba, İngilizce biliyor musunuz?

50
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
Arkadaşlarım,
Fransa ve Japonya'dan geliyor.

51
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Bir şarabı arıyorlar,

52
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
onlara burada yapıldığı söylenmiş.

53
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
Atina'da bir arıcıyla tanışmışlar.

54
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Alexi Pipias.

55
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
Alexi, onlara
şarabın burada yapıldığını söylemiş.

56
00:04:38,070 --> 00:04:42,407
Alexi Pipia var ya? Yan köyde doğmuştu.
Tanıyorsun. Bal mumunu buraya gönderir.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Bir şey soruyorum ama gidiyorsun.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
Neler oluyor?

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
Peder, bekle.

60
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Peder, sana bir şey sorup gideceğiz.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Bay… Peder.

62
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
Niye gidiyorsun?

63
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Bekle Peder. Peder?
- Hey!

64
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
Bir dakika konuşabilir miyiz?

65
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- İnanamıyorum!
- Lütfen Peder.

66
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- Hey!
- Hey!

67
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Bekle!

68
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
O neydi ya?

69
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Görünüşe göre şarabınız hassas bir konu.

70
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Çok acayip.

71
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Onlar rahip ve Gürcüler.

72
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Yıllarca Sovyet baskısı altında
yaşadığımızı unutmayın.

73
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
İnsanlar hâlâ soru soran yabancılara
güvenmiyor.

74
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Ne yapacağız?

75
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Bir sonraki sefer çok soru sormayın.

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
Öğle yemeği için ne yapacağız?

77
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Burada yemek yiyecek bir yer bulamayız.

78
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
Pardon!

79
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Buralarda nerede bir restoran var,
biliyor musun?

80
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Yakında bir şey yok.

81
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Restoran kapalı.

82
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Her şey kapalı.

83
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Merhaba.
- Selam.

84
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Selam.

85
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
Annem ve babam bir supra yapacak.

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
Orada yaşıyoruz, gelirseniz mutlu oluruz.

87
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Bizi supra'ya davet ediyor.

88
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Supra ne?

89
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
Bir Gürcü geleneği.

90
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Ziyafet, yakın arkadaşlar ve şarap.

91
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Çok güzel şarap.

92
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
Tamam.

93
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
Beni takip edin.

94
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
Lütfen gelin.

95
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Hoş geldiniz.

96
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Çok şanslıyız.

97
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Evet!

98
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Güzel, değil mi?

99
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Supra'da yabancıların olması bir lütuftur.

100
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
Lütfen! Üç misafirimiz var!

101
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Anne, baba, sizin gününüz.
Kabul eder misiniz?

102
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Memnuniyetle.
- Gelin. Hoş geldiniz!

103
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Bu, kuzenim Levan.

104
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Merhaba.

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Bu, diğer kuzenim Giorgi ve annesi

106
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- Marita.
- Selam. Gamarjoba.

107
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Bu, teyzem Mariam.
- Selam.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
Ve dayım Godertzi.

109
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- Memnun oldum.
- Hoş geldiniz.

110
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Merhaba.
- Şerefe.

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Kız kardeşim Ketevan

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- ve sevgilisi Ramaz.
- Memnun oldum.

113
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Selam.
- Memnun oldum.

114
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Annemizle ilk defa tanışıyor.

115
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Bu, annem Tamar ve bu da babam Vasil.

116
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
Evliliklerinin
25. yıl dönümünü kutluyoruz.

117
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Oturun.
- Tebrikler.

118
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Böyle özel bir günde
sizi ağırlamak bir onur.

119
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Herkesin İngilizcesi benimkinden iyi.

120
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
Tiflis'te okudu.

121
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Dedem, daha iyi imkânlara
sahip olmasını istedi

122
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
ama o, köye dönmeyi tercih etti.

123
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- O yüzden…
- Şehri sevmiyorum.

124
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Tek seferde iç.

125
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- Tek seferde mi?
- Evet.

