1
00:00:14,765 --> 00:00:16,975
టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో రూపొందించిన
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైంది

2
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
టిబిలిసీ
జార్జియా

3
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
లేదు, కానీ అదృష్టవశాత్తూ, ఇసెయ్ కి ఒకడు దొరికాడు,

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
అతనే మమ్మల్ని ఆలయానికి తీసుకెళ్తున్నాడు.

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
మీ ఆలయం ఎక్కడుంది?

6
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
పక్కాగా యూరప్ లోనే ఎక్కడో ఉంది,
అలా అని ఏషియాకి మరీ ఎక్కువ దూరంలో ఉండకపోవచ్చు.

7
00:00:30,948 --> 00:00:32,115
నువ్వు మూడు రోజులని వెళ్లావు.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
తెలుసు… చూడు, చాలా ప్రయత్నిస్తున్నా.

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
ఇసెయ్ పరిస్థితి ఇప్పుడు బాగాలేదు.

10
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
కోలుకుంటున్నాడని అనుకున్నానే.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
లేదు, అతని పరిస్థితి దిగజారిపోతోంది.

12
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
అతను నిన్న నాకు ఏం చేశాడో తెలుసా?

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
ఇంకాస్త ఉంటే నన్ను ఏథెన్స్ లోనే వదిలేసి,
విమానమెక్కి వెళ్లిపోయే వాడు.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
ఎందుకు?

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
తెలీదు.

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
ఇప్పుడు నన్ను అతను నమ్మట్లేదని అనిపిస్తోంది.

17
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
అతనికి పోటీతత్వ మనస్తత్వం వచ్చేసింది.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
నాకది చాలా చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
చెప్తున్నా కదా, కమీల్, అది వదిలేసి వచ్చేయ్.

20
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
అదీగాక, మనం పోటీకి సిద్ధమవ్వాలి.

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
తెలుసు, కానీ నేను రాలేను.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- అతను…
- హా.

23
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
అతను నీ సోదరుడు. అది నాకు తెలుసు.

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
హా.

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
ఐ లవ్ యూ.

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
ఐ లవ్ యూ టూ.

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- హలో.
- గుడ్ మార్నింగ్.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
నా మనిషి వచ్చేశాడు.

29
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
ఇసెయ్ టొమినె అంటే మీరేనా?

30
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
హాయ్, నా పేరు గోచా. దాయ్ స్నేహితుడిని.

31
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
- మిమ్మల్ని కూడా.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
ఈమె పేరు కమీల్ లీజియర్. మేం కలిసి పని చేస్తున్నాం.

33
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
హలో, మిస్ కమీల్.

34
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- హలో.
- హలో.

35
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
మీరు దాయ్ కి ప్రాణ స్నేహితులు, కదా?

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
నాకు కాస్త కుళ్లుగా ఉంది.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
నీకు ప్రాణ స్నేహితులున్నారని నాకు తెలీదే.

38
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
నువ్వు అడిగితే కదా!

39
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
థ్యాంక్యూ.

40
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
ఎంత దూరం?

41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
రెండున్నర గంటలు పడుతుంది.

42
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
ఇంచుమించుగా.

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
అయితే మీరు జార్జియాకి రావడం ఇదే మొదటిసారా?

44
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- అవును.
- అదృష్టవంతులు మీరు.

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
ఇది గోరీ నగరం, స్టాలిన్ పుట్టింది ఇక్కడే.

46
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
వైన్ ని తొలిసారిగా 8,000 ఏళ్ల క్రితం
తయారు చేసింది ఇక్కడే.

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
కార్ట్లీకి స్వాగతం.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
ఇదే ఆలయం.

49
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
ఇది హెర్బెమోంట్ కాదు, సపెరావీ.

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
ఇక్కడ వైన్లను సపెరావీతో చేస్తారా?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
నాకెలా తెలుస్తుంది?

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
విచారణ చేయడానికి వచ్చింది మీరు.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
నేను కేవలం మీకు గైడ్ ని మాత్రమే.

54
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
హలో!

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
హలో.

56
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
హలో.

57
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
హలో, మీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

58
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
నా స్నేహితులు ఫ్రాన్స్, జపాన్ దేశాలకి చెందిన వారు.

59
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
ఒక వైన్ కోసం వచ్చారు,

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
దాన్ని చేసింది ఇక్కడే అని వాళ్లకి చెప్పారట.

61
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
ఏథెన్స్ లోని ఓ బీ-కీపర్ ని కలిశారు.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
అలెక్సి పీపియాస్.

63
00:04:34,983 --> 00:04:37,986
ఆ వైన్ ని తయారు చేసింది ఇక్కడే అని
వీళ్లకి అలెక్సి చెప్పారట.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
అలెక్సి పీపియా? అతను పుట్టింది పక్క ఊర్లోనే.

65
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
మీకతను తెలుసు, కదా?
తన వ్యాక్స్ ని ఇక్కడికే పంపుతాడట.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
మిమ్మల్ని అడుగుతుంటే, అలా వెళ్లిపోతారేంటి, ఫాదర్?

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
ఏం జరుగుతోంది?

68
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
ఫాదర్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
మిమ్మల్ని కొన్ని అడిగేసి, వెళ్లిపోతాం, ఫాదర్.

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
మిస్టర్… ఫాదర్.

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
వెళ్లిపోతున్నారేంటి?

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- ఆగండి, ఫాదర్. ఫాదర్?
- హేయ్!