126
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Davet için teşekkürler.
- Rica ederim.

127
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
Arkadaşlarım, bir dakika.

128
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
Hayata, sevgiye!

129
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Hayata, sevgiye!

130
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
Hayata, sevgiye!

131
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
Hayata, sevgiye.

132
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
Erkekler kalkar.

133
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- Farklı.
- Evet.

134
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
Sevdin mi?

135
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Gürcü şarabı muhteşem.

136
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Bu şarap yerli, değil mi?

137
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Nasıl yani?

138
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Buradaki her şey yerli.

139
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Annemiz bir dâhidir.

140
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Şarabı o yapar.

141
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
Büyük kavanozlarda mı yapıyor?

142
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
Evet ama biz kvevri deriz.

143
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- Kvevri mi?
- Evet.

144
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
Onu sadece portakal şarabı için
kullandığınızı düşünüyordum.

145
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Hayır. "Beyaz şarap" demeyi tercih ederiz.

146
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
"Beyaz," pardon.

147
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Evet, doğru. Ama tabii ki
kırmızı şarap için de kvevri kullanırız.

148
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
Anne, şarap için
teşekkür etmek istiyorlar.

149
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Bayıldılar!

150
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
Gürcü şarabını bilir misiniz?

151
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Eşsiz ve muhteşemdir.

152
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Evet.

153
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
Biz

154
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
botanikçiyiz ve Fransa'daki
nadir bir çiçeğin izini sürüyoruz.

155
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Bizi Yunanistan'a götürdü. Bal mumunu,

156
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
manastırınızdaki rahiplere yollayan
bir arıcıyla tanıştık.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Yalan söylüyorsun.

158
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Peder Zurab beni uyardı.

159
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Burada olmanızın nedeni
şaraplarını istemeniz.

160
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Buradaki hiçbir şey satılık değil.

161
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Davit'e söyle, korkmuyorum.

162
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Burası benim evim.

163
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
Davit kim?

164
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Lütfen gidin.

165
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Üzgünüz.

166
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Canınızı sıkmak istemedik.

167
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Yanlış anladınız.

168
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Lütfen gidin.

169
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
Pardon, gitmemiz gerek.
Ama teşekkürler. Sağ ol.

170
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
Neden ona yalan söyledin?

171
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
Rahiple yaptığımız hatayı
tekrarlamak istemedim

172
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
ama bence sorun, bu değil.

173
00:11:04,206 --> 00:11:07,876
- Başka biri olduğumuzu düşündü. Bu Davit.
- Sonraki sefer ağzını açma.

174
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Hey!

175
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Kadının niye bu kadar kızdığını
bir düşünmelisin.

176
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Belki bir şey saklıyordur.

177
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Teşekkürler.

178
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
Kahvaltı saat kaçta?

179
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Bizde kahvaltı yok.

180
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Yolun karşısındaki
benzin istasyonuna gidebilirsiniz.

181
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
Burada kahvaltı yok.

182
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Ama benzinciden yemek alabilirsiniz.

183
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Endişelenme. Yarın yeni bir gün.

184
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
İyi tatiller.

185
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Aşağı doğru gidin, bu tarafa dönün,

186
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
orada kahve içebilirsiniz.

187
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- Tamam. Teşekkürler.
- Rica ederim.

188
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
Hey. Issei!

189
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Bunu bırakman lazım.

190
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Neyi?
- Her şeyi.

191
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Tüm bunları.

192
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Sen ve ben aynı taraftayız.

193
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Buraya gelmen için zorlamadım.
- Biliyorum.

194
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Bizi böyle görseydi Alexandre'ın
ne kadar mutlu olacağını düşün.

195
00:14:25,365 --> 00:14:28,577
O yüzden söyle. Gitmemi istiyor musun?

196
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Gitmemi istersen artık çaba göstermem.

197
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Giderim.

198
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
Tamam.

199
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
"Tamam" ne demek?

200
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
Tamam.

201
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Kalmanı istiyorum.

202
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Güzel. Kalacağım.

203
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Çantalarınızı alın.

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Tapu dairesindeki arkadaşımı aradım,

205
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
Tamar'ın bağının nerede olduğunu söyledi.

206
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Tamam, gidelim.

207
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
Ve arada gülümsesen iyi olur.

208
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Çantalar.
- Çantalar.

209
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Hadi çocuklar. Hadi.

210
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Bu kadar mı?

211
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Camille.

212
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Herbemont.
- Tanrım.

213
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Hey!

214
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Vasil!

215
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Vasil!

216
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
Burada ne yapıyorsun?

217
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Bir daha gelme demiştik!

218
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
Siktirip gidin. Burası benim arsam.

219
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
Artık değil, şerefsiz.

220
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
Defolun!

221
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Arsanın kime ait olduğunu anlamamışsın.

222
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
Çok iyi anladım. Siktirin!

223
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Seni adi herif!

224
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Buraya son defa geliyoruz.

225
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Sonraki sefer daha kötü olacağını
o kaltağa söyle.

226
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Acıyor mu?

227
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
Doktora gitse iyi olur.

228
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Gerek yok. Kırığı yok.

229
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Kocama yardım ettiğiniz için sağ olun.

230
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
O adamlar kimdi?

231
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Kardeşim Davit Abashidze için
çalışıyorlar.

232
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
O kim?

233
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
O bir iş adamıdır.

234
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Bu ev, babama aitti.

235
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
Geçen sene öldü.

236
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
Buraya koy. Tut.

237
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
Davit satmak istiyor.

238
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
Ve onu durduramıyorum.

239
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
Çay ister misin?

240
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Evet, yap lütfen.
- Yaparım.

241
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
Pardon.

242
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
İster misiniz?

243
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
Hayır, teşekkürler.

244
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Bu aradığınız şarap, bizden çalındı.

245
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Tadına baktık.

246
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
Ve tadı…

247
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
Vay canına.

248
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
Şarabınızı çalmaya gelmedik.

249
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Sadece kimin yaptığını öğrenmek istedik.

250
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
Artık eve gidebiliriz.

251
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Yeterince soruna neden olduk.

252
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Üzgünüz.

253
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Beni takip edin.

254
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
Gocha, çay hazır. Gidip getir.

255
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Tamar, nereye gidiyorsun?
- Ne?

256
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Marani'ye. Yakında dönerim.

257
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Irakli, beni takip et.

258
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
Ya kocanız?

259
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
İyi olacak. Dayanıklıdır.

260
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Burayı çok beğendim.

261
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Mahzen uzakta değil mi?

262
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Evet, değil.
- Tamam.

263
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
Bir kvevri!

264
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Evet.
- Vay canına, devasa.

265
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Kendiniz mi yapıyorsunuz?
- Hayır.

266
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
Kaybolmak üzere olan bir zanaat.

267
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
Her şey bunun içinde başlar.

268
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Çatlayan kvevriyi bununla değiştireceğiz.

269
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Umarım hasattan önce gömmek için
zamanımız olur.

270
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
Evet, duydum.

271
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
Üzümler
bu sene normalden erken olgunlaşıyor.

272
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Burası maranimiz.

273
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
Çok güzel.

274
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Toprağın altına mı gömüyorsunuz?

275
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Evet.

276
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
Kvevride fermantasyon ne kadar sürüyor?

277
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Şarabın olgunlaşması üç sene sürüyor.

278
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
Şahin gibi izliyorum.

279
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Böylece hangisinin
çaça için iyi olacağını,

280
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
hangisinin de
biri olabileceğini anlıyorum.

281
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Biri mi?

282
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
Evet.

283
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Bazen fermantasyon sırasında
şarap hastalanır.

284
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Ama bazen bir mucize olur.

285
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Sizi buraya getiren şey bu.

286
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Özel şarabımızın
olgunlaştığı yer burasıdır.