73
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
మనం ఒక్కటంటే ఒక్కటే నిమిషం మాట్లాడుకోవచ్చా?

74
00:05:02,094 --> 00:05:06,181
- ఇదేందయ్యా ఇది!
- ప్లీజ్, ఫాదర్.

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,391
- హేయ్!
- హేయ్!

76
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
ఆగండి.

77
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
ఆయనకి ఏమైంది?

78
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
మీ వైన్ చాలా సున్నితమైనదిలా ఉంది.

79
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
భలే వింతగా ఉందే.

80
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
వీళ్లు సన్యాసులు. పైగా జార్జియన్లు.

81
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
మేము అనేక దశాబ్దాల పాటు సోవియెట్ వాళ్ల
నియంతృత్వ పాలనలో గడిపామని మర్చిపోకండి.

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
కాబట్టి, జనాలు ఇప్పటికీ
ప్రశ్నలు అడిగే అపరిచితులని నమ్మరు.

83
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
మరి ఇప్పుడేం చేద్దాం?

84
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
తర్వాతిసారి, మరీ ఇన్ని ప్రశ్నలు అడగకుండా ఉండండి.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
హా, నా ఉద్దేశం లంచ్ కి ఏం చేద్దామని.

86
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
ఇక్కడ మనకి రెస్టారెంట్ల లాంటివి కనిపించేలా లేవు.

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ! ఎక్స్ క్యూజ్ మీ!

88
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
దగ్గర్లో రెస్టారెంట్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

89
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
లేవు, దగ్గర్లో ఏమీ లేవు.

90
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
రెస్టారెంటుని మూసేశారు.

91
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
అన్నీ మూసేసి ఉన్నాయట.

92
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- హలో.
- హాయ్.

93
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
హాయ్.

94
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
ఇవాళ మా అమ్మానాన్నలు సూప్రా ఇస్తున్నారు.

95
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
మేము ఇక్కడే ఉంటాం, మీకు ఆనందంగా ఆతిథ్యం ఇస్తాం.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
ఈయన మనల్ని సూప్రాకు ఆహ్వానిస్తున్నాడు.

97
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
సూప్రా అంటే ఏంటి?

98
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
అది జార్జియన్ సంప్రదాయం అన్నమాట.

99
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
భారీ విందు ఉంటుంది,
స్నేహితులందరూ వస్తారు, వైన్ ఉంటుంది.

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
చాలా మంచి వైన్ ఉంటుంది.

101
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
సరే.

102
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

103
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
దయచేసి రండి.

104
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
స్వాగతం.

105
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
మనం నక్క తోక తొక్కాం.

106
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
నిజమే అది!

107
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
చాలా బాగుంది, కదా?

108
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
సూప్రాకి కొత్త వారు వస్తే అదృష్టంగా భావిస్తారు.

109
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
అందరూ వినండి! ఇవాళ మనతో
ముగ్గురు అతిథులు జాయిన్ అవుతారు!

110
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
అమ్మా, నాన్నా, మీరు విందు ఇస్తున్నారు కాబట్టి,
వీళ్లు మనతో కూర్చుని తినవచ్చా?

111
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- బ్రహ్మాండంగా.
- రండి. దయచేసి రండి!

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
ఇతను నా కజిన్, లెవాన్.

113
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
హలో.

114
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
ఇతను ఇంకో కజిన్, గియోర్గీ.

115
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- ఈమె అతని తల్లి, మారితా.
- హాయ్. నమస్కారం.

116
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- ఈమె మా ఆంటీ, మరియామ్.
- హాయ్.

117
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
ఇతను మా అంకుల్, గొదెర్జీ.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
- స్వాగతం, సుస్వాగతం.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

119
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- హలో.
- చీర్స్.

120
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
ఈమె నా సోదరి, కెటెవాన్,

121
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- ఇతను ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్, రమాజ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

122
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- హాయ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
అతను మా అమ్మని పరిచయం చేసుకోవడానికి వచ్చాడు.

124
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
ఈమె మా అమ్మ, టమార్, ఈయన మా నాన్న, వసీల్.

125
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
వీళ్లకి పెళ్లయి పాతికేళ్లు అయిన
సందర్భంగానే ఈ వేడుక జరుపుకుంటున్నాం.

126
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- దయచేసి కూర్చోండి.
- అభినందనలు.

127
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
ఇంత ప్రత్యేకమైన రోజున మీరు రావడం
మాకు నిజంగా చాలా ఆనందంగా ఉంది.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
ఇక్కడున్న వారందరూ ఇంగ్లీషుని
నాకన్నా బాగానే మాట్లాడుతున్నారు.

129
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
ఆమె టిబిలిసీలో చదువుకుంది.

130
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
మా తాతయ్య ఈమెకి మంచి భవిష్యత్తు
ఇవ్వాలని నగరంలో చదివించాడు,

131
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
కానీ ఈమె ఈ పల్లెటూర్లోనే ఉండటానికి ఇష్టపడింది.

132
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- అయితే…
- నాకు నగరం నచ్చలేదు.

133
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
మీరు ఒక్క షాట్లోనే తాగేయాలి.

134
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- ఒక్క షాట్లోనేనా?
- అవును.

135
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు థ్యాంక్స్.
- పర్వాలేదు.

136
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
మిత్రులారా, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

137
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
జీవితానికి, ప్రేమకి!

138
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
జీవితానికి, ప్రేమకి!

139
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
జీవితానికి, ప్రేమకి!

140
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
జీవితానికి, ప్రేమకి!

141
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
మగవారే నిలబడాలి.

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- వేరుగా ఉంది.
- అవును.

143
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
బాగుందా?

144
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
జార్జియన్ వైన్ చాలా బాగుంది.

145
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
ఈ వైన్ ని ఇక్కడే స్థానికంగా చేస్తారా?

146
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
ఏమంటున్నారు మీరు?

147
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
ఇక్కడ అన్నీ స్థానికమైనవే.

148
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
మా అమ్మ గొప్ప మేధావి.

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
ఈ వైన్ ని తయారు చేసేది ఆమెనే.

150
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
అంటే, పెద్ద పెద్ద జార్లలోనా?

151
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
అవును, కానీ ఆ జార్లను మేము "కవేవ్రీల"ని అంటాం.

152
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- "కవేవ్రీలా"?
- అవును.

153
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
వాటిని ఆరెంజ్ వైన్లను
తయారు చేయడానికే ఉపయోగిస్తారు అనుకున్నా.

154
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
లేదు, లేదు. దాన్ని మేము "వైట్ వైన్" అంటాం.

155
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
అవును, "వైట్", సారీ.

156
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
హా, అవును. కానీ మేము "కవేవ్రీల"ను
రెడ్ వైన్స్ చేయడానికి కుడా ఉపయోగిస్తాం.

157
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
అమ్మా, నువ్వు చేసిన వైన్
బాగుందని థ్యాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నారు నీకు.

158
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
వాళ్లకది చాలా నచ్చేసింది!

159
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
మీకు జార్జియన్ వైన్ గురించి తెలుసా?

160
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
అది ప్రత్యేకంగా, చాలా బాగా ఉంటుంది.

161
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
అవును.

162
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
మేము…

163
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
బోటనిస్టులం, ఒక అరుదైన పువ్వును
ట్రాక్ చేస్తూ ఫ్రాన్స్ నుండి వచ్చాం.

164
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
ఆ పనిలో భాగంగా గ్రీస్ కి వెళ్ళాం,
అక్కడ ఒక బీ-కీపర్ ని కలిశాం,

165
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
అతను తన బీ-వ్యాక్స్ ని
ఈ ఊర్లోని ఆలయంలో ఉన్న సన్యాసులకి పంపుతాడట.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
మీరు అబద్ధం ఆడుతున్నారు.

167
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
ఫాదర్ జురాబ్, నన్ను హెచ్చరించాడు.

168
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
వాళ్ల వైన్ కోసమే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు.

169
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
ఇక్కడ మేమేమీ అమ్మం.

170
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
డావీట్ కి నేనేం అదరట్లేదు బెదరట్లేదని చెప్పండి

171
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
ఇది నా ఇల్లు.

172
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
ఇంతకీ ఈ డావీట్ ఎవరు?

173
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
దయచేసి మీరు వెళ్లిపోండి.

174
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
మమ్మల్ని క్షమించండి.

175
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
మీకు కోపం తెప్పించడం మా ఉద్దేశం కాదు.

176
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
మీరు అపార్థం చేసుకుంటున్నారు.

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
దయచేసి బయలుదేరండి.

178
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
సారీ, మేము వెళ్లిపోవాలి.

179
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
కానీ థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

180
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
ఆమెకి ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
ఆ సన్యాసి దగ్గర చేసిన తప్పే
ఇక్కడ కూడా చేయాలనుకోలేదు,

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
కానీ అసలు సమస్య అది కాదనుకుంటా.

183
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
మనం ఈ డావీట్ మనుషులం అనుకుంటోంది.

184
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
తర్వాతిసారి, నువ్వు అస్సలు నోరు తెరవకు.

185
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
హేయ్!

186
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
బహుశా ఆమెకి ఎందుకంత
కోపం వచ్చిందో ఆలోచిస్తే మంచిదేమో.

187
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
బహుశా ఆమె ఇంకేదో దాస్తోందేమో.

188
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
థ్యాంక్యూ.

189
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
టిఫిన్ ఎప్పుడు వడ్డిస్తారు?

190
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
ఇక్కడ టిఫిన్ ఉండదు.

191
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
పక్కన ఉన్న పెట్రోల్ బంకులో ఉంటుంది.

192
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
ఇక్కడ టిఫిన్ ఉండదట.

193
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
కానీ పెట్రోల్ బంకు దగ్గర
ఉంటుందట, అక్కడ తినవచ్చట.

194
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
చింతించకండి. రేపు అంతా
మనం అనుకున్నట్టే జరుగుతుంది.

195
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
మీ వెకేషన్ హాయిగా సాగాలని కోరుకుంటున్నా.

196
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
థోమాస్

197
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
ఇలా వెళ్లండి, అక్కడ ఈ పక్కకు తిరగండి.

198
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
అక్కడ మీకు కాఫీ ఉంటుంది.

199
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- సరే. థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు.

200
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
హేయ్, ఇసెయ్!

201
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
నువ్వు ఇక దీన్ని ఆపాలి.

202
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- దేన్ని?
- అంతటినీ.

203
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
దీన్నంతటినీ.

204
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
మనిద్దరికీ కావాల్సింది ఒక్కటే.

205
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- నిన్ను రమ్మని నేనేం బలవంత పెట్టలేదే.
- అది నిజమే.

206
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
కానీ మనిద్దరినీ ఇలా చూస్తే,
అలెగ్జాండర్ చాలా సంతోషిస్తాడు.