287
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Benden önce babam,
kardeşi Teodore ile bu şarabı yapardı.

288
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
Gençken batıya gitti

289
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
ve İsviçre'de

290
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
Rudolf Steiner'ın vârisleri ile tanıştı.

291
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- Steiner mı?
- Evet.

292
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Biyodinamiğin babası.

293
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Camille'in bağı,
Fransa'da biyodinamiğin lideridir.

294
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- Bu nereye gidiyor?
- Manastıra.

295
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Rahipler buraya gelir
ve ayin için şarap alır.

296
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Bu şarap bize ait değildir.

297
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Ne kardeşime ne de bana.

298
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Tanrı'ya aittir.

299
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
Onu güzel kılan şey bu.

300
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
Ama Davit dayım her şeyi satıyor.

301
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Üzüm bağını. Arsayı. Mahzeni.

302
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Hepsinin sonu gelecek.

303
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…toprağın mineral içeriği,

304
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
muazzam bir şarap yapmanın sırrıdır.

305
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
Teodore neden Herbemont'u seçti?

306
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
Çok dayanıklı, aşısız bir hibrit.

307
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Eskiden derdi ki

308
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"Kötü üzüm çeşidi yoktur,
yalnızca kötü şarap üreticisi vardır."

309
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

310
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
Lütfen.

311
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Teşekkürler Irakli.

312
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
Hepsi bunun için miydi? Garipsiniz.

313
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
Hayata, sevgiye.

314
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- Hayata, sevgiye.
- Hayata, sevgiye.

315
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- Hayata, sevgiye.
- Hayata.

316
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- Şerefe.
- Şerefe.

317
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
Teşekkürler.

318
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
Beğendim.

319
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
Gel.

320
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
Tamam.

321
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hey.

322
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
İç.

323
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- Ne oldu?
- Bayıldın.

324
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Su iç.

325
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
Bu, cevizli sucuk. Şeker yemen lazım.

326
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
Bunu ye.

327
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
Bir hafta önce dalış kazası yaşadı.

328
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
Hastaneden yeni çıktı.

329
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
Vücudun soğuk.

330
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Issei, beni böyle korkutman hoş değil.

331
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Pardon.
- Hayır.

332
00:26:54,323 --> 00:26:57,910
Bırakın, kendine gelsin. Tamam mı?

333
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Camille, gel.

334
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- İyi misin?
- Evet.

335
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Girebilir miyim?

336
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Evet.

337
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Pardon.

338
00:27:34,238 --> 00:27:37,658
Talion'u aradım. Tamar'ın,
satışı önleyebileceğini düşünüyor.

339
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Tiflis'teki en iyi avukatın adını verdi.

340
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Yarına randevu aldım.

341
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Tamar kabul etti mi?

342
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Evet.

343
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Bana inanmıyor musun?

344
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
Hayır, ondan değil.

345
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Bir parçası olmak istiyorsun, biliyorum
ama iyi değilsin.

346
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Dinlenmelisin.

347
00:28:20,117 --> 00:28:23,662
Yakında iyileşeceksin.
Ve bu işi bitireceğiz.

348
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Beraber mi?

349
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Evet.

350
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
Gazeteci sürtüğün makalesini okumadım.

351
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
Zamanım olmadı.

352
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
Thomas, şarabı bulduk.
Tadına baktık. Muhteşem!

353
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
O zaman artık dön. Burada bize lazımsın.

354
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Yarışmadan önce
yanıt hakkımızı kullanmak istiyorum.

355
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
Yarışma beş gün içinde Camille.

356
00:28:58,363 --> 00:29:02,159
Biliyorum ama burada işim bitmedi.
Yardım etmem gereken insanlar var.

357
00:29:02,242 --> 00:29:05,120
- Şimdi bir avukatla görüşeceğim.
- Neden bahsediyorsun?

358
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
Umurumda değil. Dönmeni istiyorum.

359
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
Benim için yapmayacaksan
Philippe için yap.