207
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
కాబట్టి చెప్పు.

208
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
నన్ను వెళ్లిపొమ్మంటావా?

209
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
వెళ్లిపొమ్మంటే, పోరాడటం ఆపేస్తా.

210
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
వెళ్లిపోతా.

211
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
సరే.

212
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
"సరే" అంటే?

213
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
సరే.

214
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
ఉండు.

215
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
మంచిది. ఉంటా.

216
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
వెళ్లి బ్యాగులని తెచ్చుకోండి, మిత్రులారా.

217
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
భూముల రిజిస్ట్రేషన్ శాఖలో
పని చేసే నా మిత్రునికి కాల్ చేశా,

218
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
టమార్ వైన్ యార్డ్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పాడు.

219
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
సరే, పద.

220
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
అప్పుడప్పుడూ నవ్వు, ఏం కాదు.

221
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- బ్వాగులను తెచ్చుకోండి.
- సరే.

222
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
రండి, మిత్రులారా. రండి.

223
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
ఇదేనా?

224
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
కమీల్.

225
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- హెర్బెమోంట్.
- ఓరి దేవుడా.

226
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
హేయ్!

227
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
వసీల్!

228
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
వసీల్!

229
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
నీకు ఇక్కడేం పని?

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
ఇటు వైపు రావద్దని చెప్పాం కదా!

231
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
మూసుకోండిరా. ఇది నా భూమి.

232
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
ఇప్పుడు కాదురా, సన్నాసీ.

233
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

234
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
ఈ నేల ఎవరిదో నీకు ఇంకా అర్థం కానట్టుంది.

235
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
నాకు బాగా తెలుసు ఇది ఎవరిదో. దొబ్బేయ్!

236
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
దరిద్రుడా!

237
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
మేము ఇక్కడికి మరోసారి రాము.

238
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
తర్వాతిసారి ఇంతకన్నా
దారుణంగా ఉంటుందని నీ పెళ్ళానికి చెప్పు.

239
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
నొప్పిగా ఉందా?

240
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
ఆయన్ని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్తే మంచిదేమో.

241
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
అక్కర్లేదు. ఏమీ విరగలేదులే.

242
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
నా భర్తకి సాయపడినందుకు థ్యాంక్యూ.

243
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
ఎవరు వాళ్లు?

244
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
వాళ్లు నా సోదరుడు, డావీట్ ఆబషీడ్జే మనుషులు.

245
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
ఎవరతను?

246
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
అతను వ్యాపారవేత్త.

247
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
ఈ ఇల్లు మా నాన్నది.

248
00:19:10,108 --> 00:19:11,109
ఆయన కిందటి ఏడాది చనిపోయాడు.

249
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
ఇక్కడ పెట్టుకుని, అలాగే పట్టుకుని ఉండు.

250
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
డావీట్ దీన్ని అమ్మాలనుకుంటున్నాడు.

251
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
నేను అతడిని ఆపలేకపోతున్నా.

252
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
టీ ఏమైనా కావాలా?

253
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- హా, చేసి ఇవ్వు.
- ఇప్పుడే చేసి తీసుకొస్తా.

254
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
సారీ.

255
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
మీకు కూడా కావాలా?

256
00:19:47,771 --> 00:19:48,897
వద్దు, థ్యాంక్యూ.

257
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
మీరు ఏ వైన్ కోసమైతే వెతుకుతున్నారో,
అది మా నుండి దొంగిలించబడింది.

258
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
మేము దాని రుచి చూశాం.

259
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
అది…

260
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
చాలా బాగుంది.

261
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
మేము మీ వైన్ ని దొంగిలించడానికి రాలేదు.

262
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
అదెవరు చేశారో తెలుసుకోవాలని వచ్చామంతే.

263
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
ఇప్పుడు తెలిసింది కాబట్టి, ఇక మేము వెళ్లిపోవచ్చు.

264
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
ఇప్పటికే మేము చాలా సమస్యలను సృష్టించాం.

265
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
సారీ.

266
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
నాతో రండి.

267
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
గోచా, టీ సిద్ధంగా ఉంది. వెళ్లి తెచ్చివ్వు.

268
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- టమార్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- ఏంటి?

269
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
వైన్ సెల్లార్ కి వెళ్తున్నా. త్వరగానే వచ్చేస్తా.

270
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
ఇరాక్లీ, నువ్వు కూడా రా.

271
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
మరి మీ భర్తకి పర్వాలేదా?

272
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
ఆయనకి ఏమీ కాదులే. చాలా గట్టోడు.

273
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
నాకు ఇక్కడ బాగా నచ్చేసింది.

274
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
ఆ సెల్లార్ దగ్గర్లోనే ఉంది కదా?

275
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- హా, దగ్గరే అది.
- సరే.

276
00:21:30,749 --> 00:21:31,750
ఒక "కవేవ్రీ"!

277
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- హా.
- వావ్, చాలా పెద్దగా ఉంది.

278
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- వీటిని మీరే చేస్తారా?
- లేదు.

279
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- అది చేసే నైపుణ్యం గల వాళ్లు పెద్దగా లేరనే చెప్పాలి.
- హాయ్.

280
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
వైన్ తయారీ ప్రక్రియ దానిలోనే మొదలవుతుంది.

281
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
ఒక "కవేవ్రీ"కి పగుళ్ళు వచ్చాయి,
దాన్ని తీసేసి, దీన్ని పెడతాం.

282
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
పంట చేతికి రాక ముందే దాన్ని పూడ్చేయాలని చూస్తున్నా.

283
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
హా, విన్నాను.

284
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
ఈ ఏడాది, ద్రాక్ష పళ్లు ముందే పండుతాయట.

285
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
ఇదే మా వైన్ సెల్లార్.

286
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
చాలా బాగుంది.

287
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
అయితే, మీరు నిజంగానే వాటిని పూడ్చి పెడతారా?

288
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
అవును.

289
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
"కవేవ్రీల"లో ఫర్మెంటేషన్ అవ్వడానికి
ఎంత కాలం పడుతుంది?

290
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
వైన్ మెచ్యూర్ అవ్వడానికి మూడేళ్ళు పడుతుంది.

291
00:22:32,102 --> 00:22:35,022
నేను దాన్ని నిత్యం గమనిస్తూనే ఉంటా.

292
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
అప్పుడే తెలుస్తుంది నాకు,
ఏ "కవేవ్రీ"లోది "చాచా"కి పనికొస్తుందో,

293
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
ఏది వేరే దానికి పనికొస్తుందో.

294
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
వేరే దానికా?

295
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
హా. అవును.

296
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
ఒక్కోసారి, ఫర్మెంటేషన్ జరిగేటప్పుడు,
వైన్ కాస్త అటూఇటూ అవుతుంది.

297
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
కానీ ఒక్కోసారి, అద్భుతం జరుగుతుంది.

298
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
మీరు ఇక్కడికి వచ్చింది దీని కోసమే.

299
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
మా ప్రత్యేకమైన వైన్ ని ఇక్కడే చాలా కాలం ఉంచుతాం.

300
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
నాకన్నా ముందు, మా నాన్న,
అతని సోదరుడు, తియోడోరే కలిసి వీటిని చేసేవాడు.

301
00:23:34,206 --> 00:23:37,125
అతను వయస్సులో ఉన్నప్పుడు పశ్చిమం వైపు వెళ్ళాడు,

302
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
అక్కడ స్విట్జర్లాండ్లో,

303
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
రుడాల్ఫ్ స్టైనర్ వారసులని కలిశాడు.

304
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- స్టైనర్?
- అవును.

305
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
ఆయన బయోడైనమిక్స్ కి పిత.

306
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
ఫ్రాన్స్ లో, బయోడైనమిక్స్ రంగంలో
కమీల్ ఎస్టేటే మొదటి స్థానంలో ఉంది.

307
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- ఇటు వెళ్తే ఏం వస్తుంది?
- ఆలయం.

308
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
సన్యాసులు ఇక్కడికి వచ్చి,
సర్వీస్ కోసం వైన్ ని తీసుకెళ్తారు.

309
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
ఈ వైన్ మాది కాదు.

310
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
నా సోదరునిది కానీ, నాది కానీ కాదు.

311
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
ఇది దేవుడిది.

312
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
అందుకే దీనికి అంత ప్రత్యేకత.

313
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
కానీ డావీట్ అంకుల్ అన్నింటినీ అమ్మేస్తున్నాడు.

314
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
వైన్ యార్డ్. భూమి. సెల్లార్. అన్నింటినీ అమ్మేస్తున్నాడు.

315
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
కాబట్టి ఇదంతా అంతం అయిపోతుంది.

316
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
…మట్టిలోని మినరల్స్ మీద ఆధారపడి ఉంటుంది,

317
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
మంచి వైన్ కి అదే చాలా ముఖ్యం.

318
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
ఇంతకీ తియోడోరే,
హెర్బెమోంట్ ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

319
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
దానికి తెగుళ్లు పట్టవు, డైరెక్ట్ హైబ్రిడ్ అది.

320
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
అతనేం అనే వాడంటే,

321
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
"పనికి రాని ద్రాక్ష రకాలంటూ ఏమీ ఉండవు,
వైన్ సరిగ్గా చేయడం రాని వాళ్లుంటారు, అంతే."

322
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

323
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
ప్లీజ్, ప్లీజ్.

324
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
థ్యాంక్యూ, ఇరాక్లీ.

325
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
ఇంత చేసిందీ ఇందుకా? భలే వింత మనుషులబ్బా మీరు.

326
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
జీవితానికి, ప్రేమకి.

327
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- జీవితానికి, ప్రేమకి.
- జీవితానికి, ప్రేమకి.

328
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- జీవితానికి, ప్రేమకి.
- ప్రేమకి.

329
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- చీర్స్.
- చీర్స్.

330
00:25:43,502 --> 00:25:44,503
థ్యాంక్యూ.

331
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
నాకు ఇది నచ్చింది.

332
00:26:10,654 --> 00:26:11,655
ఇలా రా. రా.

333
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
ఓకే.

334
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
హేయ్.

335
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
తాగు.

336
00:26:24,459 --> 00:26:26,545
- ఏమైంది?
- నువ్వు మూర్ఛపోయావు.

337
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
నీళ్లు తాగు.

338
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
ఇది "చుర్చ్ కేలా". నీకు చక్కెర కావాలి.

339
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
ఇది తిను.

340
00:26:39,016 --> 00:26:41,268
పోయిన వారం
ఇతను డైవింగ్ చేసేటప్పుడు యాక్సిడెంట్ జరిగింది.

341
00:26:41,351 --> 00:26:42,686
ఆసుపత్రి నుండి ఈమధ్యే డిశ్చార్జ్ అయ్యాడు.

342
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
నీ ఒళ్లు చల్లగా ఉంది.