360
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
Yarışma onun için çok önemli.

361
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
Benim için de.

362
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Tamar'a söz verdim. Şarabı yapan kişi.

363
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Yardım etmezsek
her şeyi kaybedecek. Karmaşık.

364
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Açıklayacağım ama kapatmam lazım.

365
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Seni seviyorum.
- Tamar kim?

366
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
Arayışını tamamlamış
ama şimdi yeni bir savaşa girmiş.

367
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
CAMILLE LÉGER, ŞIMARIK VELET

368
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- Siktir…
- Sorun mu var?

369
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Bir gazeteci, bana şımarık velet demiş.

370
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
Ne?

371
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
Bay Abashidze krediyi üstlenmiş

372
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
ve bir anda "Arsayı satın aldı" demişler.

373
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
Ama miras davalarında böyle olmaz.

374
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
Daha karmaşıktır.

375
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Fransa'da değiliz.

376
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
Ama kanunlar aynı.

377
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Bay Talion bana açıkladı.

378
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Size güvenebileceğimi de söyledi.

379
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Her zaman pazarlık payı vardır.
İstek meselesi.

380
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Bay Abashidze güçlü bir adam.

381
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Söz veriyorum, çok kârlı olacak.

382
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
İyi bir avukatımdır.

383
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Çok iyi bir avukat.

384
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Bazen sıradan insanları da korurum.

385
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
Ve kârlı olmasa bile hoşuma gider.

386
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Ama böyle bir adama karşı gelmek…

387
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Aptal değilim.

388
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Umarım siz de değilsinizdir Bayan Léger.

389
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
Eşyalarımı alayım, gideriz.

390
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Olur.
- Tamam.

391
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Camille?

392
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
Burada ne yapıyorsunuz?

393
00:31:16,752 --> 00:31:20,339
Kardeşim aradı.
Yardım etmek istediğini söyledi.

394
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Bir fikrim var.

395
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
Peki.

396
00:31:25,511 --> 00:31:30,599
- Sessiz bir yere gidebilir miyiz?
- Tabii. Beni takip edin.

397
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Tiflis'e taşındıktan sonra
Davit dayımı yakından tanıdım.

398
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
Beni Ramaz'la o tanıştırdı.

399
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Davit'le arkadaş mısın?

400
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Evet.

401
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Davit, Tamar'a yardım ettiğini duyarsa
seninle konuşmayı reddeder.

402
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Ondan o kadar nefret ediyor.

403
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Akıllıca davranmalıyız.

404
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
Bu gece lüks restoranında
akşam yemeği yiyecek.

405
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Bana bir masa ayırmalısınız.

406
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
Hırsız, Michel Poulenc.

407
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Onunla tanıştınız mı?

408
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
Evet.

409
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Bu eve geldi.

410
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Bu adam, dünyadaki en iyi şarapların,
Fransız şarabı olduğunu söyleyip

411
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
babamı çıldırttı.

412
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
O yüzden ona özel şarabımızı verdi.

413
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Fransız adam, "Tanrı'yı gördüm" dedi.

414
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Şarabınızın tadına baktığımda
Tanrı'yı görmedim.

415
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Ama bir şey gördüm.

416
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Ay'ı gördüm.

417
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
O zamandan beri bu hayal,
bir kâbusa dönüştü.

418
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Bir şey beni çekiyor
ve suyun altında tutuyor.

419
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Dalmaya başladığımdan beri
karanlıktan korkuyorum.

420
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Nedenini bilmiyordum.

421
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Şarabınız bir kapıyı açtı.

422
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Bana bir şey gösterdi.

423
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Geceleri uyuyamıyorum.

424
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Karanlıktan korkuyorum.

425
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Çocukça.

426
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Öfke doluyum.

427
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Öfke değil.

428
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Sadece üzgünsün.

429
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Evet?

430
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
Hirokazu. Benim.

431
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Burada mı yaşıyorsun?

432
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Ben seviyorum.

433
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Ne istiyorsun?