343
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
ఇసెయ్, నన్ను అలా భయపెడితే ఎలా!

344
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- సారీ.
- అయ్యో.

345
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
అతడిని కాస్త ఊపిరి తీసుకోనిద్దాం.

346
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
సరేనా?

347
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
కమీల్, రా.

348
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- నీకేం పర్వాలేదు కదా?
- హా.

349
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
నేను లోపలికి రావచ్చా?

350
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
రా.

351
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
సారీ.

352
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
నేను టలియన్ కి కాల్ చేశా.

353
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
అమ్మకాన్ని ఆపే హక్కు
టమార్ కి ఉంటుందని అతను అంటున్నాడు.

354
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
టిబిలిసీలో ఉండే టాప్ లాయర్ పేరును
అతను నాకు చెప్పాడు.

355
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
రేపు నేను అతడిని కలుస్తున్నా.

356
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
దానికి టమార్ ఓకే అందా?

357
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
హా.

358
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
ఏంటి, నేను చెప్పింది నమ్మట్లేదా?

359
00:27:59,096 --> 00:28:00,305
అది కాదు.

360
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
నీకు ఇందులో భాగం కావాలనుందని తెలుసు,
కానీ నీ ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

361
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

362
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
త్వరలోనే నీకు అంతా బాగైపోతుంది.

363
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
మనం దీన్ని తప్పక ముగిస్తాం.

364
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
ఇద్దరం కలిశా?

365
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
అవును.

366
00:28:43,682 --> 00:28:45,350
లేదు, నేను ఆ పిచ్చి జర్నలిస్ట్ ఆర్టికల్ ని చదవాలి.

367
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
నాకు అంత సమయం లేదు.

368
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
థోమాస్, మాకు వైన్ దొరికింది.
దాని రుచి చూశాం కూడా. అదిరింది!

369
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
అయితే, వచ్చేయ్.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరముంది.

370
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
పోటీకి ముందు మనకి ఉండే
స్పందించే హక్కును ఉపయోగించుకోవాలి మనం.

371
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
పోటీకీ ఇంకా అయిదే రోజులుంది, కమీల్.

372
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
తెలుసు, కానీ ఇక్కడ పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

373
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
నేను కొందరికి సాయపడాలి.

374
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
ఇప్పుడొక న్యాయవాదిని కలవడానికి వెళ్తున్నా.

375
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

376
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
అదంతా నాకు అనవసరం.
నువ్వు వెంటనే ఇక్కడికి వచ్చేయాలి.

377
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
నాకోసం కాకపోయినా కనీసం ఫిలిప్ కోసమైనా రా.

378
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
ఈ పోటీ అతనికి ఎంత ముఖ్యమో నీకు తెలుసు కదా.

379
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
నాకు కూడా ముఖ్యమే.

380
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
నేను టమార్ కి మాట ఇచ్చాను. ఆ వైన్ చేసింది తనే.

381
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
మనం సాయపడకపోతే, తను మొత్తం కోల్పోతుంది.
అది కాస్త సంక్లిష్టమైందిలే.

382
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
అంతా వివరంగా చెప్తా.
కానీ ఇప్పుడు నాకు పనుంది, సరేనా?

383
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- లవ్ యూ.
- ఆగు, కమీల్, ఎవరు టమార్?

384
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
తన పని పూర్తయిపోయింది.

385
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
కానీ ఇప్పుడు ఒక ఉద్యమం మొదలుపెట్టింది.

386
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
కమీల్ లీజియర్, గారాబం వల్ల పాడైన యువతి

387
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- బాబోయ్…
- ఏమైనా సమస్యనా?

388
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
నేను గారాబం వల్ల పాడయ్యానని ఒక జర్నలిస్ట్ రాసింది.

389
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
ఏమైంది?

390
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
మిస్టర్ ఆబషీడ్జే తాకట్టు రుణాన్ని తీర్చేశాడు,

391
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
దానితో భూమి అతని సొంతమైనట్టు అయిపోయింది.

392
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
కానీ వారసత్వం అలా పని చేయదు కదా.

393
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
అది అంతకన్నా సంక్లిష్జమైనది కదా.

394
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
ఇది ఫ్రాన్స్ కాదు.

395
00:30:08,100 --> 00:30:09,518
కానీ చట్టం ఒకటే కదా.

396
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
మిస్టర్ టలియన్ నాకు వివరించారు.

397
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
మీరు సాయపడతారని కూడా చెప్పారు.

398
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
చర్చలు జరపడానికి ఆస్కారం ఉంటుంది కదా.
మనస్సు ఉంటే మార్గం ఉంటుంది.

399
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
మిస్టర్ ఆబషీడ్జే చాలా శక్తిమంతమైన మనిషి.

400
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
మీకు చాలా లాభదాయకంగా ఉంటుందని మాటిస్తున్నా.

401
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
నేను మంచి న్యాయవాదిని.

402
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
చాలా మంచి న్యాయవాదిని.

403
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
కొన్నిసార్లు నేను సామాన్య పౌరుల తరఫున పోరాడుతుంటా.

404
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
అప్పుడు నాకు పెద్ద లాభం లేకపోయినా కూడా
నాకు సంతృప్తి లభిస్తుంది.

405
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
కానీ అలాంటి వ్యక్తితో పెట్టుకోవడమంటే…

406
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
నేనేం పిచ్చి దాన్ని కాదు.

407
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
మీరు కూడా కాదనే అనుకుంటున్నా, మిస్ లీజియర్.

408
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
నేను నా సామాను తీసుకొస్తా, ఆ తర్వాత వెళ్లిపోదామా?

409
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- అలాగే.
- సరే.

410
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
కమీల్?

411
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

412
00:31:16,752 --> 00:31:17,836
అన్నయ్య కాల్ చేశాడు.

413
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
నువ్వు సాయపడాలనుకుంటున్నావని చెప్పాడు.

414
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.

415
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
చెప్పండి.

416
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
మనం ఏదైనా ఏకాంతంగా ఉండే చోటికి వెళ్దామా?

417
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
తప్పకుండా. ఇలా రండి.

418
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
నేను టిబిలిసీకి వచ్చిన తర్వాత
నాకు డావీట్ అంకుల్ గురించి తెలిసింది.

419
00:31:37,731 --> 00:31:39,399
నిజానికి నాకు, రమాజ్ ని పరిచయం చేసింది అతనే.

420
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
నువ్వు డావీట్ కి స్నేహితుడివా?

421
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
అవును.

422
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
నువ్వు టమార్ కి సాయం చేస్తున్నావని తెలిస్తే,
డావీట్ నీతో మాట్లాడను కూడా మాట్లాడడు.

423
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
ఆమె అంటే అతనికి చాలా అసహ్యం.

424
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
కాబట్టి మనం చాలా తెలివిగా వ్యవహరించాలి.

425
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
అతను ఈ రాత్రి
మీ పోష్ రెస్టారెంట్లోనే డిన్నర్ చేస్తున్నాడు.

426
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
నాకొక టేబుల్ బుక్ చేయ్.

427
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
వైన్ దొంగ, మిషెల్ పొలెంక్.

428
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
మీరు అతడిని కలిశారా?

429
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
కలిశా.

430
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
అతను ఈ ఇంటికే వచ్చాడు.

431
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
ప్రపంచంలోని గొప్ప గొప్ప వైన్లన్నీ
ఫ్రాన్సులోనే తయారవుతాయని అన్నాడు,

432
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
దానితో మా నాన్నకి మండిపోయింది.

433
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
ఇక అతనికి మా నాన్న మా ప్రత్యేకమైన వైన్ ఇచ్చాడు.

434
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
"నాకు దేవుడు కనిపిస్తున్నాడు" అని
ఆ ఫ్రెంచి మనిషి అన్నాడు.

435
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
నేను మీ వైన్ రుచి చూసినప్పుడు,
నాకు దేవుడు కనిపించలేదు.

436
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
వేరేది కనిపించింది.

437
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
చందమామ కనిపించింది.

438
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
అప్పట్నుంచీ, ఆ విజన్ నాకు నరకప్రాయంగా మారిపోయింది.

439
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
నన్నేదో లాగేస్తూ నీట్లోనే ఉంచుతోంది.

440
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
నేను డైవింగ్ ని మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి,
నాకు చీకటంటే భయం మొదలైంది.

441
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
ఎందుకో నాకస్సలు అర్థమే కాలేదు.

442
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
మీ వైన్, నన్ను ఒక చోటికి తీసుకెళ్లింది.

443
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
నాకు ఒకటి చూపింది.

444
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
రాత్రుళ్ళు నిద్రపట్టడం లేదు నాకు.

445
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
చీకటంటే భయమేస్తోంది.

446
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
చిన్నపిల్లాడిలా అయిపోయా.

447
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
పట్టరాని క్రోధం వచ్చేస్తోంది.

448
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
అది క్రోధం కాదు.

449
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
నువ్వు బాధలో ఉన్నావంతే.

450
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
ఎవరు?

451
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
హిరోకజు. నేనే.

452
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటున్నావా?

453
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
నాకు ఇక్కడ బాగుంది.

454
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
ఏం కావాలి నీకు?

455
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

456
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
ఇంత పొద్దుపోయాకనా?

457
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
ఏమైనా తెలిసిందా?

458
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
అతనికి కాల్ చేశావా?

459
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
ఆసుపత్రికి కాల్ చేశా.

460
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
కానీ వాళ్లు నాకేం చెప్పలేదు.

461
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
ఏం జరుగుతోంది అసలు?

462
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
నీకేమైనా తెలుసా?

463
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
వాడికి కాల్ చేయ్.

464
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
వాడు నీ కొడుకే.

465
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
నిన్నేం కరవడు.

466
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
గుడ్ నైట్.

467
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- గుడ్ ఈవినింగ్.
- గుడ్ ఈవినింగ్.

468
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
నేను ఒక టేబుల్ బుక్ చేసుకున్నా.

469
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- మీ పేరు చెప్పరా?
- కమీల్ లీజియర్.

470
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
ఇలా రండి.

471
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
ఇంకెవరైనా వస్తున్నారా?

472
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
లేదు, నేను ఒక్క దాన్నే.

473
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
గియోర్గీ అలాదష్వీలీ వారి వైన్ సెల్లార్లోని "క్వవేరీ"లో,
సపెరావీ ద్రాక్షతో తయారైన వైన్ ఓకేనా?

474
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
ఆయన కాకసస్ పర్వతాల అడుగున
వైన్ తయారు చేసే బయోడైనమిక్స్ మాస్టర్ అన్నమాట.

475
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
అతని వైనరీ, లైమ్ తో నిర్మితమై,
మంచుతో కప్పబడిన పర్వతాల కింద ఉంటుంది.

476
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
క్యాండిడ్ బ్లాక్ బెర్రీ, పెన్సిల్ లెడ్ అరోమాలు
మిమ్మల్ని సమ్మోహనపరుస్తాయి.

477
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
ఇక చివర్లో తగిలే కాస్తంత ఉప్పదనం
మీకు అమృతాన్ని పరిచయం చేస్తుంది.

478
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
నేను జార్జియాకి రావడం ఇదే మొదటిసారి,
నేను ఆరెంజ్ వైన్ గురించి విన్నా.

479
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
మీ దగ్గర అది ఉందా?

480
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
ఆరెంజ్ అంటే, మీ కేశాల రంగు.

481
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
ఉల్లాసానికి, దాతృత్వానికి, తపనకి ప్రతీక ఆ రంగు.

482
00:37:56,693 --> 00:37:58,195
దాన్ని తర్వాత అందించగలం.

483
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
ఇది కూడా అదే ఎస్టేట్లో తయారైనదే.

484
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
మసరేషన్లో గియోర్గీ నేర్పరి.

485
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
ఇది కిసీ 2020.

486
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
అరోమాలను గుర్తించడం కాస్త కష్టంగానే ఉంటుంది.

487
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
ప్లమ్ కంపోట్ పరిమళం తెలుస్తోందా?

488
00:38:23,095 --> 00:38:24,096
ఓరి దేవుడా.

489
00:38:26,139 --> 00:38:27,140
సారీ.

490
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- ఆ సీసాని ఇక్కడే పెట్టేయండి.
- చాలా ఆరాటంగా ఉన్నారు.

491
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
అది చాలా మంచి వైన్ లా అనిపిస్తోందే.

492
00:38:35,399 --> 00:38:36,608
చాలా అంటే చాలా బాగుంది.

493
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
నేను కూడా ఒక బాటిల్ తెప్పించుకోవాలేమో.

494
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
మీరు నా వైన్ ని షేర్ చేసుకోవచ్చు.

495
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
అయితే, వచ్చి మాతో జాయిన్ అవ్వండి, మిస్…

496
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
కమీల్.

497
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
తప్పకుండా.

498
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
మాకు కాస్త… ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
ఇంకొన్ని గ్లాసులు తీసుకురారా?

499
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- హా, తప్పకుండా.
- థ్యాంక్యూ.

500
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
ఇదిగోండి.

501
00:39:26,325 --> 00:39:27,326
వావ్, బాగుంది.

502
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
ప్లమ్.

503
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
వీళ్లు వైన్లు ఒక ప్రత్యేకమైన పద్ధతిలో చేస్తారు.

504
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
పెద్ద పెద్ద కూజాల్లో అన్నమాట.

505
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
వాటిని… వాటిని "క్వవేరీ" అని అంటారు.

506
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
మిస్ లీజియర్ కి అది బాగా తెలుసనుకుంటా.

507
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
లీజియర్ గైడ్ కి చెందిన కమీల్ లీజియరా?

508
00:39:49,264 --> 00:39:50,849
తను ఇక్కడికి నా సోదరి తరఫున మాట్లాడటానికి వచ్చింది.

509
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
ఇవాళ సాయంత్రం నాకొక కాల్ వచ్చింది.

510
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
నాకు మంచి స్నేహితురాలైన ఒక న్యాయవాది
కాల్ చేసి, నీ గురించి హెచ్చరించింది.

511
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
తను నేననుకున్న దాని కన్న చెత్త మనిషిలా ఉంది.

512
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
నాకు, నా సోదరికి అస్సలు పడదు
అనే విషయం యాంటన్ కి తెలుసు.

513
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
కానీ అది మీకు తెలిసినట్టు లేదు, కదా?

514
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- తను కొంచెం చెప్పిందిలే.
- కొంచెమా?

515
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
క్షమించండి, డావీట్,

516
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
మీకు మీ సోదరిపై కోపంగా ఉందని,

517
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
ఎన్నో దశాబ్దాల నుండి మీ కుటుంబంలో
భాగంగా ఉన్న వైన్ యార్డ్ ని నాశనం చేయడం తగదు.

518
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
అసలు మీకేం కావాలి, మిస్ లీజియర్?

519
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
మీ మనస్సాక్షిని అమ్ముకోకండి.

520
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
చూడండి, నేను వ్యాపారవేత్తని.

521
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
మరి నాకు లాభముండేది ఏదైనా చెప్పండి.

522
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
ప్రస్తుతానికి, నేను ఇక్కడ
నా వ్యాపార పని మీద ఉన్నా, కాబట్టి బయలుదేరండి.

523
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
అయితే, దాన్ని నేనే కొంటా.

524
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
దాన్ని నేను కొనగలను.

525
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
ఇతను ఇచ్చేదానికన్నా ఎక్కువ ఇస్తా.

526
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
వద్దు.

527
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
గుడ్ నైట్.

528
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
ఏమైంది? ఎలా జరిగింది?

529
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
అస్సలు బాగా జరగలేదు.

530
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
ఆబషీడ్జే వాళ్ల గురించి హెచ్చరించా కదా.

531
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
చాలా మొండి కుటుంబం అది.

532
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
అవునా?

533
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
లీజియర్ కుటుంబం కన్నానా?

534
00:42:06,443 --> 00:42:08,487
టడాషీ అగీ & షూ ఒకిమోటో రూపొందించిన
"డ్రాప్స్ ఆఫ్ గాడ్" మాంగా ఆధారితమైంది

535
00:42:39,810 --> 00:42:41,812
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్