434
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Bir dakikan var mı?

435
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
Gece yarısı mı?

436
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Haber aldın mı?

437
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Onu aradın mı?

438
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Hastaneyi aradım.

439
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Ama bir şey söylemediler.

440
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Neler oluyor?

441
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Haber aldın mı?

442
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Onu ara.

443
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
O, senin oğlun.

444
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Isırmaz.

445
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
İyi geceler.

446
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

447
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Rezervasyonum var.

448
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Adınız lütfen.
- Camille Léger.

449
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Bu taraftan lütfen.

450
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Birini bekliyor musunuz?

451
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Hayır, tek olacağım.

452
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Giorgio Aladashvili'nin marani kvevrinde
yaptığı bir Saperavi öneririm,

453
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
Kafkasların eteğinde yaşayan
bir biyodinamik ustasıdır.

454
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Şaraphanesi, karlı dağların altındadır
ve kireçten yapılmıştır.

455
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Karamelize böğürtlen ve grafit aromaları
çok hoşunuza gider.

456
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
Ve sondaki tuzlu tat,
sizi uçan halıyla alıp götürecek.

457
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Gürcistan'a ilk defa geliyorum
ve portakal şarabını duydum.

458
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Sizde var mı?

459
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Saçınızın rengi.

460
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Neşe, cömertlik ve azmin rengidir.

461
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
Sonra ayarlayabiliriz.

462
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Bu, aynı bağdan geliyor.

463
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Giorgi, maserasyon ustasıdır.

464
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Bu, Kisi 2020.

465
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Aromalar çok zengin.

466
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Erik kompostosu aromasını alıyor musunuz?

467
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
Tanrım.

468
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
Pardon.

469
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Şişeyi bırakın.
- Çok azimlisiniz.

470
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
Galiba çok güzel.

471
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
Muhteşem.

472
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Belki ben de almalıyım.

473
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Benimkinden içebilirsiniz.

474
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Neden bize katılmıyorsunuz Bayan…

475
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Camille.

476
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Tabii.

477
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Pardon. Kadeh alabilir miyiz lütfen?

478
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Tabii.
- Teşekkürler.

479
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
Et voilà.

480
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
Güzelmiş.

481
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Erik.

482
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Şaraplarını
çok özel bir yöntemle yapıyorlar.

483
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
Büyük amforalarda.

484
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Onlara "kvevri" diyorlar.

485
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Bence Bayan Léger bunun farkındadır.

486
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Léger Rehberi'nden Camille Léger mi?

487
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
Ablamın adına burada.

488
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Bu akşam bir telefon geldi.

489
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
Bir avukattan, yakın arkadaşımdır,
beni uyardı.

490
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Düşündüğümden kötüymüş.

491
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Anton, ablamla aramdaki
düşmanlığı biliyor.

492
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Ama siz bilmiyorsunuzdur.

493
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Biraz anlattı.
- Biraz mı?

494
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Üzgünüm Davit

495
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
ama ablana kızman,
yıllardır ailene ait olan

496
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
üzüm bağını yerle bir etmen için
geçerli bir sebep değil.

497
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
Ne istiyorsunuz Bayan Léger?

498
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Ruhunuzu satmamanızı.

499
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Dinleyin. Ben iş adamıyım.

500
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Daha iyi bir gerekçe lazım.

501
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
İzin verirseniz şimdi iş görüşmesindeyim.

502
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
O zaman ben alırım.

503
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Karşılayabilirim.

504
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Ondan daha fazlasını veririm.

505
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
Hayır.

506
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
İyi geceler.

507
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
Evet? Nasıl geçti?

508
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
Berbat.

509
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Seni Abashidze'ler konusunda uyardım.

510
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Çok inatçı bir ailedir.

511
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Öyle mi?

512
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Ben de bir Léger'im.

513
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
TADASHI AGI VE SHU OKIMOTO'NUN
"DROPS OF GOD" MANGASINA DAYANIR.

514
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan